Что такое RuneTranslate
RuneTranslate - десктопное приложение для Windows и Linux, которое переводит игры, работая с их собственными файлами, и выдаёт играбельную переведённую копию.
Что он делает
Вы указываете папку игры. Приложение читает файлы игры, помещает каждую реплику диалога, текст меню, названия предметов и варианты выбора в редактор, переводит их выбранным вами переводчиком и экспортирует переведённую копию игры или патч, которым можно поделиться.
Оно переводит с японского, китайского, корейского, английского и 30+ других языков на 35 языков и работает с 18 движками и форматами, включая RPG Maker, Ren'Py, Unity, Unreal Engine, Godot и Wolf RPG.
Чем патчинг отличается от OCR и перехвата текста
Есть три распространённых способа перевести игру:
| Способ | Как получает текст | Лучше всего подходит для |
|---|---|---|
| Патчинг (RuneTranslate) | Читает собственные файлы игры и записывает перевод обратно | Игр на поддерживаемом движке, когда нужен полный перевод, который можно проверить и передать другим |
| Перехват текста | Читает текст из памяти игры во время работы | Чтения игры по ходу прохождения без изменения файлов |
| OCR-наложения | Читает пиксели на экране | Игр на неподдерживаемом движке или текста, нарисованного в картинках |
Поскольку RuneTranslate работает с файлами, текст получается точным, без неверно прочитанных символов. Меню и названия предметов переводятся вместе с диалогами, вы можете вычитать каждую строку до того, как кто-то начнёт играть, а результат - обычная папка игры, которая запускается без каких-либо дополнений.
Когда лучше выбрать OCR
Если движок игры не поддерживается, OCR-наложение по-прежнему подходит лучше всего. RuneTranslate не может перевести игру, которую не может прочитать.
Чего он не сделает за вас
Машинный перевод - это черновик. RuneTranslate даёт редактируемый результат и инструменты для исправлений, но не безупречную локализацию. Для коммерческого релиза пусть результат прочитает человек.
Что дальше
Проверено на RuneTranslate 1.4.6.
Всё ещё не получается?
Нажмите «Сообщить» вверху приложения, чтобы отправить нам обращение, или спросите в нашем Discord. Мы читаем и то, и другое.