Поддерживаемый движок · Kirikiri / KAG
Переводчик Kirikiri — перевод визуальных новелл KAG и архивов XP3
Kirikiri (и его сценарный слой KAG) — доминирующий японский движок визуальных новелл — значительная часть коммерческих релизов ВН за последние 15 лет сидит на нём. RuneTranslate поставляет полноценный ридер и райтер XP3, сами открывающие упакованные архивы (в том числе, для узнаваемых игр, более новый формат, который используют некоторые свежие релизы), поддержку заскремблированных файлов сценариев и скомпилированных сценариев PSB (.scn) и умное извлечение для аннотаций руби, имён персонажей, подписей кнопок, текста glink и плейсхолдеров полей ввода. Переведённая сборка выдаёт россыпные файлы, плюс хук приоритета путей AfterInit2.tjs, который говорит движку загружать их в предпочтение к оригинальному содержимому XP3, и патч-архив, который движок монтирует после своих собственных для игр, пропускающих хук, так что вам никогда не нужно переупаковывать исходный архив. Консистентность имён персонажей на десятках сценариев, которые обычно поставляет ВН на Kirikiri? Для этого и существует функция глоссария тарифа Supporter — добавьте имя героини один раз, и каждый файл сценария переведёт его одинаково.
ВН на Kirikiri обычно распределяют свои диалоги по десяткам отдельных файлов сценариев, каждый переводится в собственном пакете. Без глоссария это рецепт для дрейфа одного и того же имени персонажа между главами. Добавьте каждого именованного говорящего (особенно тех, чьё имя использует кандзи, которые машинные переводчики регулярно перекидывают), названия локаций и характерную терминологию атак/заклинаний. Бонус: инлайн-аннотации руби KAG маскируются тегами, поэтому подстановки из глоссария ложатся корректно даже на строках с инлайн-тегами [ruby] / [name].
Как перевести Kirikiri / KAG
- ШАГ 1
Откройте папку игры Kirikiri
Укажите RuneTranslate на каталог, содержащий .exe движка (krkr.eXe, krkrZ.exe и т. д.). Определение движка сканирует на архивы XP3 + формат сценариев .ks. Упакованные архивы XP3 открываются автоматически, ничего настраивать не нужно.
- ШАГ 2
Извлеките диалоги, руби, имена и подписи кнопок
RuneTranslate парсит сценарии .ks с KAG-осведомлённым токенизатором. Переводимые строки извлекаются из строк диалогов, тегов [ruby], [ch], [name], [title], [button], [checkbox] и [edit text="..."]. Инлайн-теги KAG ([r], [p], [改ページ], [font]) маскируются как непрозрачные плейсхолдеры, чтобы LLM их сохранил.
- ШАГ 3
Переведите выбранным провайдером
Выберите провайдера — DeepL это рабочая лошадка для длинных скриптов Kirikiri из-за цены и качества JA→EN. OpenAI и Anthropic сильнее всего для диалогов с ярким голосом персонажа. Бесплатный Google Translate дёшево справляется со строками меню через маршрутизацию провайдеров на тарифе Supporter / Pro.
- ШАГ 4
Экспортируйте россыпные файлы + хук AfterInit2.tjs
При экспорте RuneTranslate записывает переведённые скрипты как россыпные файлы плюс хук AfterInit2.tjs в корень игры и patch.xp3, который движок монтирует после своих архивов. Хук ставит россыпные файлы первыми в порядке поиска, а патч выручает игры, пропускающие хук, так что переведённые скрипты побеждают упакованное содержимое XP3. Оригинальный архив остаётся нетронутым.
Поддерживает
- Чтение и запись архивов XP3, упакованные архивы открываются автоматически
- Чтение заскремблированных файлов сценариев
- Аннотации руби, имена персонажей, подписи кнопок
- Теги [name], [title], [button], [checkbox], [edit text=...]
- Инлайн-теги KAG ([r], [p], [改ページ], [font color=...]) сохраняются
- Хук приоритета путей AfterInit2.tjs плюс patch.xp3 (переупаковка не нужна)
Ограничения
- Редкий формат упакованного архива, которого приложение пока не распознаёт, не читается
- Скомпилированный байткод KAG (.ks с магией `jk`, который нельзя прочитать как текст) не поддерживается
- Оригинальный движок Kirikiri 1.x (не-Z) не тестировался, но обычно работает

