RuneTranslate против Sugoi Toolkit

Переведённой сборки игры он не создаёт. С играми он работает целиком на лету: читает текст из запущенного процесса или с экрана и показывает перевод, пока работает рядом с игрой, — собственные файлы игры при этом не открываются и не переписываются. Его неигровые части файлы как раз пишут: переведённые изображения манги, EPUB на выходе и субтитры, — но это про книги, мангу и видео. А переведённая копия самой игры — ровно то, что выдаёт RuneTranslate: он разбирает данные игры на 17 движках и форматах и записывает обратно играбельную сборку, которая остаётся у вас, запускается сама по себе и передаётся кому угодно.

Для игры, движок которой есть в списке, RuneTranslate делает бо́льшую часть работы: экспортированная сборка, редактируемый проект, глоссарий, облачная память переводов, текст на графике, файлы сохранений и чит-меню, причём все движки и все провайдеры доступны на бесплатном тарифе. В списке 17 движков и форматов — это большинство того, с чем к нему приходят. У Sugoi Toolkit списка адаптеров, за пределы которого можно выйти, нет вовсе: он дотягивается до всего, что выводит японский на экран, не оставляя после себя сборки. Очень многие держат установленными оба и берут тот, который позволяет конкретная игра.

Бесплатный офлайн-перевод RuneTranslate закрывает своим способом: он общается с Ollama, LM Studio и любым совместимым с OpenAI эндпоинтом, так что локальная модель работает на вашем железе и не стоит ни копейки за строку, а трём его облачным провайдерам API-ключ тоже не нужен. Сервер перевода Sugoi говорит на собственном API, а не на совместимом с OpenAI, поэтому встроенного провайдера Sugoi сегодня нет. А вот у Translator++ и XUnity.AutoTranslator отдельные эндпоинты для Sugoi есть — если совместить именно эту модель с процессом, который патчит файлы, и есть то, что вам нужно.

RPG Maker — самое сильное место RuneTranslate: он читает строки MV и MZ прямо из JSON с данными, включая игры, упакованные в один exe через Enigma Virtual Box, переносит диалоги под игровое текстовое окно при экспорте, и оба движка входят в число его подтверждённых играбельных баз. Пути с перехватом здесь тяжелее: MV и MZ на nw.js давно создают трудности Textractor, который оборачивает Sugoi Hook, — на этот счёт есть несколько нерешённых обращений в апстриме. На практике выручает путь через OCR экрана, Sugoi Lens или Visual Novel OCR, и он работает со всем, что вообще рисуется.

RuneTranslate способен перевести JRPG на 100 000 строк, не заплатив ни копейки за строку: трём провайдерам не нужен API-ключ, а локальная модель через Ollama или LM Studio работает офлайн на вашем собственном железе, причём полный редактор, глоссарий и память переводов доступны на бесплатном тарифе. Бесплатно ограничена скорость — примерно вдвое медленнее на AI-провайдерах и один проект за раз, — а полная скорость стоит $3.99 в месяц. Sugoi Toolkit тоже бесплатен в работе: его встроенная офлайн-модель использует ваш процессор без ключа, квот и счёта за токены. Если же вы выбираете платного LLM-провайдера, счёт за него будет вашим в любом из инструментов.

Бесплатный тариф RuneTranslate даёт все движки, всех провайдеров, полный редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик без всякой оплаты; вход через Patreon бесплатен и занимает один клик. Sugoi Toolkit можно пользоваться совсем без аккаунта: полная публичная ссылка на скачивание публикуется 15 и 16 числа каждого месяца, а членство на Patreon за $6 или $10 в месяц покупает немедленный доступ и облачные сервисы, а не саму офлайн-функциональность. Оба — инструменты под Windows; на Linux или Steam Deck и тот и другой запускаются через Wine или Proton.