AI Connections: deixe o Claude Desktop traduzir dentro do seu projeto

A tradução automática é rápida, mas ela não conhece o seu jogo — que aquele 響 é um personagem que a fan-wiki escreve como "Hibiki", ou que um item mantém seu nome japonês na localização oficial. O AI Connections entrega essa pesquisa ao Claude. Ele liga o RuneTranslate ao Claude Desktop para que você possa simplesmente conversar com o Claude sobre um projeto — "encontre as linhas não traduzidas", "pesquise o nome oficial em inglês deste personagem", "traduza o resto e mantenha os honoríficos" — e ele faz o trabalho dentro do RuneTranslate, usando sua própria busca na web para acertar nomes e termos.

Como o AI Connections funciona

O RuneTranslate roda um pequeno servidor no seu próprio PC que o Claude Desktop consegue alcançar, construído sobre o padrão aberto MCP (Model Context Protocol). Através dele, o Claude pode listar e pesquisar seus projetos e glossário e — em um plano pago — aplicar traduções, editar o glossário, rodar o motor de tradução e exportar a build finalizada. Ele fica desativado até você ligá-lo, e a conexão nunca sai do seu computador (somente loopback 127.0.0.1).

Configurando

Você vai precisar do app Claude Desktop instalado. Então:

1. No RuneTranslate, abra Configurações → AI Connections e ligue-o.
2. Clique em Instalar extensão do Desktop. O RuneTranslate abre o Claude Desktop com a extensão pronta — aprove-a e cole o token de conexão mostrado em Configurações.
3. Feche e reabra o Claude Desktop, então peça: "Liste meus projetos do RuneTranslate."

É isso. Prefere configurar à mão? Uma opção "Adicionar via config" escreve o arquivo de configuração do Claude para você.

Um exemplo prático

Traduzindo um RPG e quer que os nomes dos personagens fiquem consistentes? Uma conversa pode ser assim:

• Você: Em Mahou Quest, encontre cada linha não traduzida que menciona 響. Claude: Encontrei 14 linhas — 響 parece ser um nome de personagem.
• Você: Pesquise a romanização oficial e adicione uma entrada de glossário. Claude: A wiki escreve "Hibiki". Adicionei 響 → Hibiki.
• Você: Agora traduza as linhas restantes e mantenha honoríficos como -san. Claude: Pronto — 14 linhas traduzidas e salvas.
• Você: Exporte a build para D:\Games\MahouQuest-EN. Claude: Exportado.

Cada mudança chega ao RuneTranslate — abra-o e as novas traduções, a entrada de glossário e a build exportada estão à espera. Você continua no editor para qualquer coisa que queira ajustar à mão.

O que o Claude pode fazer — gratuito vs pago

A divisão espelha o resto do RuneTranslate: gratuito para olhar, um plano pago para agir.

• Todos os tiers, incluindo o gratuito: conecte o Claude e deixe-o navegar e pesquisar seus projetos e glossário — perfeito para revisar em que ponto está uma tradução e planejar o trabalho.
• Supporter, Pro e Developer: as ações — traduzir linhas, construir e editar glossários, rodar o motor de tradução e exportar a build finalizada — todas usando o seu próprio provedor configurado em velocidade máxima.

Ele pesquisa o jogo para você

Isto é o que o torna mais do que um invólucro de chat. Quando o Claude traduz uma linha, ele pode se apoiar em sua própria busca na web — a wiki de um jogo, fan translations, um banco de dados de personagens — para resolver o que a tradução automática apenas adivinha: o nome consagrado em inglês de uma heroína, a grafia oficial de um item, se um termo normalmente é deixado em japonês. Capture-os como entradas de glossário e eles são força-substituídos em cada linha e cada provedor, para que o nome no capítulo 1 combine com o nome no capítulo 47. Quer uma segunda passagem para o tom? O refinador por IA do RuneTranslate funciona exatamente como em qualquer projeto.

Seus projetos continuam seus

O AI Connections só roda no seu próprio computador. O Claude Desktop alcança o RuneTranslate por um link local privado (somente loopback, 127.0.0.1) protegido por um token que existe apenas na sua máquina — requisições sem ele, ou vindas de uma página web, são recusadas. Regenere o token a qualquer momento para cortar as conexões existentes. Quando o Claude traduz uma linha, esse texto é processado pelo Claude da mesma forma que qualquer mensagem que você lhe envia.

Bom saber

• Claude Desktop, especificamente. Ele mira o app Claude Desktop, que consegue alcançar um servidor no seu próprio PC. Conectores baseados em navegador rodam na nuvem e não conseguem enxergar o localhost, então estão fora por enquanto.
• Um clique, sem ferramentas extras. A extensão do Desktop instala sem Node ou npx — o RuneTranslate encontra o Claude Desktop e o abre para você, quer você o tenha instalado da Anthropic ou da Microsoft Store.
• Totalmente opcional. Se você nunca abrir Configurações → AI Connections, nada no RuneTranslate muda.

Baixe o RuneTranslate, abra Configurações → AI Connections e apresente o Claude ao seu projeto.