Поддерживаемый движок · LiveMaker / LiveNovel
Переводчик LiveMaker — полный перевод игр LiveMaker / LiveNovel
LiveMaker (его режим создания визуальных новелл называется LiveNovel) — давно существующий японский движок, стоящий за сотнями инди- и коммерческих VN. Он поставляет игру в виде единственного .exe для Windows, все ресурсы которого упакованы в архив VFF, прикреплённый к концу исполняемого файла, — а сам сценарий скомпилирован в двоичные файлы .lsb, так что оригинального текста в открытом виде уже нет. RuneTranslate всё равно его читает. Он определяет игру на LiveMaker по сигнатуре архива, затем задействует pylivemaker — эталонный опенсорсный набор инструментов для LiveMaker — как встроенный сайдкар, чтобы прочитать каждый .lsb, извлечь текстовые блоки диалогов и пункты меню и вернуть их чистым списком. Вы переводите любым провайдером — DeepL, LLM (OpenAI / Anthropic), бесплатным Google Translate или локальной моделью — при этом встроенные теги форматирования движка замаскированы за заполнителями, чтобы их нельзя было испортить, а опциональный второй проход AI-редактора подтягивает формулировки. При экспорте RuneTranslate вставляет ваши переводы обратно в сценарии .lsb и переупаковывает весь архив обратно в копию .exe игры — полную работоспособную переведённую сборку, в которую можно играть сразу. Он был проверен от начала до конца на реальной коммерческой игре на LiveMaker объёмом 411 МБ: 7715 строк диалогов и меню извлечены, переведены и переупакованы за секунды, а пересобранная игра осталась целой. Текст сценариев, пункты меню и экранные подписи покрыты, а переведённая сборка пройдена на реальной игре LiveMaker 2; проверьте свою сборку в игре, прежде чем делиться. Исходный язык по умолчанию японский и настраивается для каждого проекта.
Скрипты LiveMaker повторно используют имена персонажей и повторяющиеся термины на протяжении тысяч строк. Занесите их в глоссарий первыми, чтобы каждая строка диалога и каждое меню отображали их одинаково.
Как перевести LiveMaker / LiveNovel
- ШАГ 1
Откройте папку игры LiveMaker
Укажите RuneTranslate каталог игры — папку, содержащую .exe LiveMaker (часто рядом со средой выполнения live.dll). Определение движка автоматически распознаёт встроенный архив VFF игры; ваши оригинальные файлы никогда не изменяются.
- ШАГ 2
Извлеките текст сценария
RuneTranslate открывает архив, прикреплённый к .exe, и читает каждый скомпилированный сценарий .lsb встроенным сайдкаром pylivemaker, перечисляя все текстовые блоки диалогов, пункты меню и экранные подписи, с метками говорящих для контекста и встроенными тегами движка, замаскированными за заполнителями.
- ШАГ 3
Переведите диалоги + меню
Переводите с помощью DeepL, LLM (OpenAI / Anthropic), бесплатного Google Translate или локальной модели. Встроенное форматирование заморожено, так что провайдер не может его переставить или удалить, а опциональный второй проход AI-редактора подтягивает формулировки. Память переводов повторно использует повторяющиеся строки.
- ШАГ 4
Экспортируйте работоспособную переведённую копию
При экспорте RuneTranslate вставляет ваши переводы обратно в сценарии .lsb и переупаковывает весь архив обратно в копию игры — полную, готовую к игре сборку. На LiveMaker 3 он также переключает латинский текст в полуширинный, чтобы английский читался чисто.
- ШАГ 5
Играйте + проверяйте
Запустите экспортированный .exe и играйте. Поскольку это полная пересобранная копия, нет отдельных файлов, которыми нужно управлять. Убедитесь, что диалоги и меню читаются корректно в игре, перед тем как делиться.
Поддерживает
- Архив VFF, встроенный в .exe (или отдельный .dat), определяется по своей сигнатуре на чистом Rust
- Текстовые блоки диалогов скомпилированных сценариев .lsb + пункты текстовых меню выбора и подписи интерфейса на экране, через встроенный сайдкар pylivemaker
- Полная переупаковка архива в работоспособную переведённую копию игры — проверено на реальном тайтле объёмом 411 МБ (7715 строк)
- Встроенные теги форматирования LiveNovel замаскированы за заполнителями, чтобы провайдеры не могли их испортить
- Полуширинный латинский текст на LiveMaker 3, чтобы английский / западный текст отображался чисто
- Скрипты на японском или английском (и других) исходных языках — запись обратно не зависит от языка
Ограничения
- Подтверждено в игре на реальном тайтле LiveMaker 2; проверьте свою переведённую сборку, прежде чем на неё полагаться
- Текст хранится в японской кодировке игры (Shift-JIS) — символы, которые она не может представить, помечаются, а не-латинские целевые языки зависят от того, поставляет ли игра подходящий шрифт
- У LiveMaker 2 нет исправления полуширинной латиницы (у LiveMaker 3 есть), поэтому западный текст может отображаться полноширинным
- Меню выбора на изображениях / LPM и текст, запечённый в картинки, не покрываются извлечением из сценариев
- Разделённые архивы (.dat + .ext) тоже экспортируются; архив пересобирается целиком, поэтому это занимает больше времени, чем в распространённой форме, встроенной в .exe

