Перевод RPG Maker MV против MZ: что меняется для переводчиков

Что касается перевода RPG Maker MV против MZ, два движка на 90% одинаковы. Оба хранят диалоги, варианты выбора, предметы, навыки и термины как JSON, используют одни и те же коды команд событий и соблюдают одни и те же управляющие коды (\C[1], \N[2], \V[3] и т. д.). Оставшиеся 10% — раскладка папки и формат параметров плагинов — вот что спотыкает переводчиков при переходе между двумя. Этот пост — быстрая справка.

Раскладка папки: самое заметное различие

• MV хранит данные в www/data/*.json, с ресурсами, плагинами и встроенной средой выполнения рядом.
• MZ сбрасывает обёртку www/ и хранит данные в data/*.json напрямую.

Для RuneTranslate это невидимо — определение проверяет оба пути и выбирает тот, что существует. Это имеет значение, только если вы инспектируете файл вручную: помните про префикс.

Диалоги, варианты выбора и коды событий

Структура команд событий одинакова в обоих движках, поэтому поверхность перевода идентична. RuneTranslate читает:

• 401 — строка Show Text. Каждая видимая строка — свой 401.
• 405 — строка Show Scrolling Text (титры, длинные прокрутки монологов).
• 102 — текст варианта выбора (и 402, метка ветки каждого выбора).
• 320, 324, 325 — Change Actor Name, Nickname и Profile (используются для переименований и биографий персонажей).
• 108 / 408 — комментарии. Они не для игрока, поэтому исключены по умолчанию и никогда не переводятся автоматически (вы можете включить строку, если нужно).

RuneTranslate парсит все эти одинаково на MV и MZ. На MZ 101 также несёт имя говорящего, показываемое над окном сообщения, которое тоже подхватывается.

Перенос по словам для окна сообщения

И MV, и MZ переносят диалоги по краю окна сообщения — стандартное окно вмещает примерно 46 однобайтовых символов на строку. RuneTranslate автоматически переносит диалоги при экспорте (применяется к строкам 401 / 405), чтобы переведённый текст не переполнял окно речи.

Ширина переноса настраивается для проекта — увеличьте её для более широкого окна или отключите перенос полностью для игры, которая сама обрабатывает переводы строк. RuneTranslate также внедряет опцию автоподгонки уменьшением шрифта при экспорте (MV и MZ), которая масштабирует негабаритные строки вниз, чтобы они помещались, а не обрезались, что покрывает большинство случаев с кастомными шрифтами без ручного сокращения.

Строки параметров плагинов

Оба движка хранят конфигурацию плагинов в js/plugins.js (под www/ на MV) как блок PluginManager.parameters на каждый плагин, с видимыми строками инлайн.

RuneTranslate сопоставляет значения параметров верхнего уровня, чьи ключи читаются как отображаемый текст — text, message, label, caption, title, description, tooltip, button, menu и подобные. Он не рекурсивно декодирует вложенные JSON-кодированные структуры параметров; плагин, который упаковывает японский в более глубокую структуру, выводит эти строки как исключённые строки, которые вы можете включить и исправить вручную в редакторе. Так что ничего не теряется молча — всё, что белый список не переводит автоматически, всё равно видно для проверки.

Управляющие коды: идентичны, никогда не дайте им потеряться

Оба движка поддерживают одно и то же семейство управляющих кодов:

• \C[n] — переключить цвет текста на индекс палитры n.
• \N[n] — вывести имя актёра n.
• \V[n] — вывести значение игровой переменной n.
• \., \|, \^ — модификаторы паузы / ожидания.

Они обязаны пережить перевод дословно. Если провайдер отбрасывает или портит \N[1], игра выводит сырой мусор с обратным слэшем вместо имени игрока. RuneTranslate маскирует каждый управляющий код непрозрачным плейсхолдером перед отправкой провайдеру, затем восстанавливает их точно — и если какой-либо плейсхолдер не проходит круговой обход, единица помечается неудавшейся, чтобы остался оригинальный японский.

Упакованные exe (Enigma Virtual Box)

Некоторые игры MV/MZ поставляются с папкой data/, встроенной внутрь .exe через Enigma Virtual Box, поэтому нет россыпных файлов JSON, на которые навести инструмент. RuneTranslate определяет их, распаковывает встроенные данные встроенным сайдкаром и переводит их как обычно — экспорт записывает полную распакованную, играбельную копию с пропатченной переведённой data/.

Практические советы по рабочему процессу

• Не редактируйте файлы JSON вручную. Используйте встроенный редактор для ручных правок — он отслеживает, какие единицы вы отредактировали, поэтому повторный запуск переводчика сохраняет вашу работу.
• Переводите параметры плагинов последними. Большинство — это конфиг / текст интерфейса; сначала прогоните диалоги, затем плагины отдельным проходом с дешёвым провайдером.
• Сохраняйте сейвы между переводами. RPG Maker загружает сейвы по индексу строки данных, а не по строке, поэтому пока вы не переупорядочиваете события, игроки сохраняют свои сейвы при повторном переводе.

Для полного разбора RPG Maker смотрите страницу движка RPG Maker или скачайте RuneTranslate (бесплатно — каждый движок и провайдер включён) и попробуйте на своей игре. Чтобы сравнить провайдеров для RPG Maker, см. Лучшие провайдеры для перевода японских игр.