| Как перевод доходит до вас | RuneTranslate: Извлекает каждую строку из файлов игры и записывает перевод обратно в сборку, которая идёт сама по себе. | Sugoi Toolkit: Читает текст из запущенной игры, с экрана или из буфера обмена и показывает его. |
| Что остаётся после | RuneTranslate: Играбельная переведённая сборка и проект, который можно открыть снова. | Sugoi Toolkit: Для игр ничего; перевод существует, пока работает набор инструментов. |
| Охват движков | RuneTranslate: 18 движков и форматов, определяются автоматически. | Sugoi Toolkit: Списка нет: всё, что выводит текст на экран. |
| RPG Maker MV и MZ | RuneTranslate: Читаются прямо из файлов данных, включая упакованные исполняемые файлы, с переносом строк при экспорте. | Sugoi Toolkit: Известное слабое место его перехвата; запасной путь это OCR экрана. |
| Перевод без API-ключа | RuneTranslate: Пять провайдеров без ключа и локальные модели через Ollama или LM Studio. | Sugoi Toolkit: Встроенная офлайн-модель на вашем процессоре: без ключа, без аккаунта, без платы за строку. |
| Модель качества перевода | RuneTranslate: Ваш выбор для каждого проекта, включая DeepL, OpenAI, Claude и DeepSeek, с глоссарием и вторым проходом ИИ. | Sugoi Toolkit: Построчный нейронный перевод без контекста документа; новые версии могут обращаться к Google, DeepL или собственной LLM Sugoi. |
| Вычитка всего сценария | RuneTranslate: Полный проект с фильтрами, поиском с заменой, памятью переводов, глоссарием и совместной работой. | Sugoi Toolkit: Строки приходят по одной; сценария для правки нет. |
| Текст, вписанный в графику | RuneTranslate: Image Studio очищает и заново набирает его в экспортированной сборке. С Supporter; на бесплатном только чтение. | Sugoi Toolkit: OCR может прочитать его на экране; изображения игры остаются прежними. |
| Работа рядом с игрой | RuneTranslate: Ничего; экспортированная сборка и есть игра. | Sugoi Toolkit: Локальный сервер перевода плюс перехват или OCR, около 8 GB памяти и задержка на каждую строку на процессоре. |
| За пределами игр | RuneTranslate: Глубоко в играх: текст, графика, файлы сохранений и чит-меню. | Sugoi Toolkit: Манга, ранобэ, аудио, видео и расширения для браузера. |
| Работа с другими инструментами | RuneTranslate: Локальный сервер MCP для Claude Desktop и обмен через CSV, JSON, PO и XLIFF на Ultimate. | Sugoi Toolkit: Его сервер перевода используют Translator++, XUnity.AutoTranslator и другие. |
| Исходные и целевые языки | RuneTranslate: 35 исходных и 35 целевых языков, задаются для каждого проекта; несколько старых движков читают только японский. | Sugoi Toolkit: Офлайн-модель переводит с японского на английский; другие пары новее и хуже описаны. |
| Цена и доступ | RuneTranslate: Бесплатный тариф открывает все движки, всех провайдеров, кроме RuneLingua, редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик; бесплатный вход. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo. | Sugoi Toolkit: Бесплатно и без аккаунта, по публичной ссылке раз в месяц; участники Patreon ($6 и $10/mo) получают раньше, плюс облачный доступ. |
| Открытость кода и лицензии | RuneTranslate: Закрытый код. | Sugoi Toolkit: Sugoi Hook под GPL-3.0; набор инструментов это закрытый пакет, а лицензия офлайн-модели ограничивает коммерческое использование. |