Image Studio: traduza o texto das imagens
Alguns textos fazem parte de uma imagem, como telas de título e botões. O Image Studio os encontra, traduz e redesenha. Fica na aba Studio, em beta. Qualquer plano pode olhar, e editar exige Supporter, Pro ou Ultimate.
Escolha uma imagem
Escolha uma na lista Páginas à esquerda.
Encontre o texto
Clique em Detectar texto, ou desenhe uma caixa à mão com Caixa de texto.
Traduza-o
Clique em Traduzir. Detectar e traduzir todas as caixas de texto faz isso junto com o passo anterior.
Limpe o original
Marque o texto antigo com Pincel, Laço ou Varinha mágica, ou use Marcar caixas de texto, e depois clique em Limpar.
Ajuste e exporte
Corrija a redação e o letreiro no painel à direita. Depois o botão principal Exportar grava suas imagens na cópia traduzida.
Modos de limpeza
| Modo | O que faz |
|---|---|
| Automático | Torna a área transparente se o que está ao redor for transparente; caso contrário, reconstrói a arte. |
| Reconstruir arte | Reconstrói a imagem por trás do texto no nosso servidor, usando a sua cota diária. |
| Tornar transparente | Apaga o texto e deixa todo o resto em paz, no seu PC, sem usar a cota. Serve para imagens só com texto. |
Imagens JPEG e BMP não podem ser transparentes, então uma área apagada aparece branca no jogo.
Limites e privacidade
| Plano | Cerca de tantas páginas por dia |
|---|---|
| Supporter | 50 |
| Pro | 270 |
| Ultimate | 540 |
- A cota é renovada todo dia (UTC).
- Detectar texto envia a imagem ao nosso servidor. Isso é diferente do RuneSight, que fica no seu PC.
- Traduzir usa o tradutor escolhido na barra de ferramentas, sem a sua memória nem o seu glossário.
- Ctrl+Z desfaz aqui dentro. É a única parte do editor com desfazer.
Quais imagens aparecem
Kirikiri, Ren'Py, NScripter, visual novels em Electron e RPG Maker MV e MZ também podem mostrar arte empacotada. Os outros motores listam arquivos de imagem soltos na pasta do jogo, então a arte empacotada dentro dos arquivos de dados deles pode não aparecer. Confira a lista Páginas do seu jogo.
Como trabalhar em outro editor
O Exportar do próprio Studio salva as imagens como arquivos PNG, até 300 de uma vez, e Import traz de volta as editadas. Mais sobre este recurso: Tradução de imagens.
Verificado com o RuneTranslate 1.4.6.
Ainda travado?
Clique em Reportar no topo do aplicativo para nos enviar um ticket, ou pergunte no nosso Discord. Lemos os dois.