mac · macos · tutorial · workflow

Tradutor de jogos para Mac: em português

O RuneTranslate roda nativamente em Macs com Apple silicon. Ele abre os arquivos do próprio jogo, na versão de Windows ou de Mac, traduz o texto com o tradutor que você escolher e exporta uma cópia jogável em português. Aqui está o que funciona no Mac, como abrir um jogo feito para Mac e o que fazer quando o macOS pergunta sobre a cópia traduzida.

4 min de leitura

Resposta curta: sim, dá para traduzir jogos no Mac. O RuneTranslate é um tradutor de jogos nativo para Macs com Apple silicon (M1 ou mais recente) e macOS 13.3 ou superior. Ele lê 17 dos seus 18 motores no Mac, abre tanto a versão de Windows quanto a de Mac de um jogo e exporta uma cópia traduzida que você pode jogar. Baixe o app, abra a imagem de disco e arraste o RuneTranslate para Aplicativos.

O que funciona no Mac

  • 17 de 18 motores: Ren’Py, RPG Maker MV e MZ, RPG Maker XP, VX e VX Ace, Unity, Unreal, Godot, GameMaker, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder e os demais. Só o RPG Developer Bakin ainda precisa da versão do RuneTranslate para Windows ou Linux.
  • Os mesmos tradutores do Windows: gratuitos como Google Translate, DeepL e Yandex, modelos de IA como ChatGPT, Claude e DeepSeek com a sua própria chave, um modelo local pelo Ollama ou LM Studio, e o RuneLingua nos planos pagos.
  • O mesmo editor e as mesmas ferramentas: o glossário, a memória de tradução, o refinador por IA, o RuneSight, o Image Studio e os patches de tradução.
  • Atualizações: o app se mantém atualizado sozinho, como no Windows.
  • Não no Mac: recursos que precisam iniciar o próprio jogo, como o Cheat Mode, exigem Windows ou Linux.

A versão de Windows ou a de Mac de um jogo

As duas funcionam. Muitos jogos trazem também uma versão de Mac como um único app, e o RuneTranslate traduz as versões de Mac de jogos de Ren’Py, RPG Maker MV e MZ, TyranoBuilder e Unity. O seletor de pastas do Mac não consegue escolher um app, então escolha a pasta que contém o app do jogo e o RuneTranslate encontra o jogo lá dentro. Se essa pasta tiver mais de um app, mova o jogo antes para uma pasta só dele.

Para outros motores, ou para um jogo que só existe para Windows, use a versão de Windows: o RuneTranslate lê e traduz essa versão no seu Mac do mesmo jeito. A cópia traduzida continua sendo um jogo de Windows, então você joga como jogaria o original.

Como traduzir um jogo no Mac

  1. Instale o RuneTranslate: abra a imagem de disco, arraste o app para Aplicativos e abra-o de lá, para que ele possa se atualizar sozinho.
  2. Clique em Novo projeto, depois em Procurar, e escolha a pasta do jogo, ou a pasta que contém o app dele. Escolha o idioma do jogo e o idioma que você quer.
  3. Escolha um tradutor e traduza. Trave os nomes dos personagens com um glossário e confira no editor as linhas que importam.
  4. Clique em Exportar e escolha uma pasta vazia. O RuneTranslate grava ali uma cópia traduzida do jogo: numa versão de Mac, um app inteiro traduzido.
  5. Abra o jogo traduzido e jogue.

Se o macOS não abrir o jogo traduzido

O macOS verifica um app que veio da internet antes da primeira abertura, e a cópia traduzida de um jogo de Mac é verificada do mesmo jeito que o original foi. Se ele disser que o jogo não pode ser aberto, feche a mensagem, abra Ajustes do Sistema > Privacidade e Segurança, clique em Abrir Mesmo Assim ao lado do jogo e confirme. Depois disso, ele abre normalmente. Este guia explica passo a passo.

Quais Macs são compatíveis

Macs com Apple silicon, M1 ou mais recente, e macOS 13.3 ou superior: MacBook Air, MacBook Pro, iMac, Mac mini, Mac Studio e Mac Pro. Macs com Intel não são compatíveis.

Perguntas frequentes

Existe um tradutor de jogos para Mac?

Sim. O RuneTranslate roda nativamente em Macs com Apple silicon (M1 ou mais recente) e macOS 13.3 ou superior. Ele traduz jogos feitos com 17 motores, incluindo Ren’Py, RPG Maker, Unity, Godot, Kirikiri e Wolf RPG, para qualquer um de 35 idiomas, e exporta uma cópia traduzida jogável.

Dá para traduzir jogos de Ren’Py e RPG Maker no Mac?

Sim, tanto a versão de Windows quanto a de Mac. Escolha a pasta do jogo, ou numa versão de Mac a pasta que contém o app do jogo, traduza e exporte uma cópia traduzida.

O RuneTranslate é grátis no Mac?

Sim. O plano gratuito funciona no Mac como no Windows e no Linux, com todos os tradutores exceto o RuneLingua, em velocidade de tradução reduzida. As versões novas chegam primeiro aos planos pagos e ao plano gratuito uma semana depois.

O RuneTranslate funciona em Macs com Intel?

Não. A versão de Mac exige Apple silicon (M1 ou mais recente) e macOS 13.3 ou superior.

Posso jogar o jogo traduzido no meu Mac?

Uma versão de Mac traduzida é jogada como o original. Uma versão de Windows traduzida continua sendo um jogo de Windows, então você joga como jogaria o original.

Comece a traduzir

Baixe o RuneTranslate para Mac, Windows ou Linux e aponte para a pasta de um jogo, para fazer o seu próprio patch de tradução em português. Primeira vez? Como traduzir um jogo com IA percorre um jogo inteiro passo a passo.

Pronto para experimentar o RuneTranslate?

O plano gratuito libera todos os motores + todos os provedores de tradução, exceto o RuneLingua. O plano Supporter ($3,99/mo) libera velocidade total.

Baixar para Windows, Mac e Linux