RuneLingua: перевод теперь входит в вашу подписку RuneTranslate

Перевод игры раньше означал два счёта. RuneTranslate брал на себя извлечение текста из игры, сохранность управляющих кодов и сборку играбельной версии обратно, а перевод делал кто-то другой: план DeepL, ключ OpenAI или Anthropic, баланс DeepSeek, заканчивающийся к четвёртой главе. Версия 1.0.8 объединяет второй счёт с первым. RuneLingua — собственный машинный перевод RuneTranslate на основе AI, работающий на GPU, который мы сами арендуем и размещаем, и он включён в подписку Supporter или Pro. Одна подписка, один инструмент — и вся игра переведена.

Что такое RuneLingua

RuneLingua — провайдер перевода на основе AI, который стоит в списке провайдеров рядом с DeepL и Google Translate, но с одним отличием: настраивать здесь нечего. Никакого аккаунта в другой компании, никакого API-ключа для вставки, никакого счёта за символы. Вы выбираете его в самом верху выпадающего списка провайдеров в редакторе проекта — или в новой группе Account в Настройки → Провайдеры — и нажимаете «Перевести».

За ним стоит модель AI, созданная для одной задачи — машинного перевода: Hy-MT2 с открытыми весами от Tencent, из исследовательской линейки, занявшей первое место в 30 из 31 языковых направлений на совместном соревновании по переводу WMT25. Это переводчик, а не чат-бот, которого попросили перевести, поэтому он отвечает только переведённой строкой и ничем больше. Он работает на сервере, который RuneTranslate арендует посекундно, поэтому, пока никто не переводит, движок не стоит ничего, а для первого пакета запуска он просыпается.

Одна подписка покрывает и инструмент, и перевод

Использование RuneLingua измеряется месячной квотой символов на вашем аккаунте — считаются исходные символы, реально отправленные движку. Строки, найденные в Translation Memory, и строки, которые пропускают ваши правила исключения, не стоят ничего.

• Supporter, $3.99 в месяц: 1,500,000 символов в месяц. Средняя игра — это около 250,000 символов, то есть примерно шесть игр.
• Pro, $5.99 в месяц: 2,500,000 символов в месяц, примерно десяток средних игр — для тех, кто переводит в больших объёмах или ставит в очередь сразу несколько проектов.
• Free: RuneLingua не входит, но всё остальное — по-прежнему да: каждый движок, любой другой провайдер с вашим собственным ключом, редактор, редактор сохранений и экспорт патча.

Карточка в Настройках точно показывает, где вы находитесь: сколько символов использовано, сколько осталось, дата сброса квоты (первое число каждого месяца), и какую долю общей серверной мощности уже использовало всё сообщество, так что загруженный месяц никогда не станет неожиданностью. Тот же счётчик есть на странице вашего аккаунта на этом сайте.

Языки

RuneLingua переводит между 21 языком: английский, японский, корейский, китайский (упрощённый и традиционный), вьетнамский, тайский, индонезийский, арабский, турецкий, русский, украинский, польский, чешский, нидерландский, немецкий, французский, испанский, итальянский и португальский — как европейский, так и бразильский. Это покрывает пару японский-английский, в которой существует большинство проектов RuneTranslate, а также вьетнамский, тайский, китайский и корейский — направления, которые росли быстрее всего в этом году.

Четырнадцать целевых языков приложения не поддерживаются — в основном скандинавские, балтийские и балканские языки, а также монгольский. Карточка их перечисляет, а проверка перед запуском предупреждает вас до начала прогона, так же как и в случае пробелов у DeepL, так что вы можете отправить эти проекты через другого провайдера.

Чего он намеренно не делает

RuneLingua — это машинный перевод на основе AI, а не чат-модель. Он никогда не выступает как AI-доработчик, не принимает никакой пользовательский промпт и не станет переписывать сцену ради тона. Это делает его быстрым и предсказуемым, и именно поэтому квота измеряется в символах, а не в токенах. Если проекту нужен проход доработчика, провайдеры LLM по-прежнему доступны с вашим собственным ключом; RuneLingua — тот, за который уже заплачено.

Всё, что RuneTranslate делает вокруг провайдера, применяется и здесь. Плейсхолдеры и управляющие коды движка маскируются до того, как строка покинет ваш ПК, и восстанавливаются после, глоссарий подставляет закреплённые вами термины, Translation Memory повторно использует уже переведённые вами строки, а строка, вернувшаяся не в том алфавите, помечается как неудачная, а не как выполненная.

Конфиденциальность и что покидает ваш ПК

Пакетами отправляется только текст переводимых строк — на ваш аккаунт RuneTranslate, который пересылает его движку и возвращает переводы. По пути ничего не сохраняется, кроме количества символов для вашей месячной квоты, а движок не хранит копию пакета. Файлы вашей игры никогда не покидают вашу машину — точно так же, как с любым другим провайдером.

Запуск движка

Поскольку движок отключается, когда им никто не пользуется, первый пакет запуска после периода затишья будит его. Когда это происходит, строка прогресса показывает engine starting, и прогон продолжается сам, обычно в течение нескольких секунд, изредка — до получаса. За ожидание ничего не списывается. Каждое пробуждение стоит времени GPU, поэтому у карточки намеренно нет кнопки теста, а открытие Настроек никогда не запускает движок: это делает только реальный прогон.

Как попробовать

• Обновитесь до RuneTranslate 1.0.8 или новее и войдите в аккаунт с Supporter или Pro.
• Откройте проект, выберите RuneLingua в самом верху выпадающего списка провайдеров и нажмите «Перевести».
• Следите за квотой в Настройки → Провайдеры → RuneLingua; цифры обновляются по ходу прогона.
• Ещё не участник? Уровень Supporter стоит $3.99 в месяц и теперь включает сам перевод.

RuneLingua существует потому, что участники платили за RuneTranslate ещё до появления собственного движка, и потому, что бесплатные пользователи продолжали сообщать о ломающихся строках. Это та поддержка, возвращающаяся в виде кнопки «Перевести», нажатие которой ничего не стоит сверх подписки.