Engine suportado · Wolf RPG
O Wolf RPG (ウディタ / WOLF RPG Editor) é o motor freeware japonês por trás de muitos dos RPGs indie e jogos doujin adultos japoneses mais recomendados. O RuneTranslate inclui o UberWolfCli (licença MIT) como sidecar para descriptografar e reempacotar arquivos .wolf, e lê o texto de duas formas: um scanner heurístico com prefixo de tamanho para os binários clássicos V2.x, e um parser estrutural clean-room para os jogos V3.x (cujos dados são UTF-8 comprimidos com LZ4). A maior parte dos diálogos do jogo fica nos eventos de mapa .mps; os arquivos .dat são o banco de dados — itens, personagens, habilidades e eventos comuns. A regravação é automática e autorreparável por linha: onde uma mudança de tamanho ou código de controle poderia travar ou corromper o jogo, essa linha é revertida para o japonês de origem, então não há manuseio manual de tamanho nem alternância a definir. Tudo roda em um espaço de trabalho por projeto para que o jogo original permaneça intocado. O V2.x é estável; o V3.x é melhor esforço — verifique em jogos reais antes de redistribuir.
Os jogos Wolf RPG carregam pesado em nomes de masmorras, nomes de chefes e ataques marcantes, e os provedores vão reformulá-los de forma diferente a cada lote — tudo bem para diálogos incidentais de NPCs, fatal para a consistência de nomes de masmorras. Coloque no glossário cada área nomeada, o protagonista e o grupo, e qualquer nome de status ou habilidade personalizado, para que sejam renderizados de forma idêntica em cada mapa e menu. Glossário 101 →
Aponte o RuneTranslate para o diretório do jogo (contendo arquivos .wolf ou arquivos .dat / .mps extraídos). O sidecar UberWolfCli roda automaticamente — sem necessidade de instalação separada. Arquivos V2.x são detectados e descriptografados; o V3.x é provisório e pode precisar de revisão manual.
O RuneTranslate varre os arquivos de mapa .mps — onde ficam a maioria dos diálogos e escolhas — e os arquivos de banco de dados .dat (itens, personagens, habilidades, eventos comuns), extraindo strings traduzíveis do binário. É o tipo de trabalho que leva horas à mão para um único jogo.
O DeepL é um padrão forte para os diálogos majoritariamente narrativos do Wolf RPG; o OpenAI GPT-4o ou o Anthropic Claude são melhores quando o jogo tem falas estilizadas ou onomatopeias. O Google Translate gratuito lida com itens de menu e nomes de status.
Na exportação, o UberWolfCli reempacota os .mps / .dat modificados de volta no arquivo .wolf. A regravação é automática e por string: qualquer linha cujo tamanho ou códigos de controle não possam mudar com segurança é revertida para a origem para que a build nunca trave. A build traduzida roda como a original.
