Как перевести игру на Unity на английский (внешний текст)

Unity — движок, на котором работает всё большая доля японских инди-игр и визуальных новелл, и самый сложный для перевода среди распространённых движков, потому что у Unity нет единого формата текста. Диалоги могут храниться в блоках TextAsset, в строковых полях MonoBehaviour, в отдельных скриптах StreamingAssets или быть скомпилированы прямо в DLL на C#. Это руководство показывает, как перевести игру на Unity с помощью RuneTranslate, и, что не менее важно, объясняет единственное правило, которое отличает Unity: только внешний текст.

Сначала главная оговорка: только внешний текст

RuneTranslate переводит текст Unity, который хранится в данных — файлах ресурсов, которые движок загружает во время выполнения, включая строковые поля компонентов MonoBehaviour (диалоги, имена, подписи). Что он не переводит, так это текст, который разработчик жёстко зашил в скомпилированный код на C# — Assembly-CSharp.dll в сборках Mono или бинарный файл IL2CPP. Поля MonoBehaviour читаются в сборках как Mono, так и IL2CPP: RuneTranslate получает их раскладку типов из собственных DLL игры (Mono) или восстанавливает её из метаданных IL2CPP, когда папки Managed/ нет. На практике: игры, которые хранят свой сценарий в ресурсах и компонентах, переводятся хорошо; игры, которые запекают каждую строку в код, переводятся лишь частично — и вы не узнаете, что у вас, пока не откроете игру, а это и есть первый шаг.

Что вам понадобится

• RuneTranslate для Windows — бесплатно, все движки и провайдеры разблокированы.
• Папка игры на Unity — каталог с .exe игры и папкой <GameName>_Data/ (в ней файлы globalgamemanagers, resources.assets, data.unity3d и level*).
• Целевой язык — английский, испанский, французский, немецкий, португальский, русский, китайский, итальянский, турецкий, вьетнамский и ещё более 20.
• Один провайдер перевода. Бесплатный Google Translate работает сразу; у DeepL есть бесплатный уровень; OpenAI, Anthropic, локальная модель и любой OpenAI-совместимый API требуют собственного ключа.

Шаг 1. Откройте папку игры

Запустите RuneTranslate, нажмите Новый проект и укажите каталог игры на Unity. Определение движка ищет папку _Data/ и опознаёт проект как Unity. Встроенный вспомогательный Python-компонент UnityPy (поставляется внутри установщика) открывает файлы ресурсов и выводит читаемые строки в рабочую область для каждого проекта в %APPDATA%/RuneTranslate/unity-workspace/<projectId>/. Исходная папка игры никогда не изменяется. Unity — движок уровня «по мере возможности»: перед распространением проверьте, что экспортированная сборка запускается.

Шаг 2. Как извлекаются строки

RuneTranslate читает текст из всех мест, где Unity выносит его наружу:

• TextAssets — блоки JSON / CSV / скриптов, встроенные в .assets и AssetBundles, разбиваемые извлекателем с учётом формата.
• Строковые поля MonoBehaviour — отображаемый текст на компонентах (диалоги, имена, подписи), в сборках как Mono, так и IL2CPP (сведения о типах берутся из DLL игры или восстанавливаются из метаданных IL2CPP).
• StreamingAssets — отдельные файлы скриптов (.json, .txt, .csv, .ks), обходимые прямо на диске.

Unity — это ещё и то место, где чрезмерный перевод наносит больше всего вреда, поэтому RuneTranslate поставляется с защитой от этого. Многие строки MonoBehaviour вовсе не отображаемый текст — это идентификаторы управления и операнды логики: имена сцен, которые вызов LoadScene разрешает по строке, ключи маршрутизации сообщений, имена клипов анимации / звука, имена частей Live2D и значения сравнения внутри логики If / SetVariable в Fungus (например, флаг вроде 村落出口). Переведёте их — и игра тихо ломается; классический симптом — бесконечный экран «загрузки» без какой-либо ошибки. RuneTranslate автоматически помечает их как исключённые (показаны красным, включаются только вручную), поэтому редактор выводит на первый план настоящие диалоги и подписи и оставляет механику в покое. Подстановки {$var} в Fungus и разметка {color=...} / TMP <...> маскируются заполнителями, чтобы пережить перевод в целости.

Шаг 3. Переведите и проверьте

Выберите провайдера и запустите. DeepL или LLM лучше всего подходят для диалогов; бесплатный Google Translate покрывает меню и названия предметов. Сначала составьте глоссарий по своему составу персонажей и повторяющимся терминам — см. Глоссарий 101. Каждая строка попадает в редактор рядом с оригиналом; редактируйте прямо на месте (сохранение при потере фокуса или по Ctrl+Enter) и запускайте необязательный ИИ-доводчик для вычитки во втором проходе. Бесплатная версия RuneTranslate ограничена по скорости примерно в 3–4 раза по сравнению с платной — при том же качестве результата.

Шаг 4. Экспортируйте играбельную сборку

Нажмите Экспорт. RuneTranslate копирует игру, а затем вставляет переведённые строки обратно в файлы ресурсов на месте. При обратной записи работает та же защита исключений, поэтому старый проект не сможет случайно протолкнуть переведённое имя сцены или операнд логики при повторном экспорте. На выходе — полная, запускаемая копия игры в выбранном вами месте: запустите .exe, и она идёт на вашем целевом языке.

Известные ограничения

• Только внешний текст: строки, жёстко зашитые в скомпилированный код на C# (Assembly-CSharp.dll в Mono или бинарный файл IL2CPP), не переводятся. А поля данных MonoBehaviour переводятся — в сборках как Mono, так и IL2CPP.
• Для чтения MonoBehaviour в IL2CPP нужен разбираемый global-metadata.dat; сильно обфусцированные метаданные могут не восстановиться (по мере возможности).
• По мере возможности: перед тем как делиться, убедитесь, что экспортированная игра запускается и читается правильно.
• Текст на изображениях (логотипы, нарисованный вручную интерфейс, подписи к CG) не переводится — это вне рамок машинного перевода.

Почему это проще старого способа

Ручной перевод Unity означал распаковку ресурсов через UABE или AssetStudio, поиск того, в каких TextAssets и полях MonoBehaviour лежит настоящий текст, ручное избегание строк-идентификаторов, из-за которых игра вылетает, а затем повторный импорт без порчи таблицы ресурсов. RuneTranslate сводит извлечение, классификацию (чтобы вы не переводили механику), перевод и вставку на место в несколько кликов — с открытым редактором, чтобы формулировки контролировали вы.

Откройте страницу движка Unity для полного списка возможностей, прочитайте руководство по TyranoBuilder для движка на основе HTML или скачайте RuneTranslate и попробуйте на настоящей игре.