Сравнение

RuneTranslate против Translator++

Из всего, что есть вокруг, Translator++ ближе всего к RuneTranslate по самому устройству. Оба открывают собственные файлы данных игры, извлекают каждую переводимую строку в проект, который можно править, и записывают результат обратно как сборку, которая остаётся у вас и в которую вы играете: ни один не читает память во время игры и ни один не рисует оверлей поверх экрана. Разница не в подходе, а в том, какие движки каждый читает на уровне файлов и кто решает, что переводить безопасно. Translator++ отдаёт Unity плагину реального времени и просит живого переводчика самому отсеять скрипты, теги и пути; RuneTranslate разбирает Unity как файлы и встраивает эти фильтры в сам экстрактор.

Автор: Dreamsavior
Лицензия: GPL-3.0-or-later
Работает на: Windows 7 SP1+

Короткий ответ

Если ваша игра на RPG Maker — включая 2000 и 2003 — или её текст лежит в отдельных JSON, XML, таблице или каталоге .mo, то за Translator++ восемь лет парсеров, огромный список бэкендов и уже написанное руководство ровно под ваш тайтл. Если игра на Unity, Unreal, Godot, NScripter, AliceSoft или это оболочка на Electron либо Cocos Creator, RuneTranslate читает их как файлы, а у Translator++ парсера либо нет вовсе, либо он отправит вас к плагину реального времени. Translator++ лучше и в том случае, если вы переводчик, которому нужен полноценный CAT-верстак и полный ручной контроль; RuneTranslate — если вы хотите, чтобы сам экстрактор отказывался переводить имя сцены или путь к ресурсу. Ни один не выигрывает всухую, и очень многие держат установленными оба.

Когда Translator++ — лучший выбор

Берите Translator++ в первую очередь, если ваша игра на RPG Maker 2000 или 2003: отдельный парсер RM2K2K3 у него есть с версии v3.1.30, вместе с необязательным путём через интерпретатор EasyRPG, который обходит ограничения кодировок этих движков, — а у RuneTranslate адаптера для них нет вообще. Берите его, если ваш текст лежит в формате, под который никто не писал адаптер: Custom Parser и Parser Model Creator позволяют описать новый парсер самостоятельно — правилами на регулярных выражениях или на JavaScript, — и это путь к результату сегодня, а не заявка на доработку; к тому же универсальные парсеры JSON, XML, таблиц и gettext .mo плюс Windows Binary File parser сами по себе закрывают очень многое. Берите его, если вы работающий переводчик, а не человек, которому нужен машинный проход: несколько колонок перевода в строке, чтобы варианты и машинный вывод стояли рядом с вашим финальным выбором, глоссарий Common Reference, память переводов с необязательным бэкендом на MySQL или MariaDB для команды, OmniSearch по всему каталогу игры, конструктор автоматизаций, дополнение NetCollab для работы в реальном времени и AI Proofreader — это самый глубокий набор CAT-инструментов в нише, а файлы проектов .trans и .tpp давно стали тем, в чём сообщество передаёт работу из рук в руки. Берите его, если вам нужен бэкенд, которого нет у RuneTranslate: Papago, Kakao, Baidu, Yandex и Excite важны для целевых языков, где большая тройка слаба, а пакетные API OpenAI и Gemini срезают стоимость примерно вдвое. Берите его, если вам нужен законченный инструмент без аккаунта и без ограничения скорости, потому что бесплатная публичная сборка — именно такая. И берите его ради экосистемы: релизы для патронов примерно раз в неделю вплоть до августа 2026, Discord примерно на 4150 человек и ветка на RPG Maker Forums, живущая с 2018 года, означают, что если на вашей конкретной игре что-то пошло не так, кто-то с этим уже сталкивался.

Когда лучше подойдёт RuneTranslate

Самый очевидный случай — Unity. Translator++ не разбирает Unity на уровне файлов: он передаёт игру XUnity.AutoTranslator через BepInEx или ReiPatcher, так что на выходе получается плагин реального времени плюс текстовые файлы, которые наполняются только по мере игры, — и в документации самого Dreamsavior сказано, что переводчику придётся обойти всю игру, чтобы её записать. RuneTranslate читает поля TextAsset и MonoBehaviour, таблицы локализации и Addressable-бандлы на сборках Mono и IL2CPP и записывает экспортированную сборку. То же касается Unreal Engine 4 и 5, Godot 3 и 4, NScripter и ONScripter, AliceSoft System, а также оболочек визуальных новелл на Electron или Cocos Creator — парсера ни для одного из них у Translator++ нет. Важно это и в том случае, если вам не хочется вручную вычитывать всю таблицу: RuneTranslate помечает имена сцен, параметры аниматора, пути к ресурсам, ключи поиска и операнды сравнений как строки «по желанию», которые никогда не переводятся автоматически, и перепроверяет их при экспорте, потому что именно такие строки молча ломают игру. Кроме текста есть Image Studio: он находит японский, вписанный в заставки и кнопки, затирает его, вёрстает замену и запекает её обратно в графику, — Translator++ прямо заявляет, что так не умеет; а облачная память переводов ездит за вашим аккаунтом с одного ПК на другой. Но понимайте, на что вы меняете: RuneTranslate работает только на Windows, требует входа через Patreon даже на бесплатном тарифе, бесплатно переводит примерно в 2× медленнее на AI-провайдерах и держит открытым один проект за раз, Image Studio — единственное место, где бесплатный тариф не замедлен, а доступен только для чтения, и у части движков есть подтверждённая играбельная база, а часть честно помечена «по мере сил».

Бок о бок

Только те пункты, где эти два инструмента действительно расходятся. Данные по Translator++ — с его собственного сайта, документации и списков изменений по состоянию на август 2026; оба проекта обновляются часто, поэтому перед решением сверьтесь с текущими версиями.

Что сравниваем	RuneTranslate	Translator++
Игры на Unity	Разбираются на уровне файлов на сборках Mono и IL2CPP — поля TextAsset и MonoBehaviour, таблицы локализации, Addressable-бандлы — и записываются обратно в экспортированную сборку.	Отдано XUnity.AutoTranslator через BepInEx или ReiPatcher: плагин реального времени, переводы в котором накапливаются по мере игры; ReiPatcher ограничен Mono, покрытие IL2CPP частичное.
RPG Maker 2000 и 2003	Адаптера перевода нет; читаются только файлы сохранений — через кодек rm2k3 LCF.	Да — отдельный парсер RM2K2K3 с версии v3.1.30, с необязательным путём через интерпретатор EasyRPG ради Unicode.
Unreal, Godot, NScripter, AliceSoft, Electron и Cocos	На каждый свой адаптер: .pak, .locres и IoStore UE5; .pck и .translation; .nsa и .sar; System 3.x и 4; оболочки app.asar, включая сборки Cocos Creator.	Отдельного парсера нет ни для одного из них; Custom Parser достаёт до отдельных текстовых файлов, но не до зашифрованного бинарного контейнера.
Универсальные и бинарные текстовые форматы	Универсального парсера для произвольных файлов нет; вкладка «Разработчик» делает массовый обмен через CSV, JSON, PO и XLIFF, а скомпилированные строки .NET читаются только внутри Unity-игр на Mono.	Да — парсеры JSON, XML, таблиц и gettext .mo плюс Windows Binary File parser для строк внутри .dll или .exe.
Добавить поддержку формата самому	Невозможно: каждый движок встроен в приложение, поэтому неподдерживаемый формат — это заявка на доработку.	Да — парсеры сделаны дополнениями, а Custom Parser и Parser Model Creator собирают новый из правил на регулярных выражениях или JavaScript.
Идентификаторы и пути остаются без перевода	Структурные фильтры для каждого движка помечают управляющие идентификаторы, пути к ресурсам и операнды сравнений как строки «по желанию», которые не переводятся автоматически; при экспорте те же фильтры отрабатывают заново.	Фильтрация есть, но в FAQ прямо сказано: решать, что здесь скрипт, тег, путь или имя переменной, — работа переводчика, а не инструмента.
Установка готового перевода	Приложение само записывает результат — полную запускаемую копию, перекрывающий .pak, patch.xp3 или переупакованный архив, смотря по движку.	Вы копируете экспортированные файлы в папку данных игры и удаляете или переименовываете исходный архив — например, Game.rgss3a или Data.wolf, — иначе движок так и будет грузить непереведённые оригиналы.
Японский, вписанный в графику	Image Studio находит текст, затирает его, вёрстает и запекает обратно в изображение на тех движках, которые поддерживает; на бесплатном тарифе — только просмотр, без правки.	Нет — в документации сказано, что Translator++ переводит только текст и не умеет читать символы в файлах изображений.
Что даёт бесплатная сборка	Всегда актуальная версия со всеми движками, провайдерами и полным редактором, но нужен вход через Patreon, перевод идёт примерно в 2× медленнее на AI-провайдерах и открыт один проект.	Полноценный инструмент без ограничения скорости и без обязательного входа, но публичная сборка обновляется раз в год: 8.4.15B от 30 апреля 2026, тогда как у патронов в августе 2026 была 8.8.8.
Платные уровни	Supporter $3/mo и Pro $5/mo; уровень Developer есть, но цена обсуждается индивидуально, а не указана в прайсе.	Взносы на Patreon от $2/mo; уровни $4, $6, $12 и $25 открывают текущие сборки, часть дополнений и extras вроде Translation Proxy.
Бэкенды машинного перевода	Девять — Google, бесплатный эндпоинт DeepL, DeepL Classic и Next-gen, API DeepL, OpenAI, Anthropic, DeepSeek, любой совместимый с OpenAI эндпоинт и локальная модель через Ollama или LM Studio. Встроенной офлайн-модели нет.	20 и больше, включая региональные движки — Papago, Kakao, Baidu, Yandex, Excite, — пакетные API OpenAI и Gemini и встроенный офлайн-переводчик на 40+ языков начиная с 8.4.15.
Память переводов и глоссарий	Облачная память переводов привязана к аккаунту и доступна на любом ПК, где вы вошли, плюс глоссарий; и то и другое — с уровня Supporter.	Память переводов внутри проекта и глоссарий Common Reference, с необязательным бэкендом на MySQL или MariaDB, когда база общая на команду.
Зрелость и сообщество	Первый релиз — май 2026: заметно моложе, сообщество меньше, сторонних руководств кратно меньше.	Восемь лет непрерывной разработки, релизы для патронов примерно раз в неделю, Discord примерно на 4150 участников и ветка на RPG Maker Forums, живущая с 2018 года.
Исходный код	Закрытый.	Ядро под GPL-3.0 с опубликованным исходным кодом, хотя публичное зеркало остановилось на 6.4.11 от августа 2024, а у дополнений свои лицензии и часть закрыта уровнем патрона.

RuneTranslate не связан с Translator++ и его разработчиком Dreamsavior. Всё изложенное выше проверено в августе 2026 по собственному сайту проекта, документации, спискам изменений и опубликованному зеркалу исходного кода; оба инструмента обновляются часто, поэтому всё, от чего зависит ваше решение, стоит перепроверить, прежде чем выстраивать рабочий процесс.

Что обычно спрашивают

Можно ли просто заменить Translator++ на RuneTranslate?

Не во всех направлениях. Инструменты сильно пересекаются на RPG Maker MV и MZ, XP, VX и VX Ace, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoScript, LiveMaker, YU-RIS, Artemis, Bakin и SRPG Studio: и там и там строки извлекаются из файлов игры, а на выходе получается сборка, которая остаётся у вас. За пределами этого пересечения пути расходятся. RuneTranslate добавляет Unity на уровне файлов, а также Unreal, Godot, NScripter, AliceSoft и оболочки на Electron или Cocos; Translator++ — RPG Maker 2000 и 2003, разбор универсальных JSON, XML, таблиц и .mo и Custom Parser, который можно расширить самому. Проверьте свой конкретный движок, прежде чем считать, что его закрывает любой из них.

Как Translator++ работает с играми на Unity?

Translator++ не разбирает ресурсы Unity на уровне файлов. Игры на Unity он направляет в XUnity.AutoTranslator через BepInEx или ReiPatcher, а это плагин реального времени: перевод попадает в текстовые файлы только по мере того, как строки появляются на экране, поэтому полный перевод означает пройти игру целиком, — а ReiPatcher работает только с Mono и поддерживает IL2CPP частично. Во всём остальном Translator++ отдаёт вам экспортированную сборку, но для Unity результат — плагин, который ставит игрок. RuneTranslate идёт на Unity другим, файловым путём: читает поля TextAsset и MonoBehaviour, таблицы локализации и Addressable-бандлы на сборках Mono и IL2CPP.

Каким инструментом переводить игру на RPG Maker 2000 или 2003?

Translator++, без вариантов. Отдельный парсер RM2K2K3 у него есть с версии v3.1.30, включая необязательный путь через интерпретатор EasyRPG, который обходит ограничения кодировок этих двух движков. У RuneTranslate адаптера перевода для RPG Maker 2000 и 2003 нет вовсе — он умеет читать только их файлы сохранений, через кодек rm2k3 LCF. А вот на MV, MZ, XP, VX и VX Ace оба инструмента — реальные варианты.

Бесплатен ли Translator++ и что тогда покупает Patreon?

Публичная сборка Translator++ действительно бесплатна и полностью работоспособна: ни ограничения скорости, ни аккаунта, чтобы перевести игру, не нужно. За Patreon покупается свежесть и дополнения. Публичная сборка выходит примерно раз в год — 8.4.15B появилась 30 апреля 2026, — тогда как у патронов уже 9 августа 2026 была 8.8.8, так что новые парсеры, поддержка провайдеров и исправления могут опережать её на месяцы. Взносы начинаются с $2/mo, и часть дополнений и возможностей привязана к уровню взноса. RuneTranslate меняет обе стороны этой сделки местами: актуальную версию получают все, но вход через Patreon обязателен, а бесплатный тариф ограничен по скорости, а не по возможностям.

Умеет ли хоть один из них переводить японский текст внутри изображения?

Translator++ — нет: в его документации прямо сказано, что он переводит только текст и не умеет читать символы внутри файлов изображений, так что заставки, кнопки меню и надписи на CG остаются японскими. У RuneTranslate ровно на этот случай есть Image Studio: он находит текст, затирает его, даёт сверстать замену и запекает результат обратно в собственный формат изображений игры. На бесплатном тарифе Image Studio открывается на чтение, но не на правку, — это единственное место, где бесплатный тариф не просто медленнее, а доступен только для просмотра.

Можно ли использовать Translator++ и RuneTranslate вместе на одном проекте?

Общего формата проекта нет, поэтому открыть .trans или .tpp в RuneTranslate, а .rtproj — в Translator++ не получится. Что действительно переезжает между ними, так это сам текст: Translator++ импортирует и экспортирует таблицы, а вкладка «Разработчик» в RuneTranslate делает массовый обмен через CSV, JSON, PO и XLIFF, так что построчный экспорт из одного можно отредактировать и загрузить в другой, вручную сопоставив ключи. На практике большинство тех, кто пользуется обоими, выбирает инструмент под игру, а не под этап: один — на движки, которые он разбирает, второй — на всё остальное.

Попробуйте на игре, на которой застряли

Бесплатный тариф открывает все движки, всех провайдеров и полный редактор — перевод просто идёт медленнее, примерно в 2× на AI-провайдерах, и открыт один проект за раз. Нужен вход через Patreon и Windows. Если у вас игра на Unity, Unreal, Godot или оболочка на Electron, это самый быстрый способ проверить, чисто ли из неё извлекается текст, прежде чем выстраивать весь процесс.

Скачать для Windows Оформить Supporter ($3/mo)