Crie um projeto
Um projeto guarda o texto de um jogo e as suas traduções para um idioma. Toda tradução começa com um projeto.
Abra Novo projeto
Na página Projetos de tradução, clique em Novo projeto.
Escolha a pasta do jogo
Clique em Procurar e escolha a pasta de onde o .exe do jogo é executado. O nome é preenchido a partir da pasta, e o app descobre qual motor o jogo usa.
Escolha os idiomas
Defina o Idioma de origem e o Idioma de destino. Acertar o idioma de origem é importante, porque alguns motores o usam para decidir qual texto capturar.
Crie o projeto
Clique em Criar projeto. O app lê o texto do jogo e abre o editor. Os arquivos do seu jogo não são alterados.
O que cada campo faz
| Campo | O que faz |
|---|---|
| Pasta do jogo | O jogo que você vai traduzir. Escolha a pasta de onde o jogo é executado, não um atalho nem uma pasta de saves. |
| Motor | Aparece depois que você escolhe uma pasta. Você não o escolhe: o app o detecta a partir dos arquivos do jogo. Veja Motores compatíveis. |
| Nome do projeto | Preenchido a partir da pasta. Mude para o que quiser. |
| Idioma de origem | O idioma em que o jogo está escrito. |
| Idioma de destino | O idioma para o qual você vai traduzir. A janela avisa se ele for igual ao de origem ou se um tradutor não conseguir tratá-lo. |
| What should RuneTranslate produce? | Apenas para jogos Ren'Py que trazem pastas de tradução. Veja Preencha os arquivos tl do Ren'Py. |
| Tornar este um projeto colaborativo | Permite que outras pessoas entrem e traduzam com você. Veja Colaboração. |
Mais de um idioma
Cada projeto tem um idioma de destino. Para traduzir um jogo para dois idiomas, crie dois projetos a partir da mesma pasta.
Para mudar os idiomas com que os novos projetos começam, vá em Configurações, Aplicativo, Padrões para novos projetos.
Se não funcionar
- Nenhum motor compatível detectado: a pasta não é uma que o app reconheça.
- Limite de projetos atingido: os espaços de projeto do seu plano estão cheios.
- Projeto grande demais para abrir: geralmente é um idioma de origem errado.
Verificado com o RuneTranslate 1.4.6.
Ainda travado?
Clique em Reportar no topo do aplicativo para nos enviar um ticket, ou pergunte no nosso Discord. Lemos os dois.