O que é o RuneTranslate
O RuneTranslate é um aplicativo de desktop para Windows e Linux que traduz jogos trabalhando nos próprios arquivos do jogo e entrega uma cópia traduzida e jogável.
O que ele faz
Você aponta para a pasta de um jogo. Ele lê os arquivos do jogo, coloca cada linha de diálogo, texto de menu, nome de item e escolha em um editor, traduz tudo com o tradutor que você escolher e exporta uma cópia traduzida do jogo ou um patch que você pode compartilhar.
Ele traduz de japonês, chinês, coreano, inglês e mais de 30 outros idiomas para 35 idiomas, e funciona com 18 motores e formatos, incluindo RPG Maker, Ren'Py, Unity, Unreal Engine, Godot e Wolf RPG.
Como o patch difere de OCR e hooks
Há três maneiras comuns de traduzir um jogo:
| Método | Como obtém o texto | Ideal para |
|---|---|---|
| Patch (RuneTranslate) | Lê os arquivos do próprio jogo e grava a tradução de volta | Jogos em um motor suportado, quando você quer uma tradução completa que possa revisar e compartilhar |
| Hooks | Lê o texto da memória do jogo enquanto ele roda | Ler um jogo enquanto você joga, sem alterar nenhum arquivo |
| Sobreposições de OCR | Lê os pixels da sua tela | Jogos em um motor não suportado, ou texto desenhado em imagens |
Como o RuneTranslate trabalha nos arquivos, o texto é exato, sem caracteres lidos errado. Menus e nomes de itens são traduzidos junto com o diálogo, você pode revisar cada linha antes de alguém jogar, e o resultado é uma pasta de jogo comum que roda sem nada ao lado.
Quando o OCR é a melhor escolha
Se o motor de um jogo não é suportado, uma sobreposição de OCR ainda é a ferramenta certa. O RuneTranslate não consegue traduzir um jogo que não consegue ler.
O que ele não faz por você
A tradução automática é um primeiro rascunho. O RuneTranslate entrega um resultado editável e as ferramentas para corrigi-lo, não uma localização impecável. Para um lançamento comercial, peça que uma pessoa leia o resultado.
Para onde ir agora
Verificado com o RuneTranslate 1.4.6.
Ainda travado?
Clique em Reportar no topo do aplicativo para nos enviar um ticket, ou pergunte no nosso Discord. Lemos os dois.