Режимы запуска, повторы и строки с ошибками
Какие строки охватит запуск, вы выбираете в меню рядом с кнопкой Перевести. Можно также запустить перевод только для части файлов и повторить строки, которые не удались.
Режимы запуска
| Режим | Что переводится |
|---|---|
| Только ожидающие и с ошибками | Строки, у которых ещё нет перевода, и строки с ошибкой. Этот режим подходит почти для всего. |
| Перевести всё заново (перезаписать) | Всё заново, с заменой существующих переводов. Строки, которые вы правили вручную, сохраняются. |
Перевод только части файлов
Нажатие Перевести открывает Выберите файлы для перевода. Файлы, в которых есть что делать, отмечены сразу. Файлы без отметки остаются нетронутыми.
Строки с ошибками
Если строки не удались, на панели инструментов показано их число и кнопка Повторить. Она снова отправляет ожидающие строки и строки с ошибкой выбранным вами переводчиком. Если строка продолжает не получаться, попробуйте другой переводчик. Всё, что уже переведено, сохраняется.
Строки, вернувшиеся без изменений
Иногда переводчик возвращает строку точно такой, какой она была. Повторить без изменений снова отправляет эти строки выбранным вами переводчиком. Другой переводчик часто справляется лучше.
Остановка запуска
Отмена останавливает запуск и сохраняет готовое. Только ожидающие и с ошибками продолжит с того места, где остановились.
Проверено на RuneTranslate 1.4.6.
Всё ещё не получается?
Нажмите «Сообщить» вверху приложения, чтобы отправить нам обращение, или спросите в нашем Discord. Мы читаем и то, и другое.