| Como a tradução chega até você | RuneTranslate: Extrai cada string dos arquivos do jogo e grava a tradução de volta em uma build que roda sozinha. | Sugoi Toolkit: Lê o texto do jogo em execução, da tela ou da área de transferência e o exibe. |
| O que você tem depois | RuneTranslate: Uma build traduzida e jogável e um projeto que você pode reabrir. | Sugoi Toolkit: Em jogos, nada; a tradução existe enquanto o toolkit roda. |
| Cobertura de engines | RuneTranslate: 18 engines e formatos, detectados automaticamente. | Sugoi Toolkit: Sem lista: qualquer coisa que desenhe texto na tela. |
| RPG Maker MV e MZ | RuneTranslate: Lidos direto dos arquivos de dados, executáveis empacotados incluídos, com quebra de linha na exportação. | Sugoi Toolkit: Um ponto fraco conhecido do hook dele; o OCR de tela é o plano B. |
| Traduzir sem chave de API | RuneTranslate: Cinco provedores sem chave, mais modelos locais pelo Ollama ou LM Studio. | Sugoi Toolkit: Um modelo offline embutido na sua CPU: sem chave, sem conta, sem custo por linha. |
| Modelo de qualidade da tradução | RuneTranslate: À sua escolha por projeto, incluindo DeepL, OpenAI, Claude e DeepSeek, com glossário e uma segunda passagem de IA. | Sugoi Toolkit: Tradução neural linha a linha, sem contexto do documento; versões mais novas podem chamar o Google, o DeepL ou o LLM próprio do Sugoi. |
| Revisar um roteiro inteiro | RuneTranslate: Um projeto completo com filtros, localizar e substituir, memória de tradução, glossário e colaboração. | Sugoi Toolkit: As linhas chegam uma de cada vez; não há roteiro para corrigir. |
| Texto pintado na arte | RuneTranslate: O Image Studio limpa e refaz a diagramação na build exportada. Supporter ou superior; só leitura no gratuito. | Sugoi Toolkit: O OCR consegue ler na tela; as imagens do jogo continuam como estão. |
| Rodar junto com o jogo | RuneTranslate: Nada; a build exportada é o jogo. | Sugoi Toolkit: Um servidor local de tradução mais hook ou OCR, cerca de 8 GB de RAM, com atraso por linha na CPU. |
| Além dos jogos | RuneTranslate: A fundo em jogos: texto, arte, arquivos de save e um menu de trapaças. | Sugoi Toolkit: Mangá, light novels, áudio, vídeo e extensões de navegador. |
| Trabalhar com outras ferramentas | RuneTranslate: Um servidor MCP local para o Claude Desktop e intercâmbio em CSV, JSON, PO e XLIFF no Ultimate. | Sugoi Toolkit: O servidor de tradução dele é usado pelo Translator++, XUnity.AutoTranslator e outros. |
| Idiomas de origem e de destino | RuneTranslate: 35 idiomas de origem e 35 de destino, definidos por projeto; algumas engines mais antigas só leem japonês. | Sugoi Toolkit: O modelo offline é de japonês para inglês; outros pares são mais novos e menos documentados. |
| Custo e acesso | RuneTranslate: O gratuito libera todas as engines, todos os provedores exceto o RuneLingua, o editor, o editor de saves, o Cheat Mode e o refinador de IA; login gratuito. Supporter $3,99/mo, Pro $5,89/mo. | Sugoi Toolkit: Gratuito e sem conta, por um link público a cada mês; membros do Patreon ($6 e $10/mo) recebem antes, além de acesso na nuvem. |
| Disponibilidade do código e licenciamento | RuneTranslate: Código fechado. | Sugoi Toolkit: O Sugoi Hook é GPL-3.0; o toolkit é um pacote fechado, e a licença do modelo offline restringe o uso comercial. |