Traduza as strings do seu próprio jogo: localização em CSV, JSON, PO e XLIFF

Você escreveu seu jogo em um idioma. Alcançar jogadores nos outros significa traduzir cada rótulo de menu, nome de item e linha de diálogo — e mantê-los em sincronia conforme seu jogo muda. Se o seu texto já mora em arquivos CSV, JSON, PO ou XLIFF, o tier Developer do RuneTranslate transforma isso em alguns cliques: traduza as strings do seu próprio jogo importando-as, escolhendo os idiomas e recebendo um arquivo traduzido de volta para cada um.

Este não é o fluxo de extração de jogos pelo qual o RuneTranslate é conhecido — você já é dono das strings. O tier Developer foi construído exatamente para isso: traga seu próprio texto, traduza-o para muitos idiomas de uma vez e exporte-o de volta no mesmo formato.

O que é um projeto Developer

Um projeto Developer é um projeto normal do RuneTranslate cuja origem é um arquivo do seu próprio jogo ou pipeline de localização, em vez de uma pasta de jogo. Importe um .csv, .json, .po ou .xliff e cada entrada se torna uma linha traduzível. A partir daí, ele se comporta como qualquer outro projeto: abre no editor, traduz com qualquer provedor, lembra da sua memória de tradução e glossário, e exporta de volta para o formato do qual você partiu — com suas chaves e ids intocados, para que ele volte direto à sua build.

Os formatos que ele fala

Quatro formatos de intercâmbio cobrem quase todos os motores e stacks de localização:

• CSV — tabelas de localização do Unity, CSVs de tradução do Godot, ou qualquer planilha de strings do Excel ou Google Sheets.
• JSON — o formato por trás da maioria da i18n de web e apps (i18next, vue-i18n, Flutter, React Native) e de incontáveis motores personalizados.
• PO (gettext) — a língua franca da localização open-source e profissional: gettext, Weblate, Crowdin, Poedit, Transifex.
• XLIFF — o padrão das ferramentas CAT (memoQ, Trados, Smartcat, OmegaT) que fornecedores e tradutores profissionais esperam.

Qualquer que você traga, o RuneTranslate o lê para a mesma lista de linhas editável — um CSV do Unity, um .po do gettext e um .xliff exportado do Unreal traduzem exatamente da mesma forma.

Uma importação, muitos idiomas

A parte que economiza mais tempo: você não localiza um idioma de cada vez. Na importação você escolhe um idioma de origem e quantos idiomas de destino quiser, e o RuneTranslate cria um projeto por idioma — cada um marcado como Developer — a partir desse único arquivo. Quer seu jogo em francês, alemão, espanhol, japonês, coreano e chinês simplificado? Importe uma vez, marque seis idiomas e receba seis projetos prontos para traduzir.

Tradução automática, seu provedor

Deixe Traduzir automaticamente marcado e o RuneTranslate enfileira cada projeto de idioma e os traduz um após o outro, sem supervisão. Escolha o provedor que se encaixa no seu orçamento:

• Gratuito, sem chave — os motores integrados Google e DeepL entregam uma primeira passagem completa a custo zero.
• Sua própria chave de API — DeepL, OpenAI (GPT), Anthropic (Claude), DeepSeek, ou qualquer endpoint compatível com OpenAI (OpenRouter, NanoGPT) para uma saída com reconhecimento de contexto e qualidade de LLM.
• Modelo local — rode Ollama ou LM Studio para tradução totalmente privada, no dispositivo, sem custo por palavra.

O Developer é um tier pago, então a tradução roda em velocidade máxima, e você pode encadear o refinador por IA para uma segunda passagem de qualidade em cada linha.

Revise e mantenha o controle da qualidade

A tradução automática leva você a maior parte do caminho; o editor leva você ao resto. Cada projeto de idioma abre no editor normal do RuneTranslate, onde você pode ler cada linha ao lado de sua origem, travar nomes de personagens e termos de interface com um glossário, reutilizar trabalho passado com a memória de tradução e rodar o refinador por IA para suavizar o tom e pegar o fraseado desajeitado.

Exporte de volta — mesmo formato, pronto para lançar

Quando um idioma está pronto, exporte-o. Você recebe um arquivo no mesmo formato que importou — CSV volta para CSV, PO volta para PO — com as chaves e ids originais preservados. Coloque-o na pasta de locale do seu jogo e ele simplesmente funciona. Como o RuneTranslate faz a correspondência das linhas primeiro por id (depois por texto de origem), você pode reimportar uma origem atualizada mais tarde e só as linhas novas ou alteradas precisam ser traduzidas.

Para quem é

• Desenvolvedores indie lançando em mais de um idioma sem um orçamento de localização.
• Estúdios que querem uma primeira passagem rápida e consistente antes de passar para tradutores humanos.
• Qualquer um com um pipeline existente — você já exporta .po / .xliff / .json; isto se encaixa entre "extrair" e "reimportar" e faz a tradução de fato.

Como traduzir seu jogo, passo a passo

1. Exporte suas strings do seu motor ou framework de i18n como CSV, JSON, PO ou XLIFF.
2. No RuneTranslate, abra a aba Developer e clique em Novo projeto Developer.
3. Escolha seu idioma de origem e cada idioma de destino que você quiser lançar.
4. Escolha um provedor, deixe Traduzir automaticamente ligado e importe seu arquivo.
5. O RuneTranslate cria um projeto por idioma e traduz todos. Revise cada um no editor; corrija nomes e tom com seu glossário e o refinador.
6. Exporte cada idioma de volta para o seu arquivo e coloque-o no seu jogo.

Perguntas frequentes

Quais formatos de arquivo posso traduzir?

CSV, JSON, PO (gettext) e XLIFF — os formatos exportados pelo Unity, Godot, gettext, i18next e pela maioria das ferramentas CAT. Você importa um, traduz e exporta de volta no mesmo formato.

Posso traduzir meu jogo para vários idiomas de uma vez?

Sim. Escolha um idioma de origem e qualquer número de idiomas de destino ao importar, e o RuneTranslate cria um projeto por idioma e traduz todos automaticamente.

Eu preciso de uma chave de API?

Não. Os motores integrados Google e DeepL são gratuitos e não precisam de chave. Para uma saída com qualidade de LLM, você pode adicionar sua própria chave do DeepL, OpenAI, Anthropic ou DeepSeek.

Meus placeholders e tokens de formato sobrevivem à tradução?

Sim. Projetos Developer não mascaram nem reescrevem seu texto, então tokens como {0}, %s ou <b> passam direto para o provedor, que os preserva.

Ele mantém minhas chaves e ids?

Toda exportação preserva os ids originais, então o arquivo traduzido volta direto para o seu jogo. Reimportar uma origem atualizada só traduz as linhas novas ou alteradas, correspondidas por id e depois por texto de origem.

A tradução automática é boa o suficiente para lançar?

Ela lhe dá uma primeira passagem forte. O editor então permite revisar cada linha, travar a terminologia com um glossário, reutilizar trabalho passado com a memória de tradução e rodar um refinador por IA antes de lançar.

Com quais motores de jogo ele funciona?

Qualquer motor — os formatos de intercâmbio são agnósticos ao motor. Unity, Unreal, Godot, um motor personalizado, ou qualquer coisa com um pipeline gettext ou i18n.

Preços

A aba Developer faz parte do tier Developer. Ele inclui tudo do Pro — tradução em velocidade máxima, memória de tradução, roteamento de provedores, o glossário, a fila de lotes sem supervisão e o OCR de texto em imagem — mais os projetos Developer e um limite generoso de projetos. Cada motor que o RuneTranslate suporta está desbloqueado em todos os tiers; o Developer adiciona por cima o fluxo de trazer suas próprias strings.

Baixe o RuneTranslate, abra a aba Developer e transforme um arquivo de strings em uma prateleira cheia de idiomas.