| Как перевод попадает в игру | RuneTranslate: Записывает перевод в копию файлов игры. | MTool: Загружает version.dll рядом с исполняемым файлом и подменяет текст в памяти, пока игра работает. |
| После завершения перевода | RuneTranslate: Обычная папка с игрой, которая идёт без всего остального, на любом ПК. | MTool: Игру нужно каждый раз запускать через MTool. |
| Ваша исходная папка с игрой | RuneTranslate: Только читается. Переведённая копия идёт в выбранную вами папку. | MTool: Не переписывается; добавляется одна DLL, а её удаление отменяет всё. |
| Охват движков | RuneTranslate: 18 движков и форматов, от RPG Maker, Ren'Py и Kirikiri до Unity, Unreal, Godot и GameMaker. | MTool: Семейство RPG Maker и инди-визуальных новелл, включая то, чего нет у RuneTranslate: SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV и текст RPG Maker 2000/2003. |
| Кто переводит | RuneTranslate: Двенадцать провайдеров на выбор, пять без ключа; все, кроме RuneLingua, на бесплатном тарифе. | MTool: Собственные размещённые движки MTool, открываемые уровнем подписки: Bing бесплатно, остальные от $3/mo. |
| Свой API-ключ или локальная модель | RuneTranslate: Да. Ключи хранятся на вашем ПК в зашифрованном виде, а Ollama или LM Studio работают полностью офлайн. | MTool: Задокументированного способа нет. Новые запуски останавливаются, когда подписка заканчивается. |
| Целевые языки | RuneTranslate: 35 целевых языков. | MTool: Зависит от движка; несколько более сильных переводят на китайский. |
| Что получает переводчик | RuneTranslate: Строки целиком, с защищёнными управляющими кодами и переменными. | MTool: Текст, разрезанный на фразы и фрагменты, что, по описаниям других проектов, вредит качеству. |
| Исправить строку | RuneTranslate: Правка в редакторе сценария и повторный экспорт. | MTool: Исправление сразу видно в запущенной игре. |
| Текст, вписанный в графику | RuneTranslate: Image Studio находит, очищает и заново набирает его. С Supporter; на бесплатном только чтение. | MTool: Не покрыто: перехват меняет текст, а не пиксели. |
| Читы, сохранения и внутриигровые дополнения | RuneTranslate: Cheat Mode добавляет живое чит-меню в RPG Maker MV/MZ и открывает инструменты разработчика Ren'Py; редактор сохранений открывает сохранения RPG Maker, Ren'Py и TyranoBuilder. Оба бесплатны. | MTool: Правка предметов, золота и характеристик, скорость движения и ускорение игры. |
| Передача текста в другой инструмент | RuneTranslate: Патчи экспортируются в CSV или JSON на любом тарифе; Ultimate добавляет массовый CSV, JSON, PO и XLIFF. | MTool: ManualTransFile.json, который читают и пишут несколько других инструментов. |
| Платформы | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux и Steam Deck. | MTool: Windows и Android. |
| Аккаунт и цена | RuneTranslate: Бесплатный тариф открывает все движки, всех провайдеров, кроме RuneLingua, редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик; бесплатный вход. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/mo. | MTool: Для бесплатной сборки аккаунт не нужен; уровни Patreon по $3, $7 и $15 в месяц. |