Engine suportado · SRPG Studio
SRPG Studio (SapphireSoft) é o criador dedicado de RPGs táticos por trás de um catálogo grande e crescente de RPGs de estratégia japoneses — muitos deles títulos doujin comerciais no DLsite. Tudo o que esses jogos exibem fica empacotado dentro de um arquivo data.dts criptografado, então ferramentas de texto comuns não conseguem ver. O RuneTranslate traz um sidecar nativo incluso (construído a partir do SRPG-ToolBox licenciado sob MIT) que desempacota o data.dts, extrai cada string traduzível — texto de capítulo/história, nomes de mapas e condições de vitória/derrota, o banco de dados completo (unidades, classes, itens, skills) e comandos de evento/diálogo — traduz com o provedor escolhido e reempacota uma cópia jogável do jogo. Tokens estruturais/de sistema são excluídos automaticamente para que você traduza só texto de verdade, e builds muito novas ou com chaves personalizadas podem ficar fora do alcance da ferramenta. Verifique em um jogo real antes de redistribuir.
RPGs táticos reutilizam nomes de unidades, classes e skills em centenas de linhas de banco de dados e de evento, e a MT vai reformulá-los diferente a cada lote. Coloque no glossário seu elenco jogável, chefes recorrentes, nomes de classe e skills característicos logo de início, para que cada tela de roster, painel de status e conversa de batalha os renderize de forma idêntica. Glossário 101 →
Aponte o RuneTranslate para o diretório do jogo — a pasta que contém game.exe, data.dts e runtime.rts. A detecção do engine reconhece o arquivo SDTS automaticamente; o sidecar incluso cuida do desempacotamento, sem instalação separada.
O RuneTranslate desempacota o data.dts e lista cada string traduzível no idioma de origem (japonês por padrão; defina qualquer idioma de origem suportado por projeto) — história/mapas, o banco de dados (unidades, classes, itens, skills) e comandos de evento/diálogo — agrupados por arquivo de origem para facilitar o trabalho. Tokens de comando internos e identificadores de sistema são excluídos automaticamente para que você traduza só texto real do jogo.
O DeepL é um bom padrão para conversas narrativas e de batalha; OpenAI GPT-4o ou Anthropic Claude lidam melhor com fala estilizada. O Google Translate grátis ou um modelo local (Ollama / LM Studio) cobre menus e nomes de itens, e você pode apontar o provedor compatível com OpenAI para o OpenRouter ou NanoGPT. O roteamento de provedor pode enviar strings curtas para uma via mais barata.
Na exportação, o RuneTranslate copia o jogo, grava suas traduções de volta nos dados do projeto e reempacota o data.dts. Rode o jogo a partir da cópia exportada e ele roda no seu idioma de destino — sem loader ou overlay.
