Сравнение

RuneTranslate против MTool

RuneTranslate записывает перевод в собственные файлы игры и сохраняет переведённую копию, которая идёт сама по себе на любом ПК. MTool переводит заранее, затем запускает игру с version.dll рядом и подменяет текст в памяти, пока вы играете. Почти всё на этой странице следует из этого одного различия.

MTool

Автор
AdventCirno
Лицензия
Proprietary
Работает на
Windows 7+, Android 11+

Короткий ответ

RuneTranslate выполняет всю работу в одном приложении. Он читает 18 движков и форматов, переводит через 12 провайдеров (пять без API-ключа) и добавляет Image Studio, редактор сохранений и Cheat Mode, почти всё на бесплатном тарифе. Вы получаете игру, а не сеанс: экспортированную папку, которая запускается без посредников. MTool быстрее в одном случае, когда нужно сегодня вечером пройти игру на RPG Maker или Wolf RPG, не сохраняя перевод, и он ещё работает на Android.

Когда вы всё же возьмётесь за MTool

MTool подходит для одной ситуации: вы хотите играть сегодня, игра из его семейства и перевод вам потом не нужен. Его бесплатная сборка переводит через Bing без аккаунта и ключа, правки видны сразу, а удаление одной DLL отменяет всё. Он покрывает и движки, которых нет у RuneTranslate: SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV и текст игр на RPG Maker 2000/2003. И только он из двух работает на Android.

Когда лучше подойдёт RuneTranslate

RuneTranslate превращает игру в редактируемый проект и возвращает готовую сборку. Весь сценарий виден сразу, с фильтрами по regex, поиском с заменой, глоссарием, который держит имена, маршрутизацией по провайдерам и вторым проходом ИИ. Он сам определяет движок, сам открывает упакованные архивы и не пускает в перевод строки, которые ломают игру, проверяя это ещё раз при экспорте. Рядом облачная память переводов, совместные проекты и пакетная очередь. Работает на Windows, а также нативно на Mac, Linux и Steam Deck.

Бок о бок

Данные о MTool проверены в августе 2026 года по его сайту; оба проекта часто обновляются.

Что сравниваемRuneTranslateMTool
Как перевод попадает в игруRuneTranslate: Записывает перевод в копию файлов игры.MTool: Загружает version.dll рядом с исполняемым файлом и подменяет текст в памяти, пока игра работает.
После завершения переводаRuneTranslate: Обычная папка с игрой, которая идёт без всего остального, на любом ПК.MTool: Игру нужно каждый раз запускать через MTool.
Ваша исходная папка с игройRuneTranslate: Только читается. Переведённая копия идёт в выбранную вами папку.MTool: Не переписывается; добавляется одна DLL, а её удаление отменяет всё.
Охват движковRuneTranslate: 18 движков и форматов, от RPG Maker, Ren'Py и Kirikiri до Unity, Unreal, Godot и GameMaker.MTool: Семейство RPG Maker и инди-визуальных новелл, включая то, чего нет у RuneTranslate: SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV и текст RPG Maker 2000/2003.
Кто переводитRuneTranslate: Двенадцать провайдеров на выбор, пять без ключа; все, кроме RuneLingua, на бесплатном тарифе.MTool: Собственные размещённые движки MTool, открываемые уровнем подписки: Bing бесплатно, остальные от $3/mo.
Свой API-ключ или локальная модельRuneTranslate: Да. Ключи хранятся на вашем ПК в зашифрованном виде, а Ollama или LM Studio работают полностью офлайн.MTool: Задокументированного способа нет. Новые запуски останавливаются, когда подписка заканчивается.
Целевые языкиRuneTranslate: 35 целевых языков.MTool: Зависит от движка; несколько более сильных переводят на китайский.
Что получает переводчикRuneTranslate: Строки целиком, с защищёнными управляющими кодами и переменными.MTool: Текст, разрезанный на фразы и фрагменты, что, по описаниям других проектов, вредит качеству.
Исправить строкуRuneTranslate: Правка в редакторе сценария и повторный экспорт.MTool: Исправление сразу видно в запущенной игре.
Текст, вписанный в графикуRuneTranslate: Image Studio находит, очищает и заново набирает его. С Supporter; на бесплатном только чтение.MTool: Не покрыто: перехват меняет текст, а не пиксели.
Читы, сохранения и внутриигровые дополненияRuneTranslate: Cheat Mode добавляет живое чит-меню в RPG Maker MV/MZ и открывает инструменты разработчика Ren'Py; редактор сохранений открывает сохранения RPG Maker, Ren'Py и TyranoBuilder. Оба бесплатны.MTool: Правка предметов, золота и характеристик, скорость движения и ускорение игры.
Передача текста в другой инструментRuneTranslate: Патчи экспортируются в CSV или JSON на любом тарифе; Ultimate добавляет массовый CSV, JSON, PO и XLIFF.MTool: ManualTransFile.json, который читают и пишут несколько других инструментов.
ПлатформыRuneTranslate: Windows, Mac, Linux и Steam Deck.MTool: Windows и Android.
Аккаунт и ценаRuneTranslate: Бесплатный тариф открывает все движки, всех провайдеров, кроме RuneLingua, редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик; бесплатный вход. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/mo.MTool: Для бесплатной сборки аккаунт не нужен; уровни Patreon по $3, $7 и $15 в месяц.

RuneTranslate не связан с MTool и его автором. Данные о MTool проверены в августе 2026 года по его сайту и странице подписки.

Что спрашивают на самом деле

Нужен ли MTool, чтобы играть в переведённую им игру?

Да. MTool не трогает файлы игры и внедряет перевод, пока игра работает, так что запускать игру нужно через MTool каждый раз. RuneTranslate записывает перевод в копию игры, которая идёт сама по себе на любом ПК.

Поддерживает ли MTool игры на Unity, Unreal или Godot?

Нет; его список это семейство RPG Maker и инди-визуальных новелл. RuneTranslate читает Unity (Mono и IL2CPP), Unreal 4/5 и Godot, а также NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, LiveMaker и оболочки Electron или Cocos.

Можно ли подключить к MTool свой ключ OpenAI или DeepSeek?

Задокументированного способа нет: движки MTool работают на его серверах и открываются уровнем подписки. RuneTranslate принимает ваш ключ OpenAI, DeepSeek, Claude или любой совместимый с OpenAI, хранимый на вашем ПК в зашифрованном виде, либо локальную модель, работающую офлайн.

Почему антивирус ругается на MTool?

MTool работает через version.dll рядом с исполняемым файлом игры, а такой приём отслеживают антивирусы, поэтому ложные срабатывания случаются, и пользователи часто добавляют исключение. RuneTranslate не перехватывает игру, пока вы играете: он читает и записывает файлы.

Бесплатен ли RuneTranslate и нужен ли аккаунт?

Бесплатный тариф открывает все движки, всех провайдеров, кроме RuneLingua, редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик. Бесплатный примерно в 2 раза медленнее на AI-провайдерах и держит один проект за раз. Вход бесплатен через Patreon, Google или электронную почту; Supporter за $3.99/mo даёт полную скорость, память переводов, глоссарий и маршрутизацию по провайдерам.

У кого качество перевода выше?

Это зависит в основном от выбранного движка, но RuneTranslate отправляет строки целиком с защищёнными кодами и добавляет глоссарий, память переводов и второй проход ИИ, а MTool отправляет текст, разрезанный на фрагменты. На бесплатных тарифах Bing у MTool и бесплатные Google и DeepL у RuneTranslate примерно одного класса.

Попробуйте на игре, на которой застряли

Бесплатный тариф открывает все движки и всех провайдеров, кроме RuneLingua, пять из них без API-ключа. Укажите свою игру, посмотрите, сколько текста он найдёт, и экспортируйте копию, которая остаётся переведённой там, куда вы её положите.