| Abordagem | RuneTranslate: Patch de arquivos: lê 18 engines e formatos e grava uma cópia traduzida que roda sozinha | Sugoi Toolkit: Uma engine de tradução offline, com front ends de hook, tela e área de transferência | Translator++: Patch de arquivos: importa o jogo como projeto e exporta uma build traduzida | MTool: Hook em runtime: um loader troca o texto enquanto o jogo o desenha | LunaTranslator: Hook em runtime e OCR de tela, mostrados em uma janela própria |
| O que você tem depois de fechar a ferramenta | RuneTranslate: Uma build traduzida para guardar e compartilhar | Sugoi Toolkit: Nada no jogo em si | Translator++: Uma build traduzida e um arquivo de projeto | MTool: O jogo original mais os dados de tradução do MTool | LunaTranslator: Nada no jogo; ele roda sem tradução se o LunaTranslator não estiver aberto |
| Engines lidas em nível de arquivo | RuneTranslate: 18, de RPG Maker, Ren'Py e Kirikiri a Unity, Unreal, Godot e GameMaker, detectadas automaticamente | Sugoi Toolkit: Nenhuma; outras ferramentas o chamam como tradutor | Translator++: RPG Maker 2000 a MZ, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder e formatos genéricos, ampliados por plugins | MTool: Nenhuma; 12+ engines lidas a partir do jogo em execução | LunaTranslator: Nenhuma; faz hook em muitas engines de visual novel e emuladores de console enquanto rodam |
| Jogos sem formato documentado | RuneTranslate: Fora de alcance, a menos que seja uma das 18; isso é trabalho para uma sobreposição de tela | Sugoi Toolkit: Alcançáveis pelo hook ou pela captura de tela | Translator++: Só por um plugin | MTool: Fora de alcance além da lista de engines | LunaTranslator: Alcançáveis pelo hook ou pelo OCR |
| Quem precisa configurar | RuneTranslate: Uma pessoa, uma vez por jogo; a cópia depois simplesmente roda | Sugoi Toolkit: Uma vez por máquina, depois a cada sessão | Translator++: Uma pessoa, uma vez por jogo | MTool: Cada jogador, em cada máquina | LunaTranslator: Cada jogador, em cada máquina |
| Usável sem chave de API | RuneTranslate: Sim: cinco de doze provedores, no tier gratuito | Sugoi Toolkit: Sim: o modelo próprio roda no seu PC | Translator++: Sim: backends web gratuitos e offline | MTool: Sim: engines gratuitas integradas | LunaTranslator: Sim: tradutores web gratuitos e modelos offline |
| Tradução offline | RuneTranslate: Sim: modelos locais pelo Ollama, LM Studio ou seu próprio servidor | Sugoi Toolkit: Sim, é o ponto forte dele | Translator++: Sim, por plugins offline | MTool: Principalmente engines online | LunaTranslator: Sim: modelos offline como o Sakura e OCR local |
| Tradução por IA e LLM | RuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek e qualquer endpoint compatível, mais um refinador de IA, no tier gratuito | Sugoi Toolkit: Não é o foco dele | Translator++: Sim: um assistente de IA integrado e plugins de LLM | MTool: Sim: ChatGPT e outras engines online | LunaTranslator: Sim: muitas plataformas de LLM, com as linhas anteriores como contexto |
| Roteiro editável para revisar | RuneTranslate: Sim, com filtros, localizar e substituir, edições em massa e verificações de segurança | Sugoi Toolkit: Não; as linhas passam enquanto você joga | Translator++: Sim, é a força central dele | MTool: Uma lista de tradução que você pode exportar, editar e recarregar | LunaTranslator: Sem visão do roteiro; um arquivo JSON pode sobrescrever linhas |
| Reaproveitamento entre projetos | RuneTranslate: Memória de tradução em nuvem entre os seus PCs | Sugoi Toolkit: Não | Translator++: Memória de projeto e glossários | MTool: Dados por jogo que você pode exportar e recarregar | LunaTranslator: Registros por jogo e um dicionário global |
| Glossário e travamento de termos | RuneTranslate: Sim, mantido firme em todos os arquivos | Sugoi Toolkit: Dicionários de substituição | Translator++: Sim, consolidado há anos | MTool: Sim: regras de dicionário e substituição | LunaTranslator: Sim: um dicionário de nomes que pode se preencher sozinho a partir do VNDB |
| Texto pintado na arte | RuneTranslate: O Image Studio limpa e refaz a diagramação no formato de imagem do próprio jogo; o gratuito lê, o Supporter edita | Sugoi Toolkit: Lido na tela por OCR, a arte fica intocada | Translator++: Não coberto | MTool: Não coberto | LunaTranslator: Lido na tela por OCR, a arte fica intocada |
| Trapaças e edição de saves | RuneTranslate: Cheat Mode para RPG Maker MV/MZ e Ren'Py, e editor de saves para RPG Maker, Ren'Py e TyranoBuilder; ambos gratuitos | Sugoi Toolkit: Não | Translator++: Não | MTool: Sim: itens, dinheiro, variáveis e saltos de mapa | LunaTranslator: Não |
| Trabalho em equipe | RuneTranslate: Projetos colaborativos ao vivo; o Supporter hospeda, contas gratuitas entram | Sugoi Toolkit: Máquina única | Translator++: Máquina única; os projetos circulam como arquivos | MTool: Jogador único; os dados de tradução podem ser trocados | LunaTranslator: Máquina única |
| Preço | RuneTranslate: Tier gratuito com todas as engines e todos os provedores exceto o RuneLingua; Supporter $3,99/mo, Pro $5,89/mo, Ultimate $9,69/mo | Sugoi Toolkit: Gratuito; Patreon para builds antecipadas | Translator++: Gratuito, com tiers pagos para plugins premium | MTool: Tier gratuito, tiers pagos a partir de cerca de $3/mo | LunaTranslator: Gratuito e de código aberto (GPL-3.0) |
| Conta e plataforma | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux e Steam Deck; login gratuito | Sugoi Toolkit: Windows; sem conta | Translator++: Windows; sem conta no tier gratuito | MTool: Windows e Android; sem conta para os recursos gratuitos | LunaTranslator: Só Windows; sem conta |