Traduza em conjunto em um projeto colaborativo
Um projeto colaborativo fica no servidor do RuneTranslate, para que várias pessoas traduzam o mesmo jogo ao mesmo tempo. Hospedar exige Supporter, Pro ou Ultimate, e entrar funciona em qualquer plano.
Como hospedar um projeto
Crie-o
Em Novo projeto, marque Tornar este um projeto colaborativo e clique em Criar projeto. Isso só funciona ao criar o projeto. Um projeto existente não pode virar compartilhado.
Compartilhe o código
O código de convite é copiado para você. Envie-o a quem quiser. Para copiá-lo de novo, use Convidar no editor.
Como entrar em um projeto
Digite o código
Na página Projetos de tradução, clique em Entrar na colab e cole o código.
Defina a pasta do seu jogo para exportar
Você pode traduzir na hora. Para exportar, clique em Definir pasta do jogo para exportar e escolha a sua própria cópia do jogo.
Trabalhando em conjunto
- Todos podem editar, executar traduções, refinar e exportar.
- As edições são sincronizadas a cada poucos segundos. Se duas pessoas mudarem a mesma linha, vale a última.
- A barra no editor mostra quem está online.
- Suas etiquetas e marcadores continuam só seus.
Exporte antes que expire
Um projeto é excluído após 15 dias sem edições. Cada edição reinicia a contagem, mas abri-lo não. Um rótulo no editor mostra os dias restantes.
Ele também é removido do seu PC
Quando expira, o projeto também some do PC de cada membro. Exporte o jogo ou um patch se quiser guardar o trabalho.
Limites
| Limite | Quantidade |
|---|---|
| Projetos que você pode hospedar ao mesmo tempo | 20 |
| Membros por projeto | 50 |
| Linhas por projeto | 200.000 |
Projetos colaborativos não usam seus espaços de projeto. Se você já hospeda 20, exclua um antes de criar outro.
Gerenciar membros
A partir da versão 1.4.7, o anfitrião pode clicar em Membros no editor para ver todos do projeto, remover alguém ou trocar o código de convite.
- Um código novo faz o antigo parar de funcionar imediatamente. Quem já está no projeto continua nele.
- Quem você remove perde o acesso, e a cópia do projeto no PC dessa pessoa é removida. Ela pode entrar de novo com o código atual, então troque-o também se precisar.
- Em versões anteriores, a única forma de barrar um código vazado é excluir o projeto.
Sair ou fechar
Use o botão de excluir na página Projetos de tradução. Os membros recebem Sair e podem entrar de novo com o código. O anfitrião recebe Excluir para todos, que não pode ser desfeito.
Se o seu plano acabar, os projetos que você hospeda continuam funcionando, mas você não pode hospedar novos.
Mais no guia: Tradução colaborativa.
Verificado com o RuneTranslate 1.4.6.
Ainda travado?
Clique em Reportar no topo do aplicativo para nos enviar um ticket, ou pergunte no nosso Discord. Lemos os dois.