Pesquisar

O seu jogo traduzido abre e fecha, ou fica preso para sempre no ecrã de carregamento. Uma das linhas que traduziu nunca foi texto: um id, um caminho, uma flag que o jogo compara. Confirme primeiro que a culpa é da tradução e depois encontre a linha partindo ao meio: cerca de treze exportações reduzem cinco mil linhas a uma.

O XUnity.AutoTranslator é o melhor tradutor em tempo de execução que o Unity tem e, quando ele fica em silêncio, o motivo é quase sempre uma de cinco coisas específicas: o jogo é uma build IL2CPP, o texto é definido por um caminho que o hook não intercepta, o framework de UI que o desenha não está habilitado, a linha passa do limite de caracteres, ou o endpoint se desligou sozinho. Veja como descobrir qual é o seu caso.

Você traduziu o jogo, a exportação terminou limpa e a caixa de diálogo está cheia de □□□. Isso quase nunca é um problema de tradução — é um problema de fonte, e tem uma correção diferente das duas falhas com que costumam confundi-lo. Veja como distinguir um glifo ausente de um caractere descartado e de mojibake, e como cada caso se resolve no Unity, no TextMeshPro, no Ren'Py e nas ferramentas em tempo de execução.

Um patch de tradução é a única coisa que um tradutor amador de fato produz: as linhas, casadas com os lugares do jogo a que pertencem. Este é o trabalho inteiro, de ponta a ponta — escolher entre uma sobreposição em tempo de execução e uma build modificada, extrair o texto, traduzir, corrigir o que a máquina erra, exportar, testar dentro do jogo e distribuir o arquivo de patch em vez do jogo.

O RPG Maker é o motor mais fácil de traduzir que existe — o texto fica em arquivos de dados comuns. Veja como identificar a sua versão, exportar uma build traduzida jogável e manter os códigos de controle intactos.

Jogos Unreal distribuem seu texto em tabelas .locres compiladas dentro de containers .pak ou IoStore. Veja como lê-las, e por que a saída é um pak de override minúsculo em vez de um jogo reconstruído.

O guia completo para começar: instale o RuneTranslate, aponte-o para qualquer jogo japonês, deixe-o detectar o motor automaticamente, traduza com o provedor de sua escolha e exporte uma build jogável. Funciona em 18 motores.

Strings de depuração, caminhos de assets e texto de desenvolvimento esquecido podem escapar da exclusão automática. Os filtros de regex por projeto do RuneTranslate excluem qualquer linha cujo texto de origem corresponda a um padrão — com uma prévia ao vivo do que exatamente eles capturam — para que você nunca gaste uma tradução com lixo. Grátis, em todos os planos.

O RuneTranslate Pro roteia os tradutores gratuitos (Google, DeepL) através dos seus próprios proxies, para que um limite de requisições por IP não trave mais uma tradução de jogo inteiro. Cole seus proxies, teste-os e as requisições se distribuem entre eles automaticamente — um IP que atingiu o limite sai de cena sozinho. Traga seus próprios proxies, armazenados de forma criptografada no seu PC; desativado por padrão.

O tier Developer do RuneTranslate importa seus próprios arquivos CSV, JSON, PO (gettext) ou XLIFF, traduz para quantos idiomas você quiser de uma só vez com qualquer provedor e exporta cada um de volta no mesmo formato com os ids intactos.

O DeepSeek é um provedor de primeira classe no RuneTranslate: tradução com reconhecimento de contexto de RPGs e visual novels japoneses por alguns centavos por jogo. Use sua própria chave e escolha deepseek-v4-flash (padrão) ou deepseek-v4-pro.

Conecte o RuneTranslate ao Claude Desktop pelo padrão aberto MCP. Converse com o Claude para encontrar linhas não traduzidas, pesquisar nomes e traduzir no lugar. Navegar é gratuito; traduzir e exportar são recursos Supporter+. Desativado por padrão, somente via loopback.

O RuneTranslate traduz jogos AliceSoft System 3.x e System 4 — Rance, Evenicle, Daiakuji — para o português e mais de 30 idiomas. Leitor em TypeScript puro para os arquivos .ald / .afa e os dados de mensagens .ain. Melhor esforço; verifique a build exportada.

O RuneTranslate traduz visual novels YU-RIS (raiL-soft) para o português e mais de 30 idiomas — lendo pacotes .ypf e scripts YSTB compilados em TypeScript puro, recuperando a chave XOR de cada script e exportando os scripts traduzidos soltos. Melhor esforço.

O RuneTranslate traduz visual novels do Artemis Engine (iMel/Mikage) para o português e mais de 30 idiomas — lendo arquivos .pfs (incl. criptografia PF8), extraindo diálogos e escolhas, e exportando um patch de sobreposição root.pfs que o jogo carrega. Melhor esforço.

O .po é a fonte editável; o .mo é o catálogo compilado que o jogo realmente carrega — por isso editar apenas o .po não muda nada. O RuneTranslate lê os dois, protege os marcadores %s e {count}, ajusta as formas plurais ao seu idioma e grava de volta um .mo funcional.

O RuneTranslate traduz jogos Godot 3.x / 4.x — abrindo o .pck (mesmo quando embutido no .exe), descompilando GDScript e cenas com o GDRE Tools, e listando a interface + os diálogos. A exportação reempacota dentro do .exe. Melhor esforço; verifique se a build roda.

O RuneTranslate traduz visual novels NScripter e ONScripter para o português e mais de 30 idiomas — decodificando o nscript.dat ofuscado por XOR, tratando Shift-JIS / CP932 e exportando uma cópia pronta para rodar. Novo; relate qualquer coisa que não carregar.

Telas de título, botões de menu e rótulos de HUD são pixels, não strings, então nenhum extrator alcança. O Studio detecta esse texto, reconstrói a arte por trás dele e compõe sua tradução ali — RPG Maker, Ren’Py (incluindo .rpa), Kirikiri, NScripter e mais.

Os projetos colaborativos do RuneTranslate colocam toda a sua equipe em um único projeto compartilhado ao vivo — presença em tempo real, edição last-write-wins e um código de convite de 20 caracteres. Anfitriões Supporter+; colegas gratuitos podem entrar e editar.

Traduza visual novels Ren'Py para o português com o RuneTranslate — tratando jogos com .rpy soltos, .rpyc compilados e .rpa arquivados, mascarando a marcação, incluindo uma fonte CJK/não-latina e exportando uma tradução que o jogo carrega ao iniciar.

Traduza visual novels Kirikiri / KAG para o português com o RuneTranslate — lendo arquivos .xp3 criptografados com esquemas GARbro portados, traduzindo cenários KAG .ks e cenas PSB, e exportando um patch.xp3 que o jogo carrega automaticamente.

Traduza jogos Unity com o RuneTranslate — lendo TextAssets, campos de MonoBehaviour (Mono e IL2CPP) e StreamingAssets, por que é apenas texto externalizado, e como o guarda de identificadores impede que você quebre o jogo.

Traduza visual novels TyranoBuilder / TyranoScript com o RuneTranslate — extraindo os scripts data/scenario/*.ks, mascarando tags KAG, traduzindo nomes de exibição de personagens e exportando uma build HTML5 ou Electron jogável.

O refinador por IA é uma passagem opcional que relê cada linha traduzida ao lado do japonês original e das linhas ao redor, e então a reescreve — corrigindo erros de tradução, fraseado engessado e tom. Gratuito com sua própria chave de API ou modelo local.

Traduza RPGs táticos SRPG Studio para o português com o RuneTranslate — descompactando o data.dts criptografado com um sidecar embutido, extraindo o texto do jogo e reempacotando uma build jogável. Melhor esforço; verifique o jogo exportado.

Um glossário de tradução força a substituição de pares de termos origem→destino em cada lote e cada provedor, para que o nome da sua heroína apareça igual no capítulo 1 e no capítulo 47. Como funciona a máscara de placeholder, mais o fluxo com CSV. Supporter+.

Traduza jogos Wolf RPG (ウディタ) para o português com o RuneTranslate — tratando arquivos .wolf (V2 e V3), extraindo texto de .dat / .mps e recuperando linhas com códigos de controle para que a build exportada permaneça estável.

Comparação honesta entre DeepL, DeepSeek, OpenAI, Anthropic Claude, Google e modelos locais para traduzir RPGs e visual novels japoneses — qualidade, custo por milhão de caracteres e quando usar cada um dos 9 provedores do RuneTranslate.

Os dois motores compartilham a maior parte da superfície de tradução, mas os parâmetros de plugin, os códigos de controle e o layout da pasta de dados mudam no MZ. Notas práticas para tradutores que alternam entre projetos RPG Maker MV e MZ.

Traduza catálogos gettext .po e .mo — o formato de jogos em Python, pygame, SDL e localizados com Poedit.

Traduza RPG Maker MV, MZ e os antigos XP / VX / Ace baseados em Ruby de ponta a ponta — diálogos, banco de dados, nomes de itens, strings de plugin.

Traduza a geração de RPG Maker baseada em Ruby — XP, VX e VX Ace — lendo o pacote .rgssad / .rgss2a / .rgss3a e os dados de Ruby Marshal lá dentro, e exporte uma build traduzida e jogável.

Traduza visual novels Ren'Py em código-fonte, compiladas (.rpyc) e arquivadas (.rpa).

Traduza visual novels Kirikiri / KAG com mais de 26 esquemas de criptografia XP3 portados.

Traduza jogos Wolf RPG via o sidecar embutido UberWolfCli (V2.x estável, V3.x melhor esforço).

Traduza visual novels em TyranoBuilder e TyranoScript incluindo nomes de exibição de personagens.

Adaptador coringa para shells de visual novel baseados em Electron personalizados.

Traduza jogos Unity — strings de TextAsset e MonoBehaviour mais scripts de StreamingAssets.

Traduza jogos RPG Developer Bakin — banco de dados + texto de eventos via a própria localização do Bakin.

Traduza RPGs táticos em SRPG Studio — desempacote o data.dts criptografado, traduza todo o texto do jogo, reempacote.

Traduza visual novels clássicas NScripter e o ONScripter de código aberto — decodifique os scripts nscript.dat / 0.txt cifrados com XOR-0x84, trate Shift-JIS e traduza o texto pintado em imagens.

Traduza jogos Godot 3.x / 4.x — descompacte o .pck (mesmo quando embutido no .exe), descompile o GDScript, converta cenas, traduza diálogos + interface, e exporte uma build jogável para jogos com pck embutido (.exe).

Traduza visual novels baseadas em Lua do Artemis (iMel / Mikage) — leia os arquivos .pfs PF8 / PF6 / PF2 em TS puro (incl. criptografia XOR SHA-1 do PF8), extraia diálogos, nomes e escolhas de .ast / .txt, e exporte um patch de sobreposição root.pfs.NNN que o motor monta por último.

Traduza visual novels do YU-RIS (raiL-soft) — leia os pacotes .ypf em TS puro e os scripts YSTB compilados dentro de ysbin.ypf, recupere a chave XOR do script automaticamente, extraia o diálogo em japonês e exporte scripts traduzidos soltos sem reempacotar.

Traduza jogos do AliceSoft System 3.x e System 4 — a série Rance, Evenicle e o catálogo mais amplo. Leia os arquivos .ald / .afa em TS puro, extraia o texto de mensagens do System39.ain (System 3.x) ou do .ain por jogo (System 4, incl. os containers AI2/zlib e criptografados) e exporte o jogo traduzido por override de arquivo solto.

Traduza jogos Unreal Engine 4 / 5 — leia o texto de UI / menu / sistema / legenda em .locres dos arquivos .pak (recuperando automaticamente a chave AES de jogos criptografados) e dos containers IoStore .utoc/.ucas do UE5, e depois entregue um pequeno pak de override que você coloca em Content/Paks. Sem reempacotamento de vários gigabytes.

Traduza visual novels em LiveMaker / LiveNovel — leia o arquivo VFF embutido no .exe, extraia o diálogo e as escolhas de menu dos cenários .lsb compilados e reempacote uma cópia traduzida jogável. Verificado em um jogo real de 411 MB (7.715 linhas).

17 engines em um app — Unity, Unreal e Godot em nível de arquivo, texto em imagens, editor de saves — e um tier gratuito que desbloqueia tudo.

17 engines, 9 provedores e o editor inteiro grátis — e a exportação é uma pasta de jogo que fica com você. O MTool faz hook; aqui gravamos arquivos.

17 engines, 9 provedores e uma build traduzida jogável que fica com você, ao lado da sobreposição ao vivo do Sugoi Toolkit. O gratuito libera o editor.

Unity, RPG Maker, Ren’Py, Wolf RPG e mais 13 engines em um app, exportados como build jogável. Comparado ao hook em runtime do XUnity.AutoTranslator.

17 engines, 9 provedores e o editor completo no gratuito: o RuneTranslate exporta uma build traduzida jogável. Compare com a sobreposição do Textractor.

Leia os arquivos do jogo, edite o roteiro inteiro e exporte uma build traduzida jogável — 17 engines, 9 provedores. Comparado à sobreposição do Translumo.

App de desktop para Windows que traduz jogos japoneses para mais de 30 idiomas — RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Unity — e exporta uma build jogável.

Baixe o instalador estável do RuneTranslate para Windows 10 / 11. Dezesseis engines mais Gettext, nove provedores, atualização automática. ~150 MB.

Todas as versões publicadas do RuneTranslate e o que mudou em cada uma: motores suportados, provedores de tradução, texto em imagens e correções.

17 motores e formatos num só tradutor: RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unity, Unreal, Godot, TyranoBuilder, NScripter, YU-RIS e mais.

Traduza o texto japonês embutido na arte de um jogo. O Image Studio detecta o texto, reconstrói o fundo por trás dele e compõe sua tradução.

Editor de saves grátis para .rpgsave, .rmmzsave, .rxdata, .rvdata2, .lsd e saves Ren’Py — ouro, atributos, switches, variáveis e itens, com backup.

Adicione ouro, godmode, morte com um golpe, sem encontros aleatórios e atravessar paredes em jogos RPG Maker MV / MZ e Ren’Py. Menu por atalho, removível.

Patch nos arquivos, hook em runtime, OCR de tela: as três formas de traduzir um jogo japonês, que ferramenta usar em cada uma e como escolher. Ago 2026.

Como o RuneTranslate traduz jogos japoneses: 17 motores e formatos, 9 provedores (3 sem chave de API), plano gratuito, editor de saves, cheats e preços.

Tutoriais, comparações e guias de engine para traduzir jogos japoneses — RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Unity, Godot — e qual provedor escolher.

O que o RuneTranslate coleta, por quê e o que não coletamos. Em português claro, honesto sobre o sistema como ele foi construído.

Os termos que você aceita ao usar o RuneTranslate (aplicativo desktop + site). Em português claro.