Сравнение

RuneTranslate против Translator++

Оба инструмента открывают собственные файлы игры, показывают текст в редакторе и экспортируют переведённую сборку, так что сравнение честное. Разница в том, сколько движков каждый читает на файловом уровне и кто следит, чтобы скрипты, пути и ключи остались без перевода: RuneTranslate встроил это в экстрактор, а Translator++ оставляет вам.

Translator++

Автор
Dreamsavior
Лицензия
GPL-3.0-or-later
Работает на
Windows 7 SP1+

Короткий ответ

RuneTranslate закрывает больше задач в одном месте. Он читает 18 движков и форматов на файловом уровне, включая Unity, Unreal и Godot, и добавляет Image Studio для текста в графике, редактор сохранений, Cheat Mode, облачную память переводов и совместные проекты. Встроено двенадцать провайдеров, пять без API-ключа, а бесплатный тариф открывает все движки и всех провайдеров, кроме RuneLingua. У Translator++ остаются два своих случая: RPG Maker 2000 и 2003 и форматы, для которых нет парсера и которые можно описать в его Custom Parser.

Когда вы всё же возьмётесь за Translator++

Два случая по-настоящему его. Для RPG Maker 2000 и 2003 у Translator++ есть отдельный парсер, а у RuneTranslate нет адаптера. А для формата, парсера к которому никто не написал, его Custom Parser строит парсер по правилам на regex или JavaScript, рядом с универсальными парсерами JSON, XML, таблиц и бинарных строк. Он подходит и тем, кому нужен классический CAT-верстак, содержит региональные движки вроде Papago, Kakao и Baidu и опирается на давнее сообщество.

Где RuneTranslate идёт дальше

RuneTranslate читает Unity (Mono и IL2CPP), Unreal и Godot на файловом уровне и экспортирует сборку, которую запускают как обычно; у Translator++ для них нет файлового парсера, а Unity он отдаёт плагину реального времени. RuneTranslate сам определяет движок, сам открывает упакованные архивы и не пускает в перевод имена сцен, пути к ресурсам и ключи поиска, проверяя это ещё раз при экспорте. Помимо текста есть Image Studio, редактор сохранений и Cheat Mode. Работает на Windows, а также нативно на Mac, Linux и Steam Deck.

Бок о бок

Только там, где они действительно различаются. Данные о Translator++ проверены по его сайту и документации в августе 2026 года.

Что сравниваемRuneTranslateTranslator++
Игры на UnityRuneTranslate: Разбираются на файловом уровне на Mono и IL2CPP и записываются обратно в сборку, которую запускают как обычно.Translator++: Передаются XUnity.AutoTranslator, плагину реального времени, перевод которого заполняется по мере игры.
RPG Maker 2000 и 2003RuneTranslate: Адаптера для перевода нет; открываются только их файлы сохранений.Translator++: Да, с отдельным парсером.
Unreal, Godot, NScripter, AliceSoft, Electron и CocosRuneTranslate: Свой адаптер для каждого, включая упакованные контейнеры.Translator++: Отдельного парсера нет; Custom Parser достаёт обычные текстовые файлы, но не упакованные контейнеры.
Универсальные и бинарные текстовые форматыRuneTranslate: Gettext .po/.mo и обмен через CSV, JSON, PO и XLIFF. Универсального парсера нет.Translator++: Парсеры JSON, XML, таблиц и .mo, а также строки внутри .dll или .exe.
Добавить поддержку формата самомуRuneTranslate: Нет. Новые движки приходят с обновлениями приложения.Translator++: Да: Custom Parser строит парсер по правилам на regex или JavaScript.
Идентификаторы и пути остаются без переводаRuneTranslate: Встроено: имена сцен, пути к ресурсам и ключи поиска автоматически не переводятся, и экспорт проверяет это ещё раз.Translator++: Фильтрация есть, но в его FAQ это дело переводчика.
Установка готового переводаRuneTranslate: Приложение записывает полную запускаемую копию игры.Translator++: Вы сами копируете экспортированные файлы и удаляете или переименовываете исходный архив.
Текст, вписанный в графикуRuneTranslate: Image Studio находит, очищает и заново набирает его в собственном формате изображений игры. С Supporter; на бесплатном только чтение.Translator++: Не покрыто: только текст.
Что даёт бесплатная сборкаRuneTranslate: Актуальная версия со всеми движками и всеми провайдерами, кроме RuneLingua; примерно в 2 раза медленнее на AI-провайдерах, один проект за раз, бесплатный вход.Translator++: Полный инструмент без ограничения скорости и входа, в виде ежегодного публичного снимка.
Платные уровниRuneTranslate: Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/mo или через Patreon.Translator++: Patreon от $2/mo; старшие уровни открывают текущие сборки и некоторые дополнения.
Бэкенды машинного переводаRuneTranslate: Двенадцать, пять без API-ключа, включая OpenAI, Claude, DeepSeek, локальные модели и RuneLingua на платных тарифах.Translator++: 20 и больше, включая Papago, Kakao, Baidu, Yandex, Excite и встроенный офлайн-переводчик.
Память переводов и глоссарийRuneTranslate: Облачная память переводов между вашими компьютерами, глоссарий и маршрутизация по провайдерам; с Supporter.Translator++: Память переводов проекта и глоссарий, с необязательной общей базой для команд.
Зрелость и сообществоRuneTranslate: Первый выпуск в мае 2026 года, часто обновляется; молодое сообщество.Translator++: Восемь лет разработки, частые релизы для патронов и большое сообщество.
Исходный кодRuneTranslate: Закрытый код.Translator++: Ядро под GPL-3.0 с открытым кодом; у дополнений свои лицензии.

RuneTranslate не связан с Translator++ и его разработчиком Dreamsavior. Данные о Translator++ проверены в августе 2026 года по его сайту, документации и списку изменений; оба инструмента часто обновляются.

Что обычно спрашивают

Можно ли просто заменить Translator++ на RuneTranslate?

На большинстве игр да. Оба извлекают и экспортируют RPG Maker MV/MZ и XP/VX/Ace, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder и другие. RuneTranslate добавляет Unity, Unreal, Godot и другие движки на файловом уровне, а ещё Image Studio, редактор сохранений и Cheat Mode. Translator++ добавляет RPG Maker 2000 и 2003 и свой Custom Parser.

Что происходит с играми на Unity?

RuneTranslate разбирает файлы Unity на Mono и IL2CPP и экспортирует сборку, которая идёт без каких-либо установок, не переводя строки, ломающие игры на Unity. Translator++ отправляет Unity в XUnity.AutoTranslator, который ловит текст только по мере появления на экране, так что полный перевод означает пройти игру целиком.

Каким инструментом переводить игру на RPG Maker 2000 или 2003?

Translator++, у которого для них есть отдельный парсер. У RuneTranslate нет адаптера для RPG Maker 2000 и 2003, он открывает только их файлы сохранений. MV, MZ, XP, VX и VX Ace RuneTranslate покрывает на бесплатном тарифе.

Что даёт бесплатная сборка с каждой стороны?

Бесплатный тариф RuneTranslate открывает все движки, всех провайдеров, кроме RuneLingua, редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик; он примерно в 2 раза медленнее на AI-провайдерах и держит один проект за раз. Публичная сборка Translator++ бесплатна и без ограничений, но обновляется примерно раз в год, а патроны получают более новые сборки.

Умеет ли хоть один из них переводить японский текст внутри изображения?

RuneTranslate может: Image Studio находит текст, вычищает его и заново набирает ваш перевод в собственном формате изображений игры, для титульных экранов, кнопок и текста на CG. Правка доступна с Supporter. Translator++ переводит только текст.

Можно ли использовать Translator++ и RuneTranslate вместе на одном проекте?

Текст между ними переходит, а файлы проектов нет. RuneTranslate экспортирует патчи в CSV или JSON, а Translator++ работает с таблицами, так что строки можно переносить с некоторым ручным сопоставлением. Большинство, кто держит оба, выбирают инструмент под каждую игру.

Попробуйте на игре, на которой застряли

Бесплатный тариф открывает все движки и всех провайдеров, кроме RuneLingua, пять из них без API-ключа, так что вы сможете экспортировать играбельную переведённую сборку, ничего не платя. Windows, Mac и Linux, бесплатный вход через Patreon, Google или электронную почту.