comparison · workflow · ocr · patch
Перевод игр в реальном времени или русификатор
Переводчик игр в реальном времени читает каждую строку с экрана или прямо из запущенной игры и показывает перевод поверх, пока вы играете. Русификатор переводит собственные файлы игры один раз и оставляет вам копию, которая сразу идёт на русском. Здесь разобрано, как работает каждый способ, в чём он ошибается и как понять, какой нужен вашей игре.
Коротко: если инструмент может открыть файлы вашей игры, лучше русификатор (перевод в виде патча). Он берёт точный текст, который написал разработчик, переводит меню и названия предметов вместе с диалогами и оставляет игру, которая остаётся на русском без всяких программ рядом. Переводчик игр в реальном времени нужен, когда игру не открывает ничто: эмулятор, браузерная или онлайн-игра, движок, который не читает ни один экстрактор. RuneTranslate делает патчи перевода для 18 движков и форматов, с любого исходного языка на 35 языков, включая русский.
Что делает переводчик игр в реальном времени
Переводчики в реальном времени бывают двух видов. Оба работают, пока игра запущена, и ни один не меняет файлы игры.
- Экранные переводчики (OCR) захватывают часть экрана, распознают буквы в пикселях, отправляют текст переводчику и рисуют результат в окне поверх игры. Translumo: известный пример. Они работают с чем угодно, что видно на экране, и в этом весь их смысл.
- Текстовые хуки подключаются к запущенной игре и ловят каждую строку по пути на экран, до того как она превратится в пиксели, поэтому ничего не распознаётся неверно. LunaTranslator и Textractor делают это для визуальных новелл, а XUnity.AutoTranslator работает внутри игр на Unity как плагин.
Русификатор работает наоборот. Текст читается из собственных файлов данных игры до того, как вы начнёте играть, переводится и записывается обратно, поэтому игра, которую вы запускаете, уже на русском.
Где переводчики в реальном времени пасуют
- OCR ошибается. Стилизованные шрифты, буквы с обводкой, вертикальный текст, мелкая фуригана и пёстрый фон превращаются в неверные символы ещё до начала перевода, а переводчик добросовестно переводит ошибку.
- По одной строке. Переводчик видит строку на экране, а не разговор вокруг неё, поэтому ему приходится гадать, кто говорит и к чему относится короткая реплика.
- Только то, что мелькнуло. Меню, которые вы не открывали, описания предметов, текст за пределами рамки захвата и сообщения, пролетающие слишком быстро, остаются непереведёнными, а хук ловит только тот текст, на который он настроен.
- Ничего не сохраняется. Закрыли программу, и перевод исчез. Каждое прохождение переводит одни и те же строки заново, и никто другой не может воспользоваться вашей работой.
- Он лежит поверх игры. Окно над графикой, короткая пауза, пока строка захватывается и отправляется, и ещё одна программа, которую нужно запускать в каждой сессии.
- Исправить нельзя. Каждая строка переводится в момент появления, так что нет шанса поправить имя или неверную строку до того, как вы её прочтёте.
Чем русификатор отличается
Патч переводит файлы, а не экран. RuneTranslate определяет движок и извлекает каждую строку, которую хранит игра: диалоги, варианты выбора, меню, названия предметов и умений, системные сообщения. Вы выбираете переводчика, вычитываете что хотите и экспортируете переведённую копию игры. Ваша исходная папка никогда не изменяется.
- Точный текст. Переводчик получает строку, которую написал разработчик, без OCR посередине.
- Вся игра. Меню, предметы и подсказки лежат в тех же файлах, что и сюжет, поэтому они тоже выходят переведёнными.
- Контекст для переводчика. Провайдеры на базе нейросетей получают строки по порядку, пакетами из одной сцены, так что читают разговор, а не отдельную строку. Весь метод описан в статье как перевести игру с помощью нейросети.
- В родных текстовых окнах игры. Перевод появляется там же, где был оригинал. Если шрифт игры не умеет рисовать ваш язык, экспорт для Ren’Py, Unity, Unreal и GameMaker добавляет подходящий шрифт, а ещё несколько движков добавляют его для тайского, вьетнамского или арабского.
- Ничего не запущено рядом. Переведённая игра стартует сама, на любом ПК или Steam Deck, без подключённых программ и без интернета.
- Исправлено до игры, и можно делиться. Каждая строка сначала лежит в редакторе, так что можно искать, исправлять имена и держать термины неизменными с помощью глоссария. Затем результат можно раздать как небольшой русификатор, который друзья применят к своей копии.
- Перевод один раз. Каждая строка переводится один раз, а не при каждой игре, а это важно, когда провайдер берёт плату за символы или токены.
Загвоздка в том, что патчер должен разбираться в форматах файлов каждого движка. Поэтому список движков, которые инструмент действительно читает, важнее всего остального на странице его возможностей.
Когда переводчик в реальном времени действительно нужен
Иногда это честно так. Используйте его, когда:
- Игра идёт в эмуляторе или в браузере, и собственных файлов игры, которые можно открыть, нет.
- Это онлайн-игра, и файлы игры лучше не трогать.
- Ни один экстрактор не читает движок. На странице движков перечислено всё, что открывает RuneTranslate, и приметы, по которым можно понять, на каком движке сделана игра.
- Вы хотите лишь попробовать несколько минут игры, прежде чем решать, переводить ли её как следует.
Если вы выбираете путь реального времени, предпочитайте хук оверлею там, где он работает: хук читает настоящий текст, а оверлею приходится читать пиксели. Текст, нарисованный прямо в графике игры, это отдельный случай: для картинок внутри файлов игры Image Studio стирает исходные надписи и ставит на их место ваш перевод.
Как быстро решить
- Откройте папку с игрой. Папка
www/dataс файлами JSON означает RPG Maker MV или MZ, папка<Game>_Dataозначает Unity, файлы.rpyили.rpaозначают Ren’Py, архивы.xp3означают Kirikiri, а файлы.pakобычно означают Unreal. Любую из этих игр можно пропатчить. - Укажите RuneTranslate папку. Он сам определит движок, и если игра открылась, можно делать патч.
- Если игру не открывает ничто, берите переводчик в реальном времени: сначала текстовый хук, а OCR-оверлей как последнее средство.
Частые вопросы
Есть ли переводчик в реальном времени для игр на ПК?
Да. Экранные переводчики вроде Translumo читают текст с экрана через OCR, а текстовые хуки вроде LunaTranslator читают его из запущенной игры. Оба бесплатны. Если инструмент может открыть файлы игры, русификатор, сделанный в RuneTranslate, даёт результат лучше: точный текст, переведённую целиком игру и ничего, что работает рядом, пока вы играете.
Что лучше: переводчик в реальном времени или русификатор?
Русификатор, если игру можно пропатчить. Он переводит точный текст, который написал разработчик, охватывает меню и названия предметов наравне с диалогами, его можно вычитать до игры, и он оставляет игру, которая остаётся переведённой. Переводчик в реальном времени нужен, когда ничто не может открыть файлы игры, например в эмуляторе, в браузерной или онлайн-игре.
Может ли нейросеть переводить игру в реальном времени?
Некоторые инструменты реального времени отправляют каждую строку модели ИИ по мере появления, так что модель видит одну строку за раз. Перевод файлов игры нейросетью даёт модели целые сцены по порядку, поэтому она понимает, кто говорит, и сохраняет голос каждого персонажа, а перевод сохраняется, а не делается заново в каждой сессии.
Работает ли переведённая игра без интернета?
Да. После экспорта переведённой копии игра стартует сама, без ничего рядом, и интернет ей не нужен. Провайдер нужен только на шаге перевода, да и он может работать офлайн с локальной моделью через Ollama или LM Studio.
Какие игры может пропатчить RuneTranslate?
Игры на любом из 18 движков и форматов, среди которых RPG Maker MV, MZ, XP, VX и VX Ace, Ren’Py, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity, Unreal Engine 4 и 5, Godot и GameMaker, с японского, китайского, корейского, английского или 30+ других языков. RPG Maker 2000 и 2003 не поддерживаются.
Сделайте свой первый русификатор
Скачайте RuneTranslate для Windows или Linux и укажите папку с игрой. Бесплатный тариф открывает все движки и всех провайдеров, кроме RuneLingua, а пять провайдеров не требуют ключа API, так что можно перевести целую игру, ничего не настраивая. Пошаговый разбор: ваш первый перевод, а все инструменты рядом: сравнение инструментов для перевода игр.
Похожие материалы
Готовы попробовать RuneTranslate?
Бесплатный тариф открывает все движки и всех провайдеров перевода, кроме RuneLingua. Supporter ($3.99/mo) открывает полную скорость.
Скачать для Windows, Mac и Linux
