RuneTranslate против MTool

Да. MTool не трогает собственные файлы данных игры и внедряет перевод во время её работы, поэтому запускать игру приходится через MTool каждый раз, иначе переведённый текст не появится. Это следует и из собственного руководства MTool, и независимо от него — из вики LinguaGacha. RuneTranslate записывает перевод в копию файлов игры, и именно эта копия остаётся у вас и запускается: обычная папка с игрой, перед которой ничего не стоит, на любом ПК, куда вы её перенесёте.

RuneTranslate — поддерживает: Unity на сборках Mono и IL2CPP, Unreal Engine 4/5, Godot, а рядом с ними NScripter/ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker и самодельные оболочки на Electron и Cocos Creator. На Unity и Unreal он достаёт до текста, который движок выносит наружу, — а именно там и лежит сценарий большинства таких игр. Список поддержки MTool — это семейство RPG Maker и додзин-визуальных новелл: RPG Maker от 2000 до MZ, Wolf RPG, Kirikiri 2/Z, Ren'Py, TyranoBuilder, SRPG Studio, Bakin, SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript и Pixel Game Maker MV, — и этих движков в нём нет.

RuneTranslate сделан ровно под это: девять провайдеров, ваши собственные ключи, которые хранятся на вашем ПК под шифрованием Windows, любой совместимый с OpenAI эндпоинт, который вы укажете, и локальная модель через Ollama или LM Studio, которая не стоит ни копейки за строку и работает офлайн, — плюс три провайдера, которым ключ вообще не нужен. У MTool задокументированного способа передать свой API-ключ, базовый URL или локальную модель нет: его движки размещены у MTool и открываются уровнем подписки, а новые переводы перестают работать, когда подписка заканчивается. Обходной путь там — собственный экспорт MTool: выгрузите ManualTransFile.json, переведите его где-нибудь ещё и загрузите обратно.

MTool добирается до процесса игры тем, что кладёт version.dll рядом с исполняемым файлом и позволяет Windows его загрузить, — а такой приём антивирусы отслеживают специально. Kaspersky пометил этот файл как Trojan.Win64.DLLhijack.gen в ветке о ложном срабатывании в январе 2026, а ещё MTool известен тем, что зависает, когда активны другие перехватывающие программы вроде Windhawk, поэтому пользователи часто добавляют исключение. RuneTranslate вообще не касается запущенного процесса игры — он читает и записывает файлы. Его установщик не подписан сертификатом, поэтому Windows SmartScreen показывает своё предупреждение при первом запуске.

Бесплатный тариф — это весь продукт: все движки, все провайдеры, полный редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик, без всякой оплаты, — а трём провайдерам из девяти не нужен API-ключ, так что целую игру можно перевести, не потратив ничего. Бесплатно меняется скорость: примерно вдвое медленнее на AI-провайдерах, один проект за раз, а Image Studio открывается только на чтение. Вход через Patreon бесплатен и занимает один клик. Supporter стоит $3.99 в месяц и даёт полную скорость, облачную память переводов, глоссарий, маршрутизацию провайдеров и пакетную очередь; Pro — $5.99 и добавляет более высокий лимит проектов, пул прокси, увеличенную квоту Image Studio и анимированные темы оформления.

RuneTranslate отправляет целые строки с замаскированными управляющими кодами, тегами и переменными, а затем удерживает их единообразие на протяжении длинной игры памятью переводов, глоссарием и необязательным вторым проходом ИИ — и движок за этим вы выбираете сами, от бесплатных эндпоинтов Google и DeepL до Claude, OpenAI или DeepSeek на вашем ключе. Одну структурную разницу стоит знать: MTool выгружает текст разбитым на части и фрагменты, и проект LinguaGacha документирует, что перевод таких фрагментов выходит хуже, — потому и поставляет функцию, которая собирает их обратно. На бесплатных тарифах движок Bing у MTool и бесплатные эндпоинты Google и DeepL у RuneTranslate — примерно одного класса.