Image Studio: перевод текста на изображениях

Часть текста входит в само изображение, например на титульных экранах и кнопках. Image Studio находит его, переводит и перерисовывает. Он находится на вкладке Студия, в бета-версии. Смотреть можно в любом тарифе, а для редактирования нужен Supporter, Pro или Ultimate.

Image Studio: слева список изображений, вверху инструменты, в центре изображение, справа слои.

Выберите изображение

Выберите его в списке Страницы слева.

Найдите текст

Нажмите Найти текст или нарисуйте рамку вручную с помощью Текстовый блок.

Переведите его

Нажмите Перевести. Найти и перевести все текстовые блоки выполняет этот шаг вместе с предыдущим.

Очистите оригинал

Отметьте старый текст инструментом Кисть, Лассо или Волшебная палочка либо воспользуйтесь Маскировать текстовые блоки, затем нажмите Очистить.

Подправьте и экспортируйте

Исправьте формулировки и надписи на панели справа. Затем главная кнопка Экспорт запишет ваши изображения в переведённую копию.

Режимы очистки

Режим	Что он делает
Авто	Делает область прозрачной, если то, что вокруг неё, прозрачно, а иначе восстанавливает рисунок.
Восстановить рисунок	Восстанавливает картинку под текстом на нашем сервере, расходуя ваш дневной лимит.
Сделать прозрачным	Стирает текст и не трогает остальное, на вашем ПК, без расхода лимита. Подходит для изображений, где только текст.

JPEG и BMP не могут быть прозрачными, поэтому стёртая область будет белой в игре.

Лимиты и конфиденциальность

Тариф	Примерно столько страниц в день
Supporter	50
Pro	270
Ultimate	540

Лимит сбрасывается каждый день (UTC).
Найти текст отправляет изображение на наш сервер. Это отличается от RuneSight, который остаётся на вашем ПК.
Перевести использует переводчика, выбранного на панели инструментов, без вашей памяти и глоссария.
Ctrl+Z здесь отменяет действие. Это единственная часть редактора с отменой.

Какие изображения видны

Kirikiri, Ren'Py, NScripter, визуальные новеллы на Electron и RPG Maker MV и MZ могут показывать и упакованную графику. Остальные движки перечисляют файлы изображений, лежащие в папке игры отдельно, поэтому графика, упакованная в их файлы данных, может не появиться. Проверьте список Страницы для вашей игры.

Работа в другом редакторе

Собственная кнопка Экспорт в Студии сохраняет изображения как файлы PNG, до 300 за раз, а Import возвращает отредактированные. Подробнее об этой функции: Перевод изображений.