Сравнение

RuneTranslate против Sugoi Toolkit

RuneTranslate разбирает файлы игры и записывает переведённую сборку, которую запускают сама по себе. Sugoi Toolkit читает текст из запущенной игры, с экрана или из буфера обмена и показывает перевод, работая рядом с игрой. Эта разница определяет, что можно вычитать, что у вас остаётся и чем можно поделиться.

Sugoi Toolkit

Автор
MingShiba
Лицензия
Mixed (NTT model licence; Sugoi Hook GPL-3.0)
Работает на
Windows 10+

Коротко

RuneTranslate переводит игру и оставляет вам то, что вы храните. Он читает 18 движков и форматов, работает с 12 провайдерами (пять без API-ключа) и локальными моделями через Ollama или LM Studio и экспортирует сборку и проект, который можно открыть и доработать. Бесплатный тариф открывает все движки и всех провайдеров, кроме RuneLingua. Sugoi Toolkit хорошо делает другое: бесплатную офлайн-модель на вашем ПК и чтение экрана, которое достаёт игры, не открываемые ни одним экстрактором.

Когда вы всё же возьмётесь за Sugoi Toolkit

Берите Sugoi Toolkit, когда игру не открывает ни один инструмент. Поскольку он читает запущенный процесс или экран, списка движков, из которого можно выпасть, нет. Его встроенная модель с японского на английский работает на вашем процессоре без ключа и аккаунта, и текст не покидает ваш ПК. Он охватывает и мангу, ранобэ, аудио и видео, а такие инструменты, как Translator++ и XUnity.AutoTranslator, могут использовать его сервер перевода. Но для игры при закрытии ничего не сохраняется.

Что RuneTranslate делает со всем сценарием

RuneTranslate даёт точный исходный текст и готовый результат. Чтение файлов означает отсутствие ошибок OCR и пропущенных строк; каждая строка попадает в проект с фильтрами, поиском с заменой, глоссарием и памятью переводов. Он открывает упакованные архивы, не переводит строки, ломающие игру, и добавляет Image Studio, редактор сохранений и Cheat Mode. Работает на Windows, а также нативно на Mac, Linux и Steam Deck.

Где они действительно расходятся

Проверено в августе 2026 года по собственным сайтам и репозиториям каждого проекта.

Что сравниваемRuneTranslateSugoi Toolkit
Как перевод доходит до васRuneTranslate: Извлекает каждую строку из файлов игры и записывает перевод обратно в сборку, которая идёт сама по себе.Sugoi Toolkit: Читает текст из запущенной игры, с экрана или из буфера обмена и показывает его.
Что остаётся послеRuneTranslate: Играбельная переведённая сборка и проект, который можно открыть снова.Sugoi Toolkit: Для игр ничего; перевод существует, пока работает набор инструментов.
Охват движковRuneTranslate: 18 движков и форматов, определяются автоматически.Sugoi Toolkit: Списка нет: всё, что выводит текст на экран.
RPG Maker MV и MZRuneTranslate: Читаются прямо из файлов данных, включая упакованные исполняемые файлы, с переносом строк при экспорте.Sugoi Toolkit: Известное слабое место его перехвата; запасной путь это OCR экрана.
Перевод без API-ключаRuneTranslate: Пять провайдеров без ключа и локальные модели через Ollama или LM Studio.Sugoi Toolkit: Встроенная офлайн-модель на вашем процессоре: без ключа, без аккаунта, без платы за строку.
Модель качества переводаRuneTranslate: Ваш выбор для каждого проекта, включая DeepL, OpenAI, Claude и DeepSeek, с глоссарием и вторым проходом ИИ.Sugoi Toolkit: Построчный нейронный перевод без контекста документа; новые версии могут обращаться к Google, DeepL или собственной LLM Sugoi.
Вычитка всего сценарияRuneTranslate: Полный проект с фильтрами, поиском с заменой, памятью переводов, глоссарием и совместной работой.Sugoi Toolkit: Строки приходят по одной; сценария для правки нет.
Текст, вписанный в графикуRuneTranslate: Image Studio очищает и заново набирает его в экспортированной сборке. С Supporter; на бесплатном только чтение.Sugoi Toolkit: OCR может прочитать его на экране; изображения игры остаются прежними.
Работа рядом с игройRuneTranslate: Ничего; экспортированная сборка и есть игра.Sugoi Toolkit: Локальный сервер перевода плюс перехват или OCR, около 8 GB памяти и задержка на каждую строку на процессоре.
За пределами игрRuneTranslate: Глубоко в играх: текст, графика, файлы сохранений и чит-меню.Sugoi Toolkit: Манга, ранобэ, аудио, видео и расширения для браузера.
Работа с другими инструментамиRuneTranslate: Локальный сервер MCP для Claude Desktop и обмен через CSV, JSON, PO и XLIFF на Ultimate.Sugoi Toolkit: Его сервер перевода используют Translator++, XUnity.AutoTranslator и другие.
Исходные и целевые языкиRuneTranslate: 35 исходных и 35 целевых языков, задаются для каждого проекта; несколько старых движков читают только японский.Sugoi Toolkit: Офлайн-модель переводит с японского на английский; другие пары новее и хуже описаны.
Цена и доступRuneTranslate: Бесплатный тариф открывает все движки, всех провайдеров, кроме RuneLingua, редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик; бесплатный вход. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo.Sugoi Toolkit: Бесплатно и без аккаунта, по публичной ссылке раз в месяц; участники Patreon ($6 и $10/mo) получают раньше, плюс облачный доступ.
Открытость кода и лицензииRuneTranslate: Закрытый код.Sugoi Toolkit: Sugoi Hook под GPL-3.0; набор инструментов это закрытый пакет, а лицензия офлайн-модели ограничивает коммерческое использование.

RuneTranslate не связан с Sugoi Toolkit и его автором MingShiba. Данные проверены в августе 2026 года по собственным сайтам и репозиториям проектов.

Что обычно спрашивают

Может ли Sugoi Toolkit экспортировать переведённую копию игры?

Нет. Для игр он работает в реальном времени и никогда не переписывает файлы игры; его файловый вывод предназначен для манги, книг и видео. Переведённую копию игры создаёт RuneTranslate.

Заменяет ли RuneTranslate Sugoi Toolkit напрямую?

Для игры из его списка движков RuneTranslate делает больше: экспортированную сборку, редактируемый проект, глоссарий, память переводов, текст на изображениях, файлы сохранений и чит-меню. У Sugoi Toolkit списка движков нет, и он достаёт всё, что есть на экране, но сборки не оставляет. Берите то, что позволяет игра.

Можно ли подключить офлайн-модель Sugoi Toolkit как провайдера в RuneTranslate?

Напрямую нет: сервер Sugoi использует собственный API, а не совместимый с OpenAI, на котором работает RuneTranslate. Для бесплатного офлайн-перевода RuneTranslate запускает локальные модели через Ollama, LM Studio или любой совместимый с OpenAI сервер, а Gemini Nano работает на вашем ПК.

Хорошо ли Sugoi Toolkit справляется с играми на RPG Maker MV и MZ?

RuneTranslate читает MV и MZ прямо из файлов данных, включая упакованные исполняемые файлы, и при экспорте переносит диалоги под окно текста. Перехват Sugoi давно плохо справляется с этими движками, поэтому обычный запасной путь это его OCR экрана.

Что дешевле для перевода длинной JRPG?

Бесплатными могут быть оба. У RuneTranslate пять провайдеров без ключа и локальные модели, полная скорость за $3.99 в месяц; офлайн-модель Sugoi Toolkit работает на вашем процессоре бесплатно. Платная LLM стоит одинаково в обоих.

Нужен ли аккаунт и работает ли всё это на Linux?

RuneTranslate нужен бесплатный вход (Patreon, Google или электронная почта), и он работает нативно на Linux и Steam Deck. Sugoi Toolkit не требует аккаунта; это инструмент для Windows, который запускается на Linux через Wine или Proton.

Сверьте свою игру со списком движков

RuneTranslate можно скачать бесплатно, на бесплатном тарифе все движки и все провайдеры, кроме RuneLingua. Сначала проверьте движок игры; если его нет в списке, чтение экрана в Sugoi всё равно может её достать.