O refinador de IA: uma segunda passada nas suas traduções
O refinador é uma segunda passada opcional de um modelo de IA nas linhas que você já traduziu. Ele também lê as linhas ao redor de cada uma, para que o diálogo flua melhor. Vem desativado por padrão e funciona em qualquer plano.
Ative-o
Vá em Configurações, Tradução, role até Instrução do refinador de IA e marque Ativar o refinador de IA.
Configure um tradutor de IA
Você precisa da OpenAI, da Anthropic, do DeepSeek, de uma API compatível com OpenAI ou de um Modelo local, com sua chave ou modelo local pronto.
Clique em Refinar
No editor do projeto, clique em Refinar, escolha o modo e o modelo e confirme.
Se Refinar estiver desativado, passe o mouse sobre ele para ver o motivo.
Os dois modos
| Modo | O que faz |
|---|---|
| Aperfeiçoar a tradução | Melhora a redação, o tom e a consistência do que você tem, e deixa a linha em paz quando ela já está boa. |
| Comparar com o original | Traduz cada linha a partir do próprio original, compara com a sua tradução e fica com a que for mais fiel. Custa um pouco mais. |
O que você recebe
- Aparece uma coluna Tradução refinada. É o texto que você pode editar e o que é exportado. Tradução passa a mostrar a primeira passada, somente leitura.
- Refinar cobre as linhas traduzidas que ainda não foram refinadas. As linhas que você editou à mão só são refinadas se você clicar nelas com o botão direito.
- Isso dobra, aproximadamente, o uso de IA na sua própria chave de API.
- Para desfazer, use Mais, Repor traduções refinadas.
Você também pode clicar com o botão direito e usar Refinar esta linha ou Refinar seleção. Se marcar Refinar sempre com este modelo, ele começa sozinho depois de cada execução. Perguntar em cada execução no cartão de configurações desativa isso.
Mais no guia: Refinador de tradução com IA.
Verificado com o RuneTranslate 1.4.6.
Ainda travado?
Clique em Reportar no topo do aplicativo para nos enviar um ticket, ou pergunte no nosso Discord. Lemos os dois.