Comparação

RuneTranslate vs XUnity.AutoTranslator

O RuneTranslate lê os arquivos de um jogo, o Unity entre 18 engines e formatos, e grava uma cópia traduzida que fica com você. O XUnity.AutoTranslator é carregado dentro de um jogo Unity em execução e troca cada string quando ela chega à tela. Isso decide quantos dos seus jogos ficam cobertos, quanto você pode revisar antes e o que sobra no final.

XUnity.AutoTranslator

Feito por
bbepis
Licença
MIT
Roda em
Windows (Unity games)

A versão curta

O RuneTranslate cobre a sua biblioteca inteira, Unity incluído, em um único app. Dentro do Unity ele lê TextAssets, campos de MonoBehaviour, tabelas de localização e bundles do Addressables em Mono e IL2CPP e exporta uma build que roda sem nenhum plugin. Ele funciona com 12 provedores (cinco sem chave de API), um editor completo, glossário e memória de tradução, e o tier gratuito abre todas as engines e todos os provedores exceto o RuneLingua. O XUnity.AutoTranslator é só para Unity, licenciado sob MIT e gratuito, e é o caminho mais rápido para ter texto ao vivo em um jogo Unity hoje.

Quando você ainda pode preferir o XUnity.AutoTranslator

Use o XUnity.AutoTranslator quando o jogo for Unity, você quiser jogar hoje à noite e instalar um mod loader não for problema. Como ele faz hook nos componentes de texto, funciona mesmo quando o formato de assets do jogo não é documentado e alcança texto montado em tempo de execução e a interface de outros mods. É licenciado sob MIT, gratuito, não exige conta e funciona com engines de tradução offline. Ele não cobre outras engines, não oferece uma etapa de revisão e não deixa uma build.

Por que o RuneTranslate dá conta do trabalho inteiro

O RuneTranslate coloca a tradução no jogo, e não numa pasta de plugin: entregue a build exportada a alguém e ela já está no idioma dessa pessoa. Ele abre Addressables empacotados e outros arquivos, e mantém sem tradução nomes de cena, parâmetros de animator, caminhos de assets e chaves de lookup, as strings que quebram um jogo Unity em silêncio. Você revisa tudo antes, com localizar e substituir, glossário e memória de tradução, e ele consegue abrir o próprio arquivo de tradução do XUnity e integrá-lo a uma build. Roda no Windows, e nativamente no Mac, no Linux e no Steam Deck.

Cobertura, controle e o que fica com você

Só onde os dois realmente diferem. Verificado em agosto de 2026 contra o repositório do projeto.

O que você está comparandoRuneTranslateXUnity.AutoTranslator
Como o texto é alcançadoRuneTranslate: Extrai todas as strings dos arquivos do jogo e as grava de volta em uma cópia exportada.XUnity.AutoTranslator: Faz hook nos métodos de texto do Unity no jogo em execução e substitui cada string.
Motores em que se aplicaRuneTranslate: 18 engines e formatos, o Unity entre eles.XUnity.AutoTranslator: Só Unity, em Mono e IL2CPP.
Frameworks e fontes de texto no UnityRuneTranslate: TextAssets, campos de MonoBehaviour, StreamingAssets, tabelas de localização, Addressables, texto de Naninovel e PlayMaker e literais no Assembly-CSharp.dll no Mono.XUnity.AutoTranslator: UGUI, NGUI, TextMeshPro, TextMesh, FairyGUI, Utage e UIElements; o IMGUI vem desativado.
Strings montadas em runtime e interface de outros modsRuneTranslate: Não alcança: o texto que o jogo monta em tempo de execução só existe na memória.XUnity.AutoTranslator: Sim, tudo passa pelo hook.
Builds IL2CPPRuneTranslate: Suportado, desde que haja um global-metadata.dat legível.XUnity.AutoTranslator: Suportado, mas os próprios mantenedores descrevem esse suporte como incompleto.
Contêineres de assets desconhecidos ou personalizadosRuneTranslate: Abre muitos, inclusive Unreal e Addressables do Unity empacotados; um que ele não consegue abrir é relatado e deixado intacto.XUnity.AutoTranslator: Irrelevante: basta haver um componente de texto.
O que fica com vocêRuneTranslate: Uma cópia traduzida do jogo que roda sem nada instalado.XUnity.AutoTranslator: Um mod loader, DLLs do plugin e um arquivo de tradução na pasta do jogo.
Enquanto você jogaRuneTranslate: Nada roda; cada linha foi traduzida antes de você abrir o jogo.XUnity.AutoTranslator: Uma requisição por vez, então linhas novas podem aparecer atrasadas.
Limites durante uma sessãoRuneTranslate: Nenhum desse tipo.XUnity.AutoTranslator: Linhas com mais de 200 caracteres são ignoradas por padrão, com um limite de requisições por sessão.
Revisar antes de o jogador lerRuneTranslate: Editor completo com localizar e substituir, glossário, memória de tradução e uma segunda passagem com IA.XUnity.AutoTranslator: Cada linha é traduzida quando aparece; corrigir significa editar o arquivo de texto.
O arquivo de tradução deleRuneTranslate: Abre o _AutoGeneratedTranslations.txt como projeto, editando só os valores.XUnity.AutoTranslator: Escreve o arquivo, recarrega-o ao vivo e permite compartilhá-lo sob MIT.
Idiomas de destino não latinos no UnityRuneTranslate: Adiciona uma fonte à build exportada e une o texto árabe da direita para a esquerda.XUnity.AutoTranslator: Muitas vezes exige um asset de fonte feito na versão exata do Unity do jogo.
Texto pintado na arteRuneTranslate: Image Studio para RPG Maker, Kirikiri, NScripter, Ren'Py e mais; não para bundles do Unity.XUnity.AutoTranslator: Substituição de textura: você extrai, edita e devolve a imagem por conta própria.
Custo e loginRuneTranslate: O gratuito libera todas as engines, todos os provedores exceto o RuneLingua, o editor, o editor de saves, o Modo Trapaça e o refinador por IA; login gratuito. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo.XUnity.AutoTranslator: MIT, gratuito, sem conta; o custo do endpoint depende do que você escolher.

O RuneTranslate não tem vínculo com o XUnity.AutoTranslator, um projeto independente licenciado sob MIT. Os detalhes foram verificados em agosto de 2026 contra o repositório e o README dele.

Perguntas que as pessoas realmente fazem

Qual é a melhor alternativa ao XUnity.AutoTranslator?

O RuneTranslate, se você quer um app para a biblioteca inteira: 18 engines e formatos, Unity em Mono e IL2CPP incluído, 12 provedores, um editor completo e uma build exportada que roda sem mod loader. Para texto ao vivo dentro de um único jogo Unity em execução, sem etapa de exportação, o plugin continua sendo a ferramenta mais forte.

O RuneTranslate funciona em jogos Unity como o XUnity.AutoTranslator?

Sim, pelos arquivos do jogo em vez de um hook: TextAssets, campos de MonoBehaviour, StreamingAssets, tabelas de localização, Addressables e, no Mono, strings no Assembly-CSharp.dll. Ele mantém sem tradução nomes de cena, parâmetros de animator e chaves de lookup para que o jogo continue carregando. O texto montado só em tempo de execução fica fora do alcance dele.

Dá para aproveitar o arquivo de tradução que eu já montei com o XUnity.AutoTranslator?

Dá. O RuneTranslate abre o _AutoGeneratedTranslations.txt como fonte de projeto e edita só os valores, então o plugin continua encontrando cada entrada. Você ganha um editor, memória de tradução e um glossário sobre o trabalho que já tem, e uma cópia traduzida na exportação.

Por que o XUnity.AutoTranslator deixa algumas linhas longas sem traduzir?

O plugin ignora por padrão strings com mais de 200 caracteres (a configuração MaxCharactersPerTranslation), então parágrafos longos de visual novel ficam no idioma original. Aumentar a configuração resolve. O RuneTranslate não tem esse limite.

Fico com uma cópia traduzida do jogo usando o XUnity.AutoTranslator?

Não, e é proposital: ele traduz em memória a cada sessão, então o mod loader, o plugin e o arquivo de tradução precisam ficar na pasta do jogo. O RuneTranslate produz uma cópia traduzida que roda sem nada instalado.

O RuneTranslate é gratuito, e preciso de conta?

O tier gratuito abre todas as engines, todos os provedores exceto o RuneLingua, o editor, o editor de saves, o Modo Trapaça e o refinador por IA; roda cerca de 2x mais devagar nos provedores de IA e mantém um projeto por vez. Entrar é grátis com Patreon, Google ou e-mail. O XUnity.AutoTranslator é gratuito sob MIT, sem conta.

Teste no seu jogo

Todas as engines e todos os provedores exceto o RuneLingua estão abertos no tier gratuito. Aponte para a pasta do seu jogo e veja quanto do roteiro ele encontra. Se o plugin já funciona para você em um jogo, continue com ele; os dois não entram em conflito.