RuneManga: переводчик манги и манхвы

RuneTranslate переводит игры. Родственный проект RuneManga делает ту же работу для комиксов, которые вы читаете между играми: это переводчик манги, который берёт страницу на японском, корейском, китайском и других языках и возвращает её на вашем языке, стерев исходные надписи и вписав ваш перевод в облачка с речью. Он работает с мангой, манхвой и маньхуа, запускается в вебе или прямо в браузере, а каждый новый аккаунт начинает с 30 бесплатных страниц.

Зачем отдельный инструмент? Игра хранит текст строками в файлах, поэтому RuneTranslate может достать реплики, перевести и вернуть на место. Страница комикса, напротив, картинка. Слова нарисованы прямо в изображении, а значит, чтобы их перевести, нужно найти текст, прочитать его, убрать без единого пятна и вписать перевод заново. Studio в RuneTranslate делает это для текста, вшитого в графику игр, а RuneManga делает это для целых глав.

Что RuneManga делает со страницей

Каждая страница проходит три состояния, и перед скачиванием их можно сравнить:

• Оригинал: страница в том виде, в каком её опубликовали.
• Очищенная: надписи стёрты, а фон под ними восстановлен, так что в облачке не остаётся следов старого текста.
• Переведённая: ваш язык вписан в каждое облачко.

Промежуточные шаги, поиск текста, распознавание символов, перевод и перерисовка изображения, описаны в статье как работает ИИ-перевод манги.

Переводчик манхвы, который сохраняет цвета

Манхва и вебтуны обычно полноцветные, поэтому переводчик должен трогать только слова. RuneManga меняет лишь надписи и оставляет цвета ровно такими, какими их нарисовали. Как переводчик манхвы он принимает целый эпизод одной задачей, а очень длинную ленту можно разрезать по промежутку между панелями и загрузить по порядку. Китайская маньхуа обрабатывается так же. Если вы не уверены, что именно читаете, манга, манхва и маньхуа: в чём разница объясняет различия.

Два способа использования

WebApp

Войдите, добавьте страницы, выберите язык и скачайте переведённую главу. Можно перетащить изображения, ZIP-архив или папку, вставить скриншот или перевести мангу из PDF. Бесплатный аккаунт отправляет до 50 страниц за одну задачу, а платные тарифы до 500. WebApp работает в браузере на любом устройстве, ничего устанавливать не нужно.

Расширение для браузера

Расширение для браузера, переводящее мангу, переводит страницы на месте, на тех сайтах, где вы и так читаете, пока вы прокручиваете. На сайте оно ничего не делает, пока вы не включите его именно там, переводит только страницы рядом с тем местом, где вы читаете, и возвращает оригиналы, когда вы его выключаете. Оно работает в Chrome, Edge, Opera и Brave, а версия для Firefox проходит проверку.

Языки

RuneManga читает японский, корейский, упрощённый и традиционный китайский, английский, испанский, французский, португальский, индонезийский, вьетнамский и тайский или сам определяет язык и переводит на 89 языков. Надписи на арабском и тайском пока экспериментальные.

Бесплатный старт

Каждый новый аккаунт получает 30 бесплатных кредитов, и один кредит переводит одну страницу. Они не сгорают, а карта не нужна: войти можно через Google, Discord или электронную почту. Платные тарифы добавляют кредиты каждый месяц, а разовые пакеты кредитов тоже не сгорают. В статье бесплатный план: что входит и что изменится перечислено, что меняется при переходе на платный тариф.

Что происходит с вашими страницами

Страницы обрабатываются на наших серверах и автоматически удаляются примерно через час после завершения задачи. Они не используются для обучения моделей, а поставщику перевода уходит только найденный на странице текст, но не само изображение. Как и с любым переводчиком, используйте его для страниц, которые вы вправе обрабатывать.

Чего он пока не умеет

• Звуковые эффекты, нарисованные в изображении, пока остаются как есть.
• Вертикальные японские надписи и текст, написанный прямо на рисунке вне облачка, самые трудные случаи, и они продолжают улучшаться.
• Раскраска чёрно-белых страниц в разработке и пока недоступна.
• Качество изображения важно. Чёткие сканы высокого разрешения дают лучшие результаты, а если на странице мало текста, поможет самостоятельный выбор исходного языка.

Попробуйте

Откройте RuneManga, войдите, и 30 бесплатных кредитов хватит на вашу первую главу. А если вы пришли ради игр, RuneTranslate тоже можно начать бесплатно.