mac · macos · tutorial · workflow

Русификатор для Mac: перевод любой игры

RuneTranslate работает на Mac с Apple silicon нативно. Программа открывает собственные файлы игры, версию для Windows или для Mac, переводит текст выбранным вами переводчиком и экспортирует играбельную копию на русском. Здесь рассказано, что работает на Mac, как открыть игру, сделанную для Mac, и что делать, если macOS спрашивает про переведённую копию.

4 мин чтения

Коротко: да, игры на Mac переводить можно. RuneTranslate - нативная программа для перевода игр на Mac с Apple silicon (M1 или новее) под macOS 13.3 или новее. Она читает 17 из своих 18 движков на Mac, открывает и версию игры для Windows, и версию для Mac, и экспортирует переведённую копию, в которую можно играть. Скачайте программу, откройте образ диска и перетащите RuneTranslate в «Программы».

Что работает на Mac

  • 17 из 18 движков: Ren’Py, RPG Maker MV и MZ, RPG Maker XP, VX и VX Ace, Unity, Unreal, Godot, GameMaker, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder и остальные. Только для RPG Developer Bakin по-прежнему нужна версия RuneTranslate для Windows или Linux.
  • Те же переводчики, что и на Windows: бесплатные, такие как Google Translate, DeepL и Yandex, модели ИИ, такие как ChatGPT, Claude и DeepSeek, с вашим собственным ключом, локальная модель через Ollama или LM Studio и RuneLingua на платных тарифах.
  • Тот же редактор и те же инструменты: глоссарий, память переводов, AI-доработчик, RuneSight, Image Studio и патчи перевода.
  • Обновления: приложение обновляется само, как и на Windows.
  • Не на Mac: функции, которым нужно запускать саму игру, например Cheat Mode, требуют Windows или Linux.

Версия игры для Windows или для Mac

Подходят обе. Многие игры выходят для Mac одним приложением, и RuneTranslate переводит версии для Mac игр на Ren’Py, RPG Maker MV и MZ, TyranoBuilder и Unity. Окно выбора папки на Mac не умеет выбирать приложение, поэтому выберите папку, в которой лежит приложение игры, и RuneTranslate найдёт игру внутри него. Если в этой папке больше одного приложения, сначала переместите игру в отдельную папку.

Для других движков или для игры, которая выходит только для Windows, используйте версию для Windows: RuneTranslate так же прочитает и переведёт её на вашем Mac. Переведённая копия остаётся игрой для Windows, поэтому играть в неё нужно так же, как вы играли бы в оригинал.

Как перевести игру на Mac

  1. Установите RuneTranslate: откройте образ диска, перетащите приложение в «Программы» и запускайте его оттуда, чтобы оно могло обновляться само.
  2. Нажмите Новый проект, затем Обзор и выберите папку игры или папку, в которой лежит её приложение. Укажите язык игры и нужный вам язык (русский).
  3. Выберите переводчика и переведите. Закрепите имена персонажей глоссарием, затем проверьте важные строки в редакторе.
  4. Нажмите Экспорт и выберите пустую папку. RuneTranslate запишет туда переведённую копию игры: для версии под Mac это целое переведённое приложение.
  5. Откройте переведённую игру и играйте.

Если macOS не открывает переведённую игру

macOS проверяет приложение, полученное из интернета, перед первым запуском, и переведённая копия игры для Mac проверяется так же, как проверялся оригинал. Если система пишет, что игру нельзя открыть, закройте сообщение, откройте Системные настройки > Конфиденциальность и безопасность, нажмите Всё равно открыть рядом с игрой и подтвердите. После этого игра открывается как обычно. Это руководство показывает всё по шагам.

Какие Mac поддерживаются

Mac с Apple silicon, M1 или новее, под macOS 13.3 или новее: MacBook Air, MacBook Pro, iMac, Mac mini, Mac Studio и Mac Pro. Mac на процессорах Intel не поддерживаются.

Частые вопросы

Есть ли программа для перевода игр на Mac?

Да. RuneTranslate работает нативно на Mac с Apple silicon (M1 или новее) под macOS 13.3 или новее. Она переводит игры на 17 движках, включая Ren’Py, RPG Maker, Unity, Godot, Kirikiri и Wolf RPG, на любой из 35 языков, в том числе на русский, и экспортирует играбельную переведённую копию.

Можно ли переводить игры на Ren’Py и RPG Maker на Mac?

Да, и версию для Windows, и версию для Mac. Выберите папку игры, а для версии под Mac папку, в которой лежит приложение игры, переведите и экспортируйте переведённую копию.

Бесплатен ли RuneTranslate на Mac?

Да. Бесплатный тариф работает на Mac так же, как на Windows и Linux: в нём есть все переводчики, кроме RuneLingua, на сниженной скорости перевода. Новые версии сначала доходят до платных тарифов, а до бесплатного через неделю.

Работает ли RuneTranslate на Mac с процессором Intel?

Нет. Версии для Mac нужны Apple silicon (M1 или новее) и macOS 13.3 или новее.

Можно ли играть в переведённую игру на моём Mac?

Переведённая версия для Mac запускается как оригинал. Переведённая версия для Windows остаётся игрой для Windows, поэтому играть в неё нужно так же, как вы играли бы в оригинал.

Начните перевод

Скачайте RuneTranslate для Mac, Windows или Linux и укажите папку с игрой. Впервые? В руководстве как перевести игру с помощью ИИ разобрана целая игра по шагам.

Готовы попробовать RuneTranslate?

Бесплатный тариф открывает все движки и всех провайдеров перевода, кроме RuneLingua. Supporter ($3.99/mo) открывает полную скорость.

Скачать для Windows, Mac и Linux