Сравнение

RuneTranslate против MTool

MTool и RuneTranslate кладут перевод в разные места. MTool не трогает данные игры и переводит их в памяти прямо во время работы: вы перетаскиваете Game.exe на MTool, он заранее переводит текст, а затем стартует игру с файлом version.dll рядом с исполняемым — и японский подменяется на лету. RuneTranslate читает собственные форматы файлов игры, записывает переведённые строки обратно и сохраняет переведённую копию игры в выбранную вами папку, а она потом запускается сама, и рядом ничего держать не нужно. Всё остальное на этой странице вытекает из одной этой разницы.

Автор: AdventCirno
Лицензия: Proprietary
Работает на: Windows 7+, Android 11+

Короткий ответ

Если вы хотите играть уже через пять минут, игра на RPG Maker или Wolf RPG, а заводить аккаунт и добывать API-ключ не хочется, MTool трудно переиграть — да ещё и читы с ускорением идут в том же окне. Если вам нужна переведённая копия игры, которая продолжает работать после закрытия инструмента, или ваша игра на Unity, Unreal, Godot либо другом движке вне списка MTool, RuneTranslate создан ровно для этой задачи. Ни один не является строгим надмножеством другого: MTool достаёт до нескольких движков семейства RPG Maker, которых нет у RuneTranslate, а RuneTranslate не может тягаться с живым перехватом в памяти по скорости итераций. По цене они настолько близки, что решать должно не это: у обоих есть по-настоящему рабочий бесплатный тариф, а платные начинаются с $3 в месяц.

Когда MTool — лучший выбор

Берите MTool, когда главное — сыграть сегодня вечером. Бесплатная публичная сборка переводит игру целиком через свой движок Bing: ни аккаунта, ни API-ключа, ни счёта за токены — порог ниже, чем у любого инструмента, который сначала просит войти или вставить ключ. Это и более осторожный вариант, если вам тревожно за архивы игры: MTool никогда не переписывает её данные, поэтому неудачный запуск не может испортить архив или зашифрованный ресурс, а отмена сводится к удалению одной DLL. Цикл правок у него честно лучше, чем у любого конвейера «извлёк — пересобрал»: поменяли термин — и он тут же в игре, в которую вы уже играете, без перезапуска и без перезагрузки сохранения. Он достаёт до движков, которых нет у RuneTranslate, — SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV, рантаймы MKXP-Z и RGU, текст игр на RPG Maker 2000/2003, — и только у него из двоих есть сборка под Android. А если вам нужна правка предметов, золота и характеристик, скорость передвижения и ускорение всей игры рядом с переводом, то здесь это полноценная часть продукта, а не побочная функция.

Когда лучше подойдёт RuneTranslate

Берите RuneTranslate, когда переведённая игра должна стоять на своих ногах: экспортированная сборка — это обычная папка с игрой, которая остаётся у вас, без лаунчера впереди и без подписки, которую нужно продлевать. Сильнее всего это заметно, когда движок вне семейства MTool: Unity на Mono или IL2CPP, Unreal Engine 4 и 5, Godot, NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker, оболочки на Electron и Cocos Creator, каталоги Gettext .po — всё это здесь в работе, и ничего из этого нет в списке поддержки MTool. Важно и то, кому вы доверяете сам перевод: девять провайдеров, трое из которых вообще не требуют ключа, плюс ваш собственный ключ DeepL, OpenAI, Anthropic, DeepSeek или любого совместимого с OpenAI эндпоинта, либо локальная модель через Ollama или LM Studio для работы, которая никогда не покидает ваш ПК. Поскольку извлечение идёт из структур данных игры, каждая строка приходит целиком, а управляющие коды и переменные в ней замаскированы; облачная память переводов, глоссарий, маршрутизация провайдеров и доработка ИИ вторым проходом держат терминологию единой на всём протяжении длинной игры. Image Studio — вторая причина, по которой сюда приходят: японский, вписанный в заставку или кнопку меню, — это не тот текст, до которого может дотянуться перехват памяти, а здесь его можно найти, затереть, сверстать замену и запечь обратно в графику.

Бок о бок

RuneTranslate 0.53.1 против актуальной публичной сборки MTool. Данные проверены в августе 2026; оба проекта обновляются часто, поэтому всё, на что вы собираетесь опереться, сверьте на сайте самого проекта.

Что сравниваем	RuneTranslate	MTool
Как перевод попадает в игру	Читает собственные файлы данных игры, записывает переведённые строки обратно и сохраняет переведённую копию в выбранную вами папку.	Запускает игру с файлом version.dll рядом с исполняемым и подменяет текст в памяти, пока игра работает.
После завершения перевода	Экспортированная копия — обычная папка с игрой: запустили и играете, ничего рядом работать не должно.	Игру каждый раз нужно запускать через MTool, иначе перевода не будет.
Ваша исходная папка с игрой	Читается при извлечении; переведённая сборка пишется в другое место, поэтому установка, с которой вы начали, остаётся прежней.	Никогда не переписывается. Рядом с исполняемым добавляется одна DLL, так что неудачный запуск не испортит архив, а удаление файла отменяет всё.
Охват движков	17 движков и форматов: семейство RPG Maker (MV/MZ, XP/VX/VX Ace), Ren'Py, Kirikiri/KAG, Wolf RPG 2.x и 3.x, TyranoBuilder, Bakin, SRPG Studio, Unity, Unreal 4/5, Godot, NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, LiveMaker, оболочки Electron и Cocos, каталоги .po.	RPG Maker от 2000 до MZ, включая рантаймы MKXP-Z и RGU, Wolf RPG, Kirikiri 2/Z, Ren'Py, TyranoBuilder, SRPG Studio, Bakin, SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV. Части из них в списке RuneTranslate нет.
Кто переводит	Девять провайдеров на выбор в каждом проекте: Google и два бесплатных эндпоинта DeepL без ключа, API DeepL, OpenAI, Claude, DeepSeek, любой совместимый с OpenAI эндпоинт или локальная модель.	Собственные размещённые движки MTool, доступ по уровню подписки: Bing на бесплатной сборке; Sugoi JP→EN, Caiyun и DeepSeek от $3/mo; Baidu, Youdao и ChatGPT 3.5 от $7/mo.
Свой API-ключ или локальная модель	Да. Ключи остаются на вашем ПК под шифрованием Windows, а Ollama или LM Studio выполняет всю работу без единого обращения в облако.	Задокументированного способа подставить свой ключ, эндпоинт или локальную модель нет. Перевод идёт на серверах MTool; когда подписка заканчивается, готовые переводы продолжают работать, но новые запуски сделать нельзя.
Целевые языки	35 целевых языков и интерфейс самого приложения на 18.	Зависит от выбранного движка. Несколько из самых сильных (Caiyun, Baidu, Youdao) нацелены на китайский; для английского на практике остаются Bing на бесплатной сборке или Sugoi за $3/mo.
Что получает переводчик	Целые строки в том виде, в каком их хранит движок, с замаскированными управляющими кодами, тегами и переменными, чтобы провайдер их не потерял.	Текст выгружается разбитым на части и фрагменты. Проект LinguaGacha документирует, что это вредит качеству перевода, и поставляет функцию MTool Optimizer, которая сначала собирает фрагменты обратно.
Исправить неудачную строку	Правите в проекте, затем переэкспортируете, чтобы увидеть результат в игре.	Применяется на лету — без перезапуска, без перезагрузки сохранения, без пересборки.
Японский, нарисованный в графике	Image Studio находит его, затирает подложку, вёрстает замену и запекает обратно в изображение. На бесплатных аккаунтах — просмотр без правки.	Не задокументировано. Перехват памяти подменяет текстовые строки, а не пиксели заставки или кнопки меню.
Читы и внутриигровые дополнения	Режим читов для RPG Maker и Ren'Py плюс редактор сохранений.	Правка предметов, золота и характеристик, скорость передвижения и ускорение всей игры — на всём, что он поддерживает; здесь это заметно бо́льшая часть продукта.
Передача текста в другой инструмент	Уровень Developer экспортирует и импортирует обратно CSV, JSON, PO и XLIFF.	ManualTransFile.json, который уже читают и пишут Translator++, LinguaGacha и другие, — из двух форматов обмена этот поддержан шире.
Платформы	Windows. На Linux и Steam Deck работает через Wine или Proton.	Windows 7+ и Android 11+, с APK-плагинами под каждый движок и ранним превью компонента Winlator для запуска Windows-игр на Android.
Аккаунт и цена	Вход через Patreon обязателен даже на бесплатном тарифе, который ограничивает скорость, а не набор функций. Supporter $3/mo, Pro $5/mo, Developer — по запросу.	Для бесплатной публичной сборки аккаунт не нужен. Уровни Patreon — $3, $7 и $15 в месяц; на собственной странице MTool сказано, что третий уровень по сути тот же, что и второй.

RuneTranslate не связан с MTool и его автором. Список движков, уровни подписки, платформы и дата сборки MTool проверены в августе 2026 по собственному сайту проекта, странице релизов и странице подписки; данные о RuneTranslate описывают версию 0.53.1.

Что спрашивают на самом деле

Нужен ли MTool, чтобы играть в переведённую им игру?

Да. MTool не трогает собственные файлы данных игры и внедряет перевод во время её работы, поэтому запускать игру приходится через MTool каждый раз, иначе переведённый текст не появится. Это следует и из собственного руководства MTool, и независимо от него — из вики LinguaGacha. RuneTranslate идёт другим путём: он записывает перевод в копию файлов игры, и именно эта копия остаётся у вас и запускается потом сама.

Поддерживает ли MTool игры на Unity, Unreal или Godot?

Нет. Список поддержки MTool — это семейство RPG Maker и додзин-визуальных новелл: RPG Maker от 2000 до MZ, Wolf RPG, Kirikiri 2/Z, Ren'Py, TyranoBuilder, SRPG Studio, Bakin, SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript и Pixel Game Maker MV. Unity, Unreal Engine, Godot, NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, LiveMaker и самодельных оболочек на Electron в нём нет. RuneTranslate их закрывает, хотя на Unity и Unreal он достаёт до вынесенного наружу текста, а не до каждой строки в игре.

Можно ли подключить к MTool свой ключ OpenAI или DeepSeek?

Задокументированного способа передать MTool свой API-ключ, базовый URL или локальную модель нет: его движки размещены у MTool и открываются уровнем подписки, а новые переводы перестают работать, когда подписка заканчивается. Обходной путь на практике — собственный экспорт MTool: выгрузите ManualTransFile.json, переведите его чем угодно и загрузите обратно. У RuneTranslate устройство обратное: девять провайдеров, ваши собственные ключи и локальная модель через Ollama или LM Studio.

Почему антивирус ругается на MTool?

MTool добирается до процесса игры тем, что кладёт version.dll рядом с исполняемым файлом и позволяет Windows его загрузить, — а такой приём антивирусы отслеживают специально. Kaspersky пометил этот файл как Trojan.Win64.DLLhijack.gen в ветке о ложном срабатывании в январе 2026, а ещё MTool известен тем, что зависает, когда активны другие перехватывающие программы вроде Windhawk, поэтому пользователи часто добавляют исключение. RuneTranslate вообще не касается запущенного процесса игры, но его установщик не подписан сертификатом, поэтому при первом запуске может предупредить Windows SmartScreen.

Бесплатен ли RuneTranslate и нужен ли аккаунт?

У RuneTranslate есть бесплатный тариф, но вход через Patreon обязателен — анонимного режима нет, и это реальный минус на фоне бесплатной сборки MTool, которой аккаунт не нужен. Взамен бесплатный тариф даёт все движки, всех провайдеров, полноценный редактор, редактор сохранений и AI-доработчик — примерно на половинной скорости на AI-провайдерах и с одним открытым проектом за раз. Supporter стоит $3 в месяц и открывает полную скорость, память переводов, глоссарий и пакетную очередь; Pro — $5.

У кого качество перевода выше?

Это зависит скорее от движка за каждым инструментом, чем от самого инструмента, но одну структурную разницу стоит знать: MTool выгружает текст разбитым на части и фрагменты, и проект LinguaGacha документирует, что перевод таких фрагментов выходит хуже, — потому и поставляет функцию, которая собирает их обратно. RuneTranslate отправляет целые строки с замаскированными управляющими кодами и добавляет память переводов, глоссарий и необязательную доработку ИИ вторым проходом ради единообразия на протяжении длинной игры. На бесплатных тарифах движок Bing у MTool и бесплатные эндпоинты Google и DeepL у RuneTranslate — примерно одного класса.

Попробуйте на игре, на которой застряли

Бесплатный тариф открывает все движки, всех провайдеров и полный редактор — он просто работает примерно вдвое медленнее на AI-провайдерах и держит открытым один проект за раз. Укажите его на свою игру, посмотрите, сколько текста он найдёт, и экспортируйте копию, которая останется у вас. Если MTool уже справляется с вашей игрой и вам нравится так проходить, менять ничего не нужно.

Скачать для Windows Оформить Supporter ($3/mo)