O editor de projetos
O editor é onde você traduz, confere e exporta um jogo. Para chegar a ele, clique em um projeto na página Projetos de tradução.
A barra de ferramentas
| Controle | O que faz |
|---|---|
| Menu de tradutores | Escolhe quem traduz. Veja Escolha um tradutor. |
| Menu de modo de execução | Escolhe quais linhas uma execução cobre. Veja Modos de execução e novas tentativas. |
| Traduzir | Inicia uma execução. Passa a dizer Retomar quando o projeto está parcialmente traduzido. |
| Traduzir via Batch API | Aparece para a OpenAI e a Anthropic. Veja Batch API. |
| Refinar | Uma segunda passada de IA, desativada até você ativá-la. Veja Refinador de IA. |
| Exportar | Grava uma cópia jogável. Veja Exporte um jogo traduzido. |
| Patch | Compartilha traduções como um arquivo. Veja Compartilhe um patch. |
| Mais | Reúne Auto-glossário, Exclusões regex, Re-scan source for new lines e as ações de redefinição. |
Abaixo da barra de ferramentas, a aba Texto guarda as linhas do jogo e a aba Studio guarda as imagens. Veja Image Studio.
A tabela
| Coluna | O que mostra |
|---|---|
| # | O número da linha no seu arquivo. Veja Ir para a linha. |
| Status | Em que pé a linha está, como listado abaixo. |
| Falante | Quem diz a linha. Só aparece quando o jogo tem essa informação. |
| Origem | O texto original, com o arquivo dele embaixo. |
| Tradução | Sua tradução. Clique nela para editar. |
| Tradução refinada | Só aparece quando o projeto tem linhas refinadas. |
Status das linhas
| Status | O que significa |
|---|---|
| pendente(s) | Ainda não traduzida. |
| traduzidas | Traduzida por um tradutor. |
| editadas | Alterada por você e protegida contra Retraduzir tudo. |
| com falha | O tradutor devolveu um erro. A mensagem aparece abaixo do status. |
| sem alteração | O tradutor devolveu a linha como estava. É comum em nomes, efeitos sonoros e números. A exportação mantém o original. |
Como editar uma linha
Clique na tradução de uma linha e digite. Ela é salva quando você clica fora. Ctrl+Enter salva, Esc cancela, e Alt+Seta para baixo ou Alt+Seta para cima passa para a linha seguinte ou anterior.
Para deixar uma linha ser traduzida de novo, clique nela com o botão direito e use Desbloquear (manter a tradução).
A aba Texto não tem desfazer
Substituir texto, redefinir linhas e excluí-las são ações definitivas. Exporte um patch antes se quiser um caminho de volta. Além disso, o bloqueio de editada só protege contra Retraduzir tudo: traduzir as linhas selecionadas as altera sim.
Verificado com o RuneTranslate 1.4.6.
Ainda travado?
Clique em Reportar no topo do aplicativo para nos enviar um ticket, ou pergunte no nosso Discord. Lemos os dois.