Comparação

RuneTranslate vs Textractor

O RuneTranslate extrai o roteiro de um jogo dos arquivos para um projeto e grava a tradução de volta como uma build jogável, em 18 engines e formatos. O Textractor injeta um hook no jogo em execução e envia cada linha para uma janela separada. Isso decide quanto do jogo é traduzido, quanto contexto cada linha tem e o que sobra quando você fecha o jogo.

Textractor

Feito por
Artikash
Licença
GPL-3.0
Roda em
Windows 7+

A versão curta

O RuneTranslate traduz o jogo em vez de narrar ao lado dele. Menus, nomes de itens, escolhas e a tela de título acabam no seu idioma em uma build que você abre normalmente, em 18 engines e formatos, muito além das engines de visual novel para as quais um hook foi feito. O tier gratuito abre todas as engines e todos os provedores exceto o RuneLingua. O Textractor é gratuito sob GPL-3.0 e põe você lendo uma visual novel de engine incomum em cerca de um minuto, mas o último lançamento dele foi em 2022, e o LunaTranslator é onde essa família é mantida hoje.

Quando você ainda pode preferir o Textractor

Dois casos específicos. Uma engine que ninguém documentou: um hook lê o texto depois que a engine o desempacota, então o Textractor não precisa conhecer o formato de arquivo, e é mais forte em engines clássicas de visual novel como Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive e CatSystem2. E texto que o script monta na hora de exibir, que nenhum extrator vê. Ele é gratuito, não exige conta e é rápido de testar, mas não tem manutenção, e o LunaTranslator é o projeto ativo da mesma família.

Onde o RuneTranslate dá conta do trabalho inteiro

O RuneTranslate entrega o roteiro como um projeto em vez de um fluxo: leia uma cena inteira, mantenha os nomes firmes com um glossário, reaproveite seu trabalho com memória de tradução e refine com uma segunda passagem de IA. Ele abre arquivos empacotados, mantém sem tradução as strings que quebram um jogo e cobre o que um hook não alcança: texto na arte, arquivos de save, um menu de trapaças e projetos colaborativos. O resultado é uma build que você ainda consegue jogar no ano que vem. Roda no Windows, e nativamente no Mac, no Linux e no Steam Deck.

Uma build traduzida ou uma sobreposição ao vivo

Onde os dois realmente diferem. Detalhes do Textractor verificados em agosto de 2026 contra o repositório dele.

O que você está comparandoRuneTranslateTextractor
AbordagemRuneTranslate: Lê os arquivos do jogo em 18 engines e formatos e exporta uma cópia que você joga como qualquer outro jogo.Textractor: Injeta uma DLL de hook no jogo em execução e envia cada linha para uma janela separada.
O que você tem depois de fechar o jogoRuneTranslate: Uma build traduzida que você guarda, rejoga e compartilha.Textractor: Nada; os arquivos do jogo nunca são alterados.
O que limita a coberturaRuneTranslate: As 18 engines e formatos suportados.Textractor: Só se um hook pode ser encontrado, então engines obscuras e empacotadas podem funcionar.
Motores clássicos de visual novel no WindowsRuneTranslate: Kirikiri, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, NScripter e LiveMaker; sem adaptador para BGI, Majiro, SiglusEngine ou RealLive.Textractor: O território dele: Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive, CatSystem2 e Artemis.
RPG Maker MV/MZRuneTranslate: Suporte completo, com executáveis e imagens empacotados, e quebra de linha na exportação.Textractor: Pouco confiável: o texto é desenhado em um canvas de navegador, e as issues sobre isso continuam abertas.
Unity, Unreal e GodotRuneTranslate: Unity (Mono e IL2CPP), Unreal 4/5 e Godot 3 e 4, no nível dos arquivos.Textractor: Fraco; são alvos ruins para hook.
Tempo entre abrir o jogo e a primeira linha traduzidaRuneTranslate: Maior: extrair, traduzir e exportar uma vez, e o jogo continua traduzido.Textractor: Cerca de um minuto: anexar, escolher um hook, ler.
O que o tradutor enxergaRuneTranslate: Lotes de linhas com o contexto, além de glossário, memória de tradução e uma segunda passagem com IA.Textractor: Uma linha por vez, geralmente sem falante nem contexto.
Corrigir uma linha de que você não gostouRuneTranslate: Edite no projeto e exporte de novo; a correção é permanente.Textractor: Sem projeto nem visão do roteiro; uma linha aparece uma vez e some.
Texto pintado na arteRuneTranslate: O Image Studio limpa e recompõe o texto na build. Supporter ou superior; somente leitura no gratuito.Textractor: Fora de alcance; um hook lê texto, não pixels.
Serviços de traduçãoRuneTranslate: 12 provedores, cinco sem chave de API, incluindo OpenAI, Claude, DeepSeek, modelos locais e o RuneLingua nos planos pagos.Textractor: Extensões de Bing, Google e DeepL; LLMs só por extensões da comunidade.
Jogar uma segunda vezRuneTranslate: Já traduzido; a memória de tradução reaproveita suas linhas entre projetos (Supporter ou superior).Textractor: Tudo passa pelo hook e é traduzido de novo, com os custos de API.
Preço e loginRuneTranslate: O gratuito libera todas as engines, todos os provedores exceto o RuneLingua, o editor, o editor de saves, o Modo Trapaça e o refinador por IA; login gratuito. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo.Textractor: Gratuito sob GPL-3.0 e sem conta; você paga só por uma API paga que escolher.
Atividade do projetoRuneTranslate: Em desenvolvimento ativo, com atualizações frequentes.Textractor: Último lançamento em janeiro de 2022, último commit em agosto de 2023; sem manutenção na prática.

O RuneTranslate não tem vínculo com o Textractor, um projeto independente sob GPL-3.0 de Akash Mozumdar. Os detalhes foram verificados em agosto de 2026 contra o repositório dele.

Perguntas comuns sobre o Textractor

O Textractor ainda recebe manutenção?

Na prática, não. O último lançamento foi em janeiro de 2022 e o último commit em agosto de 2023, com centenas de issues abertas. Ele ainda funciona nas engines clássicas de visual novel para as quais foi feito, mas jogos mais novos muitas vezes não conseguem receber o hook. O LunaTranslator é o projeto mantido da mesma família.

O Textractor consegue traduzir jogos de RPG Maker MV ou MZ?

Não de forma confiável: o MV e o MZ desenham o texto em um canvas de navegador, e não pelas chamadas do Windows em que o Textractor faz hook, e as issues sobre isso continuam abertas. O RuneTranslate suporta os dois por completo, editando os arquivos de dados diretamente e quebrando linhas na exportação.

O RuneTranslate faz hook em um jogo em execução como o Textractor?

Não. O RuneTranslate trabalha nos arquivos do jogo: extrai o texto para um projeto e grava a tradução em uma cópia do jogo. Nada é injetado, e a tradução aparece nas caixas de texto e nos menus do próprio jogo.

Por que o antivírus às vezes acusa o Textractor?

O Textractor injeta uma DLL em outro processo, técnica que alguns malwares também usam, então os antivírus o sinalizam de forma heurística. São falsos positivos em uma ferramenta de código aberto, mas são um atrito real. O RuneTranslate nunca faz hook em um jogo enquanto você joga; ele lê e grava arquivos.

Qual é a alternativa ativamente mantida mais próxima do Textractor?

Para uma build traduzida em vez de uma janela ao vivo, o RuneTranslate: 18 engines e formatos, 12 provedores e o editor inteiro de graça. Dentro da família de hooks, o LunaTranslator é o sucessor: mantido ativamente, com OCR, suporte a emuladores, tradução com LLM e ferramentas de aprendizado de idiomas.

Posso usar o Textractor e o RuneTranslate no mesmo jogo?

Sim. Em uma engine que o RuneTranslate lê, uma build exportada significa que você não precisa mais de hook para esse jogo. O Textractor continua útil para experimentar um jogo rapidamente ou para uma engine sem adaptador.

Teste na sua própria cópia

O tier gratuito abre todas as engines e todos os provedores exceto o RuneLingua; roda cerca de 2x mais devagar nos provedores de IA e mantém um projeto por vez. Windows, Mac e Linux, com login gratuito por Patreon, Google ou e-mail.