Как установить RuneTranslate, перевести игру от начала до конца и решить проблемы, которые могут возникнуть.
RuneTranslate переводит игры, работая с их собственными файлами. Что он делает и чем патчинг отличается от OCR-наложений и перехвата текста.
RuneTranslate работает на 64-разрядной Windows 10 и 11, а также на Linux и Steam Deck в виде AppImage. Что нужно, что работает офлайн и сколько места на диске выделить.
Скачайте установщик RuneTranslate для Windows 10 или 11, обойдите предупреждение SmartScreen и поддерживайте приложение в актуальном состоянии. Права администратора не нужны.
Запустите AppImage RuneTranslate на Linux или Steam Deck в режиме рабочего стола: разрешите запуск, выберите Proton или Wine и поддерживайте версию актуальной.
RuneTranslate требует бесплатный аккаунт: войдите через Google, Patreon или по email. Что делать, если браузер не возвращает вас в приложение после входа.
Переведите игру от начала до конца в RuneTranslate: создайте проект, выберите бесплатный переводчик, проверьте строки и экспортируйте играбельную переведённую копию.
RuneTranslate работает с 11 переводчиками. Сравните бесплатные варианты, сервисы с ключом API и локальные модели и узнайте, чему нужен ключ, аккаунт или подключение.
Добавьте в RuneTranslate свой ключ API DeepL, OpenAI, Anthropic Claude или DeepSeek, выберите модель и проверьте, что всё работает. Вы платите сервису напрямую.
Подключите RuneTranslate к Ollama или LM Studio, чтобы переводить игры на своём оборудовании, офлайн, без ключа API и без платы за слова.
Что делают режимы Только ожидающие и с ошибками и Перевести всё заново, как выбрать файлы для перевода и как повторить строки с ошибкой или вернувшиеся без изменений.
Экспортируйте переведённую копию игры в RuneTranslate: куда её положить, что значат предупреждения и как экспорт работает для разных видов движков.
Делитесь переводами без файлов игры: экспортируйте патч как .rtpatch, Excel, CSV или JSON, правьте его в таблице и импортируйте в проект.
RuneTranslate сообщает, что переводчику нужен ключ API. Добавьте ключ в настройках или переключитесь на бесплатный переводчик, которому он не нужен.
Каждый переводчик поддерживает разные языки. Если RuneTranslate сообщает, что ваш язык недоступен, выберите другого переводчика в меню редактора.
Если бесплатный DeepL отклоняет RuneTranslate, запуск останавливается и готовые строки сохраняются. Обновите приложение, смените переводчик или добавьте ключ API DeepL.
RuneTranslate не нашёл в этой папке поддерживаемую игру. Проверьте, что выбрана нужная папка, сначала распакуйте архив и посмотрите, какие движки поддерживаются.
Каждый тариф хранит определённое число проектов одновременно. Удалите ненужный проект, сначала экспортируйте патч, чтобы сохранить его переводы, или повысьте тариф.
Игра дала больше текста, чем RuneTranslate может загрузить. Обычно причина в неверном исходном языке. Удалите проект и создайте его заново с правильным.
Папка игры, на которую указывает проект, перемещена или исчезла. Ваши переводы в безопасности. Используйте Указать папку игры, чтобы задать новое расположение.
При очень интенсивном использовании бесплатного тарифа можно достичь дневного лимита. Он сбрасывается в полночь UTC, а ваша работа сохраняется. В платных тарифах лимита нет.
Ваша версия RuneTranslate больше не поддерживается. Нажмите Обновить сейчас или скачайте последнюю версию с сайта, если обновление не удалось.
Windows может предупредить об установщике RuneTranslate, потому что сборка не подписана. Как продолжить и как сверить файл с опубликованной контрольной суммой.
Если RuneTranslate мигает и чернеет в Windows, восстановите Microsoft WebView2 Runtime и очистите его кэш. Ваши проекты и настройки не затрагиваются.
Если RuneTranslate ведёт себя так, будто у вас бесплатный тариф, сначала проверьте часы ПК. Самая частая причина - часы, отстающие или спешащие больше чем на час.
Отправьте отчёт об ошибке или предложение прямо из RuneTranslate, приложите скриншоты и следите за ответами на странице Поддержка. Что указать для быстрого ответа.
