Выбор переводчика
RuneTranslate работает с 11 переводчиками. Вы выбираете один для каждого проекта в меню вверху редактора и можете сменить его в любой момент.
| Переводчик | Что нужно | Примечания |
|---|---|---|
| Google Translate (Free) | Ничего | Быстрый. Хорош для коротких строк, например меню. |
| DeepL (Free) | Ничего | Неофициальный способ, поэтому может перестать работать. См. Бесплатный сервис DeepL отклоняет запросы. |
| DeepL Classic / Next-gen (Free) | Ничего | Тоже неофициальный. Позволяет выбрать модель DeepL. |
| Gemini Nano | Chrome | Работает на вашем ПК, поэтому текст остаётся на нём. Медленнее и грубее облачных сервисов. |
| DeepL (API key) | Свой ключ | Официальный сервис DeepL. |
| OpenAI, Anthropic Claude, DeepSeek | Свой ключ | ИИ-модели с большим контекстом. Они же могут запускать ИИ-доработку. |
| OpenAI-Compatible API | Ключ и URL | Любой совместимый сервис, есть пресеты для OpenRouter и NanoGPT. |
| Local Model | Ollama или LM Studio | Работает офлайн на вашем оборудовании. |
| RuneLingua | Платный тариф | Собственный ИИ-перевод RuneTranslate с ежемесячной квотой символов. Без ключа. |
Как выбрать
- Пробуете впервые: начните с Google Translate или DeepL (Free).
- Игры с упором на сюжет: ИИ-модель обычно лучше передаёт тон и контекст, и за диалоги её стоит оплатить.
- Приватность или нет подключения: локальная модель или Gemini Nano оставляют текст на вашем ПК.
- Нужного языка нет: см. Не удаётся перевести на этот язык.
Подробнее об этом в руководстве про лучших провайдеров перевода японских игр.
Куда уходит ваш текст
Текст вашей игры уходит выбранному вами переводчику на условиях самого сервиса. Только локальная модель или Gemini Nano оставляют его на вашем ПК.
Проверено на RuneTranslate 1.4.6.
Всё ещё не получается?
Нажмите «Сообщить» вверху приложения, чтобы отправить нам обращение, или спросите в нашем Discord. Мы читаем и то, и другое.