Comparativo

RuneTranslate vs. Translator++

As duas ferramentas abrem os arquivos do próprio jogo, levam o texto para um editor e exportam uma build traduzida, então a comparação é de igual para igual. As diferenças estão em quantas engines cada uma lê em nível de arquivo e em quem garante que scripts, caminhos e chaves fiquem sem tradução: o RuneTranslate embute isso no extrator, o Translator++ deixa por sua conta.

Translator++

Feito por
Dreamsavior
Licença
GPL-3.0-or-later
Roda em
Windows 7 SP1+

A resposta curta

O RuneTranslate cobre mais do trabalho em um só lugar. Ele lê 18 engines e formatos em nível de arquivo, Unity, Unreal e Godot incluídos, e acrescenta o Image Studio para texto em arte, um editor de saves, o Cheat Mode, memória de tradução em nuvem e projetos colaborativos. São doze provedores integrados, cinco sem chave de API, e o tier gratuito abre todas as engines e todos os provedores exceto o RuneLingua. O Translator++ mantém dois casos próprios: RPG Maker 2000 e 2003, e formatos para os quais ninguém tem parser, que o Custom Parser dele permite definir.

Quando você ainda pode preferir o Translator++

Dois casos são de fato dele. RPG Maker 2000 e 2003 têm um parser dedicado no Translator++ e nenhum adaptador no RuneTranslate. E para um formato para o qual ninguém escreveu um parser, o Custom Parser monta um a partir de regras em regex ou JavaScript, ao lado de parsers genéricos de JSON, XML, planilha e strings binárias. Ele também serve a tradutores que querem uma bancada CAT clássica, traz motores regionais como Papago, Kakao e Baidu e tem uma comunidade antiga e ativa.

Onde o RuneTranslate vai além

O RuneTranslate lê Unity (Mono e IL2CPP), Unreal e Godot em nível de arquivo e exporta uma build que você abre normalmente; o Translator++ não tem parser em nível de arquivo para nenhum deles e entrega o Unity a um plugin de runtime. O RuneTranslate detecta a engine, abre arquivos empacotados sozinho e mantém nomes de cena, caminhos de assets e chaves de lookup fora da tradução, conferindo de novo na exportação. Além do texto, há o Image Studio, um editor de saves e o Cheat Mode. Roda no Windows, e nativamente no Mac, no Linux e no Steam Deck.

Lado a lado

Só onde os dois realmente diferem. Detalhes do Translator++ conferidos no site e na documentação dele em agosto de 2026.

O que você está comparandoRuneTranslateTranslator++
Jogos UnityRuneTranslate: Lidos em nível de arquivo em Mono e IL2CPP e gravados de volta em uma build que você abre normalmente.Translator++: Entregues ao XUnity.AutoTranslator, um plugin de runtime cujas traduções vão sendo preenchidas conforme você joga.
RPG Maker 2000 e 2003RuneTranslate: Sem adaptador de tradução; só os arquivos de save abrem.Translator++: Sim, com um parser dedicado.
Unreal, Godot, NScripter, AliceSoft, Electron e CocosRuneTranslate: Um adaptador para cada, contêineres empacotados incluídos.Translator++: Sem parser dedicado; o Custom Parser alcança arquivos de texto soltos, não contêineres empacotados.
Formatos de texto genéricos e bináriosRuneTranslate: Gettext .po/.mo, mais intercâmbio em CSV, JSON, PO e XLIFF. Sem parser de uso geral.Translator++: Parsers de JSON, XML, planilha e .mo, mais strings dentro de uma .dll ou .exe.
Adicionar suporte a um formato por conta própriaRuneTranslate: Não. Engines novas chegam como atualizações do app.Translator++: Sim: o Custom Parser monta um a partir de regras em regex ou JavaScript.
Manter identificadores e caminhos sem traduçãoRuneTranslate: Integrado: nomes de cena, caminhos de assets e chaves de lookup nunca são traduzidos automaticamente, e a exportação confere de novo.Translator++: Existe filtragem, mas o FAQ dele deixa isso por conta do tradutor.
Instalar a tradução prontaRuneTranslate: O app grava uma cópia completa e executável do jogo.Translator++: Você copia os arquivos exportados e remove ou renomeia o arquivo original por conta própria.
Texto pintado na arteRuneTranslate: O Image Studio detecta, limpa e refaz a diagramação no formato de imagem do próprio jogo. Supporter ou superior; só leitura no gratuito.Translator++: Não coberto: só texto.
O que a build gratuita entregaRuneTranslate: A versão atual, com todas as engines e todos os provedores exceto o RuneLingua; cerca de 2x mais devagar nos provedores de IA, um projeto por vez, login gratuito.Translator++: A ferramenta completa, sem limite de velocidade nem login, como um retrato público anual.
Tiers pagosRuneTranslate: Supporter $3,99/mo, Pro $5,89/mo, Ultimate $9,69/mo, ou pelo Patreon.Translator++: Patreon a partir de $2/mo; tiers mais altos liberam builds contínuas e alguns add-ons.
Backends de tradução automáticaRuneTranslate: Doze, cinco sem chave de API, incluindo OpenAI, Claude, DeepSeek, modelos locais e o RuneLingua nos planos pagos.Translator++: 20 ou mais, incluindo Papago, Kakao, Baidu, Yandex, Excite e um tradutor offline integrado.
Memória de tradução e glossárioRuneTranslate: Memória de tradução em nuvem entre os seus PCs, glossário e roteamento de provedores; Supporter ou superior.Translator++: Memória de tradução por projeto e glossário, com banco compartilhado opcional para equipes.
Maturidade e comunidadeRuneTranslate: Lançado em maio de 2026 e atualizado com frequência; comunidade jovem.Translator++: Oito anos de desenvolvimento, lançamentos frequentes para apoiadores e uma comunidade grande.
Código-fonteRuneTranslate: Código fechado.Translator++: Núcleo GPL-3.0 com código publicado; os add-ons têm licenças próprias.

O RuneTranslate não tem vínculo com o Translator++ nem com o desenvolvedor dele, Dreamsavior. Os detalhes do Translator++ foram conferidos em agosto de 2026 no site, na documentação e nos changelogs dele; as duas ferramentas são atualizadas com frequência.

Perguntas que as pessoas fazem

O RuneTranslate é um substituto direto do Translator++?

Na maioria dos jogos, sim. Os dois extraem e exportam RPG Maker MV/MZ e XP/VX/Ace, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder e mais. O RuneTranslate acrescenta Unity, Unreal, Godot e outras engines em nível de arquivo, além do Image Studio, do editor de saves e do Cheat Mode. O Translator++ acrescenta RPG Maker 2000 e 2003 e o Custom Parser.

O que acontece com jogos Unity?

O RuneTranslate lê arquivos Unity em Mono e IL2CPP e exporta uma build que roda sem nada instalado, mantendo sem tradução as strings que quebram jogos Unity. O Translator++ encaminha o Unity ao XUnity.AutoTranslator, que só captura o texto quando ele aparece na tela, então uma tradução completa exige jogar o jogo inteiro.

Qual ferramenta usar em um jogo de RPG Maker 2000 ou 2003?

O Translator++, que tem um parser dedicado para elas. O RuneTranslate não tem adaptador para RPG Maker 2000 ou 2003 e só abre os arquivos de save. Para MV, MZ, XP, VX e VX Ace, o RuneTranslate cobre tudo no tier gratuito.

O que a build gratuita entrega de cada lado?

O tier gratuito do RuneTranslate abre todas as engines, todos os provedores exceto o RuneLingua, o editor, o editor de saves, o Cheat Mode e o refinador de IA; roda cerca de 2x mais devagar nos provedores de IA e mantém um projeto por vez. A build pública do Translator++ é gratuita e sem limites, mas atualizada cerca de uma vez por ano, e os apoiadores recebem builds mais novas.

Alguma das duas traduz japonês que faz parte de uma imagem?

O RuneTranslate consegue: o Image Studio detecta o texto, limpa e diagrama a sua tradução de volta no formato de imagem do próprio jogo, em telas de título, botões e texto de CGs. Editar é do Supporter para cima. O Translator++ traduz só texto.

Dá para usar Translator++ e RuneTranslate juntos no mesmo projeto?

O texto circula, os arquivos de projeto não. O RuneTranslate exporta patches em CSV ou JSON e o Translator++ trabalha com planilhas, então as linhas podem circular com algum mapeamento manual. Quem usa os dois costuma escolher por jogo.

Teste no jogo em que você travou

O tier gratuito abre todas as engines e todos os provedores exceto o RuneLingua, cinco deles sem chave de API, então você exporta uma build traduzida e jogável sem pagar. Windows, Mac e Linux, com login gratuito pelo Patreon, Google ou e-mail.