Исключённые строки и RuneSight

Что делает RuneSight

RuneSight - собственный нейросетевой детектор текста RuneTranslate. Когда проект создаётся или сканируется заново, он читает каждую новую строку и решает, читает ли её игрок или игра использует её за кулисами. Он работает на вашем ПК и без интернета. Нужен только бесплатный вход, настраивать ничего не нужно.

Строки также исключаются по правилам движка, по вашим regex-фильтрам и вами.

Как увидеть исключённые строки

Отметьте показать исключённые над таблицей, затем нажмите исключённые. Строки подсвечены оранжевым, у каждой указана причина, а ряд Причины позволяет скрыть некоторые из них.

Как вернуть строки

• Отложено RuneSight или движком: нажмите перевести всё равно. Надпись изменится на будет переведена, и следующий запуск включит строку.
• Исключено вами: щёлкните правой кнопкой и выберите Включить эту строку снова.
• Совпало с regex-фильтром: удалите фильтр и нажмите Применить и сохранить.

Как исключить строки самому

Щёлкните строку правой кнопкой и выберите Исключить эту строку или выделите несколько и выберите Исключить выбранное. Если у строки уже есть перевод, приложение предупредит: исключение отбрасывает его, и игра покажет оригинальный текст. Это нельзя отменить.

Запуски, экспорт и патчи

• Запуски перевода пропускают исключённые строки, пока вы их не вернёте.
• В экспортированной игре исключённая строка без перевода сохраняет оригинальный текст игры.
• Экспорт патча (все строки, включая исключённые) в меню Патч записывает в файл все строки, а исключённые помечает как таковые.

Подробнее в руководстве: Нейросетевое определение текста RuneSight.