Engine suportado · Artemis

Completo — reconstruído e jogado

Tradutor do motor Artemis — traduza visual novels japonesas baseadas em Lua de ponta a ponta

O Artemis (da iMel Inc. / Mikage) é o motor Windows scriptado em Lua por trás de uma grande fatia das visual novels japonesas modernas — aproximadamente 730 lançamentos no VNDB. O RuneTranslate lê os arquivos de recursos .pfs do motor em Rust puro, sem ferramentas externas ou sidecars: ele trata os formatos PF8, PF6 e PF2, de modo que os scripts empacotados abrem sem mais nada instalado. De dentro do arquivo, ele extrai os diálogos, nomes de personagens e escolhas tanto dos scripts legíveis .ast (tabela Lua) / .txt (orientados a linha) QUANTO dos cenários binários compilados ASB que muitos jogos de fato distribuem — a forma que começa com o marcador ASB, frequentemente renomeada para uma extensão personalizada (.iet, por exemplo). O RuneTranslate detecta o cenário compilado por sua assinatura em vez da extensão, decodifica seus diálogos e lista cada linha. Ele preserva os comandos inline do motor — ruby / furigana, plaquetas de nome, cor, clickwaits — e as quebras de linha através da tradução, para que a marcação sobreviva intocada. Para a exportação, o Artemis lê seus scripts de arquivos .pfs montados, então o RuneTranslate constrói um pequeno arquivo de patch de sobreposição — root.pfs.NNN — para cada .pfs de origem, contendo apenas seus scripts traduzidos; o Artemis monta os arquivos .pfs numerados por último, então o patch sobrepõe os originais e o jogo carrega sua tradução sem reempacotamento completo do arquivo base (os scripts também são escritos soltos como um extra inofensivo). É a mesma ideia de patch de sobreposição do fluxo patch.xp3 do Kirikiri. Ele está confirmado dentro do jogo em um título real, mas o Artemis varia conforme o estúdio, então teste a build exportada antes de contar com ela.

Dica de glossário para este engine

As visual novels se apoiam em um elenco fixo e em terminologia recorrente ao longo de milhares de linhas, e a tradução automática vai escrever o nome de uma heroína de três formas diferentes em três capítulos. Coloque no glossário seus personagens, nomes de lugares e termos recorrentes logo de início, para que cada linha de diálogo e cada escolha os renderize de forma idêntica.

Glossário 101

Como traduzir Artemis

  1. PASSO 1

    Abra a pasta do jogo Artemis

    Aponte o RuneTranslate para o diretório do jogo — a pasta com o .exe do jogo e seus arquivos de recursos .pfs (frequentemente root.pfs / data.pfs e afins). A detecção de motor reconhece o layout do Artemis automaticamente; sua pasta original nunca é modificada.

  2. PASSO 2

    Leia os arquivos .pfs e decodifique os scripts

    O RuneTranslate abre os arquivos .pfs em Rust puro — PF8, PF6 e PF2 — sem nenhuma ferramenta externa ou sidecar necessário. Em seguida, ele analisa os scripts .ast (tabela Lua) e .txt (orientados a linha) internos, extraindo diálogos, nomes de personagens e escolhas, e lista cada linha traduzível no editor, agrupada por arquivo. Os comandos inline do motor e as quebras de linha são mascarados atrás de placeholders numéricos para que o provedor nunca os estrague.

  3. PASSO 3

    Traduza com o provedor de sua preferência

    Esses jogos têm muitos diálogos e são sensíveis ao tom, então um LLM (OpenAI GPT-4o / Anthropic Claude) ou o DeepL geralmente lê melhor; o Google Translate gratuito ou um modelo local (Ollama / LM Studio) cobrem strings curtas de menu e escolhas, e você pode apontar o provedor compatível com OpenAI para o OpenRouter ou o NanoGPT. Uma segunda passagem opcional do refinador por IA melhora o fraseado literal.

  4. PASSO 4

    Mantenha os comandos inline intactos

    Os scripts do Artemis entremeiam comandos de ruby / furigana, plaqueta de nome, cor e clickwait pelos diálogos. O RuneTranslate congela cada um deles — mais as quebras de linha originais — como placeholders durante a tradução e os restaura na saída, para que a linha traduzida mantenha a mesma furigana, a mesma plaqueta de nome e o mesmo ritmo do original.

  5. PASSO 5

    Exporte um arquivo de patch de sobreposição (sem reempacotamento completo)

    Na exportação, o RuneTranslate copia o jogo e constrói um pequeno arquivo de patch de sobreposição — root.pfs.NNN — por .pfs de origem, contendo apenas seus scripts traduzidos (eles também são escritos soltos como um extra inofensivo). O Artemis monta os arquivos .pfs numerados por último, então o patch sobrepõe os originais e o jogo simplesmente lê sua tradução — sem reempacotamento completo, e os arquivos base ficam intocados. Rode a cópia exportada e ela joga no seu idioma.

Suporta

  • Leitor de arquivos .pfs em Rust puro (PF8, PF6 e PF2), sem ferramentas externas ou sidecars
  • Arquivos PF8 lidos no app, sem nenhuma ferramenta externa
  • Scripts legíveis .ast (tabela Lua) e .txt (orientados a linha) — diálogos, nomes e escolhas
  • Cenários binários compilados ASB (detectados por assinatura, incl. jogos que renomeiam a extensão, ex.: .iet)
  • Comandos inline do motor (ruby / furigana, plaquetas de nome, cor, clickwaits) e quebras de linha preservados
  • Exportação de patch de sobreposição — um arquivo root.pfs.NNN por .pfs de origem que o motor monta por último (traduções também escritas soltas; sem reempacotamento completo)
  • Traduza para mais de 30 idiomas via DeepL, Google, OpenAI, Anthropic, compatível com OpenAI ou modelos locais

Limitações

  • Confirmado dentro do jogo em um título real, mas os estúdios variam, então teste a build exportada antes de contar com ela
  • Nomes de falantes que um jogo codifica em gráficos ou como nomes de comando (não como texto no script) não são extraídos dos scripts; o fluxo de texto em imagem alcança apenas imagens que o jogo mantém como arquivos soltos
  • Texto pintado em imagens (telas de título, menus, botões) não faz parte dos scripts; o fluxo de OCR de texto em imagem alcança apenas imagens que o jogo mantém como arquivos soltos, não as empacotadas em um .pfs
  • Em scripts Shift-JIS legados, o tailandês recebe uma fonte embutida quando a configuração de fontes do jogo é reconhecida; outros idiomas de destino não-latinos são limitados pelo que as fontes do jogo conseguem renderizar (scripts UTF-8 aceitam qualquer idioma)

Leitura relacionada

Leitura relacionada

Documentação

Outros engines suportados