| Como o texto é alcançado | RuneTranslate: Extrai todas as strings dos arquivos do jogo e as grava de volta em uma cópia exportada. | XUnity.AutoTranslator: Faz hook nos métodos de texto do Unity no jogo em execução e substitui cada string. |
| Motores em que se aplica | RuneTranslate: 18 engines e formatos, o Unity entre eles. | XUnity.AutoTranslator: Só Unity, em Mono e IL2CPP. |
| Frameworks e fontes de texto no Unity | RuneTranslate: TextAssets, campos de MonoBehaviour, StreamingAssets, tabelas de localização, Addressables, texto de Naninovel e PlayMaker e literais no Assembly-CSharp.dll no Mono. | XUnity.AutoTranslator: UGUI, NGUI, TextMeshPro, TextMesh, FairyGUI, Utage e UIElements; o IMGUI vem desativado. |
| Strings montadas em runtime e interface de outros mods | RuneTranslate: Não alcança: o texto que o jogo monta em tempo de execução só existe na memória. | XUnity.AutoTranslator: Sim, tudo passa pelo hook. |
| Builds IL2CPP | RuneTranslate: Suportado, desde que haja um global-metadata.dat legível. | XUnity.AutoTranslator: Suportado, mas os próprios mantenedores descrevem esse suporte como incompleto. |
| Contêineres de assets desconhecidos ou personalizados | RuneTranslate: Abre muitos, inclusive Unreal e Addressables do Unity empacotados; um que ele não consegue abrir é relatado e deixado intacto. | XUnity.AutoTranslator: Irrelevante: basta haver um componente de texto. |
| O que fica com você | RuneTranslate: Uma cópia traduzida do jogo que roda sem nada instalado. | XUnity.AutoTranslator: Um mod loader, DLLs do plugin e um arquivo de tradução na pasta do jogo. |
| Enquanto você joga | RuneTranslate: Nada roda; cada linha foi traduzida antes de você abrir o jogo. | XUnity.AutoTranslator: Uma requisição por vez, então linhas novas podem aparecer atrasadas. |
| Limites durante uma sessão | RuneTranslate: Nenhum desse tipo. | XUnity.AutoTranslator: Linhas com mais de 200 caracteres são ignoradas por padrão, com um limite de requisições por sessão. |
| Revisar antes de o jogador ler | RuneTranslate: Editor completo com localizar e substituir, glossário, memória de tradução e uma segunda passagem com IA. | XUnity.AutoTranslator: Cada linha é traduzida quando aparece; corrigir significa editar o arquivo de texto. |
| O arquivo de tradução dele | RuneTranslate: Abre o _AutoGeneratedTranslations.txt como projeto, editando só os valores. | XUnity.AutoTranslator: Escreve o arquivo, recarrega-o ao vivo e permite compartilhá-lo sob MIT. |
| Idiomas de destino não latinos no Unity | RuneTranslate: Adiciona uma fonte à build exportada e une o texto árabe da direita para a esquerda. | XUnity.AutoTranslator: Muitas vezes exige um asset de fonte feito na versão exata do Unity do jogo. |
| Texto pintado na arte | RuneTranslate: Image Studio para RPG Maker, Kirikiri, NScripter, Ren'Py e mais; não para bundles do Unity. | XUnity.AutoTranslator: Substituição de textura: você extrai, edita e devolve a imagem por conta própria. |
| Custo e login | RuneTranslate: O gratuito libera todas as engines, todos os provedores exceto o RuneLingua, o editor, o editor de saves, o Modo Trapaça e o refinador por IA; login gratuito. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo. | XUnity.AutoTranslator: MIT, gratuito, sem conta; o custo do endpoint depende do que você escolher. |