Переведите свою первую игру

Здесь вы пройдёте путь от папки игры до играбельной переведённой копии с бесплатным переводчиком, которому не нужен ключ API. На скриншотах показана небольшая демонстрационная игра, сделанная для них.

Весь процесс за 21 секунду. Шаги ниже разбирают его по одному.

Создайте проект

На странице Проекты перевода нажмите Новый проект, затем Обзор и выберите главную папку игры, ту, где лежит её исполняемый файл. RuneTranslate определит движок. Задайте Исходный язык и Целевой язык, затем нажмите Создать проект.

Диалог нового проекта с заполненными папкой игры, определённым движком, названием проекта и языками.

Выберите переводчик

В проекте откройте меню вверху и выберите переводчик. Google Translate и DeepL (Free) не требуют ключа, поэтому с них удобно начать. Об остальных см. Выбор переводчика.

Меню переводчиков в редакторе проекта со списком доступных переводчиков.

Переведите

Нажмите Перевести. Откроется список файлов игры, все отмечены. Снимите отметку с файлов, которые хотите оставить как есть, затем нажмите Перевести в этом окне.

Окно Выберите файлы для перевода с четырьмя отмеченными файлами и кнопкой Перевести.

Проверьте строки

Строки заполняются по мере готовности. Нажмите на любой перевод, чтобы изменить его. Текстовые теги вроде {i} и переменные вроде [player_name] не передаются переводчику и возвращаются после, поэтому проверьте, что они встали в разумное место.

Редактор проекта с английскими исходными строками рядом с их японским переводом.

Экспортируйте

Нажмите Экспорт и выберите пустую папку вне папки самой игры. RuneTranslate запишет туда переведённую копию и не тронет вашу исходную игру. См. Экспорт переведённой игры.

Играйте

Запустите игру из папки, в которую экспортировали. Если для языка нужен шрифт, которого нет в игре, экспорт добавит его там, где это позволяет движок.

Демонстрационная игра, запущенная дважды: одна и та же сцена на английском сверху и на японском снизу.

Если что-то пошло не так