RuneTranslate vs. Sugoi Toolkit

O Sugoi Toolkit não produz uma build traduzida do jogo. Em jogos ele trabalha inteiramente em tempo de execução — lê o texto do processo em execução ou da tela e mostra uma tradução enquanto está rodando ao lado do jogo —, então os arquivos do próprio jogo nunca são abertos nem reescritos e não sobra nada depois que você fecha. Os componentes que não são de jogos, esses sim, gravam arquivos, incluindo imagens de mangá traduzidas, saída em EPUB e legendas, mas isso é para livros, mangá e vídeo, não para jogos. Se você quer uma cópia traduzida jogável do jogo em si, precisa de uma ferramenta que trabalhe nos arquivos de dados dele.

Não, e vale deixar isso claro. O RuneTranslate cobre 17 engines e formatos e entrega uma build exportada, um projeto editável, um glossário e uma memória de tradução, mas um jogo fora dessa lista simplesmente não tem suporte. O Sugoi Toolkit não tem lista de adaptadores de onde cair e alcança qualquer coisa que coloque japonês na tela, ao custo de não deixar nada para trás. Muita gente mantém os dois instalados e usa o que o jogo específico permitir.

Hoje não. O RuneTranslate conversa com o Ollama, o LM Studio e qualquer endpoint compatível com OpenAI para tradução local, e o servidor de tradução do Sugoi fala uma API própria, não essa, então não existe um provedor Sugoi integrado. Se tradução offline gratuita é a prioridade, o caminho do modelo local do RuneTranslate cobre essa necessidade, e ele ainda traz três provedores em nuvem que não pedem chave de API. O Translator++ e o XUnity.AutoTranslator têm, sim, endpoints dedicados ao Sugoi, caso o que você queira seja juntar o modelo do Sugoi a um fluxo de patch em arquivos.

Esse é o caso mais fraco do caminho de hooking do Sugoi. RPG Maker MV e MZ baseados em nw.js são uma dificuldade antiga para o Textractor, que o Sugoi Hook encapsula, com várias questões em aberto nesse sentido lá na origem. O caminho de OCR de tela — Sugoi Lens ou Visual Novel OCR — é a saída prática e funciona em qualquer coisa que renderize. O RuneTranslate segue o caminho oposto nesses jogos e lê as strings do JSON de dados, e é por isso que MV e MZ estão entre suas bases confirmadas como jogáveis.

O Sugoi Toolkit é dificílimo de bater em custo marginal. O modelo offline incluído roda na sua própria CPU, sem chave, sem cota e sem conta por token, então um jogo de 100 mil linhas custa só energia elétrica e tempo. O RuneTranslate também tem três provedores que não precisam de chave de API e consegue usar um modelo local, mas o tier gratuito é limitado — cerca de metade da velocidade nos provedores de IA e um projeto por vez — e a velocidade máxima começa em $3 por mês. Se você escolher um provedor de LLM pago, essa conta é sua em qualquer uma das duas.

O Sugoi Toolkit pode ser usado sem conta nenhuma: o link de download público completo é publicado nos dias 15 e 16 de cada mês, e a assinatura no Patreon de $6 ou $10 por mês compra acesso imediato e serviços em nuvem, não a capacidade offline central. O RuneTranslate exige login no Patreon mesmo no tier gratuito, sem modo anônimo, o que é um atrito real que vale conhecer antes de baixar. As duas são ferramentas de Windows; no Linux ou num Steam Deck você está em território de Wine ou Proton com qualquer uma delas.