| Abordagem | RuneTranslate: Lê os arquivos do jogo em 18 engines e formatos e exporta uma cópia que você joga como qualquer outro jogo. | Textractor: Injeta uma DLL de hook no jogo em execução e envia cada linha para uma janela separada. |
| O que você tem depois de fechar o jogo | RuneTranslate: Uma build traduzida que você guarda, rejoga e compartilha. | Textractor: Nada; os arquivos do jogo nunca são alterados. |
| O que limita a cobertura | RuneTranslate: As 18 engines e formatos suportados. | Textractor: Só se um hook pode ser encontrado, então engines obscuras e empacotadas podem funcionar. |
| Motores clássicos de visual novel no Windows | RuneTranslate: Kirikiri, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, NScripter e LiveMaker; sem adaptador para BGI, Majiro, SiglusEngine ou RealLive. | Textractor: O território dele: Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive, CatSystem2 e Artemis. |
| RPG Maker MV/MZ | RuneTranslate: Suporte completo, com executáveis e imagens empacotados, e quebra de linha na exportação. | Textractor: Pouco confiável: o texto é desenhado em um canvas de navegador, e as issues sobre isso continuam abertas. |
| Unity, Unreal e Godot | RuneTranslate: Unity (Mono e IL2CPP), Unreal 4/5 e Godot 3 e 4, no nível dos arquivos. | Textractor: Fraco; são alvos ruins para hook. |
| Tempo entre abrir o jogo e a primeira linha traduzida | RuneTranslate: Maior: extrair, traduzir e exportar uma vez, e o jogo continua traduzido. | Textractor: Cerca de um minuto: anexar, escolher um hook, ler. |
| O que o tradutor enxerga | RuneTranslate: Lotes de linhas com o contexto, além de glossário, memória de tradução e uma segunda passagem com IA. | Textractor: Uma linha por vez, geralmente sem falante nem contexto. |
| Corrigir uma linha de que você não gostou | RuneTranslate: Edite no projeto e exporte de novo; a correção é permanente. | Textractor: Sem projeto nem visão do roteiro; uma linha aparece uma vez e some. |
| Texto pintado na arte | RuneTranslate: O Image Studio limpa e recompõe o texto na build. Supporter ou superior; somente leitura no gratuito. | Textractor: Fora de alcance; um hook lê texto, não pixels. |
| Serviços de tradução | RuneTranslate: 12 provedores, cinco sem chave de API, incluindo OpenAI, Claude, DeepSeek, modelos locais e o RuneLingua nos planos pagos. | Textractor: Extensões de Bing, Google e DeepL; LLMs só por extensões da comunidade. |
| Jogar uma segunda vez | RuneTranslate: Já traduzido; a memória de tradução reaproveita suas linhas entre projetos (Supporter ou superior). | Textractor: Tudo passa pelo hook e é traduzido de novo, com os custos de API. |
| Preço e login | RuneTranslate: O gratuito libera todas as engines, todos os provedores exceto o RuneLingua, o editor, o editor de saves, o Modo Trapaça e o refinador por IA; login gratuito. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo. | Textractor: Gratuito sob GPL-3.0 e sem conta; você paga só por uma API paga que escolher. |
| Atividade do projeto | RuneTranslate: Em desenvolvimento ativo, com atualizações frequentes. | Textractor: Último lançamento em janeiro de 2022, último commit em agosto de 2023; sem manutenção na prática. |