Comparar

Como traduzir um jogo: as três abordagens, comparadas

Há três formas de traduzir o texto de um jogo: aplicar patch nos arquivos, fazer hook no jogo em execução ou ler a tela. Só a primeira deixa você com um jogo traduzido, e não com uma sessão. O RuneTranslate é um patcher de arquivos para 18 engines e formatos, com 12 provedores de tradução, texto em imagens, edição de saves e Cheat Mode, quase tudo gratuito. Esta página situa as ferramentas conhecidas nas três abordagens e depois dá uma resposta direta para oito situações comuns.

As três abordagens

Escolha primeiro a abordagem. Qual ferramenta você quer decorre dela, e metade das ferramentas sobre as quais as pessoas discutem nem sequer está resolvendo o mesmo problema.

Ferramentas de patch de arquivos

Um patcher de arquivos abre os dados do próprio jogo, puxa cada string para um projeto e grava o texto pronto de volta. Você recebe uma build traduzida que roda no seu idioma, menus incluídos, sem nada rodando ao lado. Como você vê o roteiro inteiro, dá para revisar, manter os nomes consistentes e retomar o trabalho depois. O RuneTranslate cobre 18 engines e formatos; as ferramentas deste grupo se diferenciam sobretudo em quantos formatos leem.

RuneTranslate, Translator++, RPGMaker Trans, o SDK do Ren'Py, VNTranslationTools e VNTextPatch

+
Uma tradução que é um trabalho de verdade: revisável, consistente e ainda lá no ano que vem.
−
Só alcança os formatos que a ferramenta lê, e não o texto que o jogo monta enquanto roda.

Hooks em runtime

Um hook em runtime se conecta ao jogo em execução e intercepta o texto a caminho da tela, por um loader, um plugin da engine ou uma DLL injetada. Ele não se importa com a forma como o texto é guardado, então alcança jogos para os quais ninguém escreveu um parser. O que você leva é uma sessão: feche a ferramenta e o jogo volta a ficar sem tradução, cada jogador configura por conta própria e as linhas chegam uma de cada vez.

MTool, XUnity.AutoTranslator, Textractor, LunaTranslator e Sugoi Hook

+
Estar lendo em poucos minutos em um jogo que nenhum extrator abre.
−
Nada é gravado no jogo, e um hook pode deixar de casar com versões mais novas de uma engine.

Sobreposições de OCR de tela

Uma sobreposição de tela ignora o jogo. Ela lê uma região da tela com OCR, traduz o texto e pinta o resultado sobre a janela, então funciona em qualquer coisa: emuladores, jogos de navegador, builds que nada consegue ler. Você paga em atraso e precisão: fontes estilizadas, texto vertical e fundos poluídos prejudicam o reconhecimento, e um caractere lido errado vira uma frase errada dita com toda a confiança.

Translumo, Sugoi Lens e Visual Novel OCR, além dos modos de OCR embutidos no LunaTranslator e no Sugoi Toolkit

+
Alcançar texto que nenhuma outra abordagem enxerga.
−
Erros de leitura viram erros de tradução, cada linha espera e nada é salvo.

Qual delas você deve usar?

Oito situações e a ferramenta que realmente escolheríamos, inclusive quando não é a nossa.

Você quer jogar um jogo japonês de RPG Maker hoje à noite.

RuneTranslate. O RPG Maker é a engine mais comprovada dele, e o tier gratuito traduz o jogo inteiro sem chave de API e sem pagamento, deixando uma cópia traduzida que você pode rejogar e compartilhar. O MTool é mais rápido se você só quer esta sessão, e também roda no Android.

O jogo roda em Unity e você prefere não aprender nada sobre o formato dos assets dele.

O RuneTranslate lê arquivos Unity em Mono e IL2CPP, mantém sem tradução as strings que quebram jogos Unity e exporta uma build que não precisa de plugin. O XUnity.AutoTranslator é mais leve se você não quer uma etapa de exportação, e o RuneTranslate consegue ler o arquivo que ele produz.

Você mesmo fez o jogo em Ren'Py e quer lançá-lo em mais idiomas.

O SDK do Ren'Py. O comando Generate Translations grava os arquivos por idioma para os quais a engine foi projetada. O suporte a Ren'Py do RuneTranslate é para o outro caso: um jogo pronto e empacotado, sem a pasta do projeto.

Nada consegue abrir o jogo: um emulador, um jogo de navegador ou uma build cujos dados nenhuma ferramenta lê.

Translumo ou outra sobreposição de tela; aqui é a única abordagem que alcança o texto. Em jogos de console, o LunaTranslator também lê o texto direto de muitos emuladores.

Sua fila de jogos mistura engines: um jogo de RPG Maker, uma visual novel em Kirikiri, um título em Unity e algo que você não consegue identificar.

RuneTranslate. Um único app cobre 18 engines e formatos, descobre qual você tem e abre arquivos empacotados sozinho. Uma lacuna: o texto de jogos de RPG Maker 2000 e 2003, em que o Translator++ tem um parser e o RuneTranslate não tem nenhum.

Você quer o jogo inteiro no seu idioma, menus, nomes de itens e tela de título incluídos, para uma segunda jogatina.

RuneTranslate. Ele grava o texto de volta nos arquivos do jogo, e o Image Studio refaz a diagramação do texto pintado em telas de título e botões, então a build que você abre fica traduzida por inteiro.

Vocês três querem traduzir um roteiro de quarenta horas direito, com revisão e terminologia consistente.

RuneTranslate. Projetos colaborativos ao vivo, glossário compartilhado, memória de tradução entre máquinas, uma segunda passagem de IA e uma fila de lote mantêm um projeto longo consistente. Uma conta Supporter hospeda; todos os outros entram de graça.

Você não quer chave de API nem nada saindo da sua máquina.

O RuneTranslate roda modelos locais pelo Ollama, pelo LM Studio ou por qualquer servidor compatível com OpenAI, totalmente offline, e o Gemini Nano no seu próprio PC. Online, mais quatro dos provedores dele dispensam chave, todos no tier gratuito.

Frente a frente

Uma página por ferramenta, indo além do que uma tabela alcança: como cada uma funciona de verdade, o que ela custa a você e os casos em que é a melhor escolha.

As principais ferramentas, uma tabela

Duas ferramentas de patch, dois hooks em runtime (um deles também lê a tela) e a engine offline que muitas das outras chamam, escolhidas porque, juntas, mostram o que cada abordagem custa. Detalhes verificados em agosto de 2026, o LunaTranslator em novembro de 2026.

RecursoRuneTranslateSugoi ToolkitTranslator++MToolLunaTranslator
AbordagemRuneTranslate: Patch de arquivos: lê 18 engines e formatos e grava uma cópia traduzida que roda sozinhaSugoi Toolkit: Uma engine de tradução offline, com front ends de hook, tela e área de transferênciaTranslator++: Patch de arquivos: importa o jogo como projeto e exporta uma build traduzidaMTool: Hook em runtime: um loader troca o texto enquanto o jogo o desenhaLunaTranslator: Hook em runtime e OCR de tela, mostrados em uma janela própria
O que você tem depois de fechar a ferramentaRuneTranslate: Uma build traduzida para guardar e compartilharSugoi Toolkit: Nada no jogo em siTranslator++: Uma build traduzida e um arquivo de projetoMTool: O jogo original mais os dados de tradução do MToolLunaTranslator: Nada no jogo; ele roda sem tradução se o LunaTranslator não estiver aberto
Engines lidas em nível de arquivoRuneTranslate: 18, de RPG Maker, Ren'Py e Kirikiri a Unity, Unreal, Godot e GameMaker, detectadas automaticamenteSugoi Toolkit: Nenhuma; outras ferramentas o chamam como tradutorTranslator++: RPG Maker 2000 a MZ, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder e formatos genéricos, ampliados por pluginsMTool: Nenhuma; 12+ engines lidas a partir do jogo em execuçãoLunaTranslator: Nenhuma; faz hook em muitas engines de visual novel e emuladores de console enquanto rodam
Jogos sem formato documentadoRuneTranslate: Fora de alcance, a menos que seja uma das 18; isso é trabalho para uma sobreposição de telaSugoi Toolkit: Alcançáveis pelo hook ou pela captura de telaTranslator++: Só por um pluginMTool: Fora de alcance além da lista de enginesLunaTranslator: Alcançáveis pelo hook ou pelo OCR
Quem precisa configurarRuneTranslate: Uma pessoa, uma vez por jogo; a cópia depois simplesmente rodaSugoi Toolkit: Uma vez por máquina, depois a cada sessãoTranslator++: Uma pessoa, uma vez por jogoMTool: Cada jogador, em cada máquinaLunaTranslator: Cada jogador, em cada máquina
Usável sem chave de APIRuneTranslate: Sim: cinco de doze provedores, no tier gratuitoSugoi Toolkit: Sim: o modelo próprio roda no seu PCTranslator++: Sim: backends web gratuitos e offlineMTool: Sim: engines gratuitas integradasLunaTranslator: Sim: tradutores web gratuitos e modelos offline
Tradução offlineRuneTranslate: Sim: modelos locais pelo Ollama, LM Studio ou seu próprio servidorSugoi Toolkit: Sim, é o ponto forte deleTranslator++: Sim, por plugins offlineMTool: Principalmente engines onlineLunaTranslator: Sim: modelos offline como o Sakura e OCR local
Tradução por IA e LLMRuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek e qualquer endpoint compatível, mais um refinador de IA, no tier gratuitoSugoi Toolkit: Não é o foco deleTranslator++: Sim: um assistente de IA integrado e plugins de LLMMTool: Sim: ChatGPT e outras engines onlineLunaTranslator: Sim: muitas plataformas de LLM, com as linhas anteriores como contexto
Roteiro editável para revisarRuneTranslate: Sim, com filtros, localizar e substituir, edições em massa e verificações de segurançaSugoi Toolkit: Não; as linhas passam enquanto você jogaTranslator++: Sim, é a força central deleMTool: Uma lista de tradução que você pode exportar, editar e recarregarLunaTranslator: Sem visão do roteiro; um arquivo JSON pode sobrescrever linhas
Reaproveitamento entre projetosRuneTranslate: Memória de tradução em nuvem entre os seus PCsSugoi Toolkit: NãoTranslator++: Memória de projeto e glossáriosMTool: Dados por jogo que você pode exportar e recarregarLunaTranslator: Registros por jogo e um dicionário global
Glossário e travamento de termosRuneTranslate: Sim, mantido firme em todos os arquivosSugoi Toolkit: Dicionários de substituiçãoTranslator++: Sim, consolidado há anosMTool: Sim: regras de dicionário e substituiçãoLunaTranslator: Sim: um dicionário de nomes que pode se preencher sozinho a partir do VNDB
Texto pintado na arteRuneTranslate: O Image Studio limpa e refaz a diagramação no formato de imagem do próprio jogo; o gratuito lê, o Supporter editaSugoi Toolkit: Lido na tela por OCR, a arte fica intocadaTranslator++: Não cobertoMTool: Não cobertoLunaTranslator: Lido na tela por OCR, a arte fica intocada
Trapaças e edição de savesRuneTranslate: Cheat Mode para RPG Maker MV/MZ e Ren'Py, e editor de saves para RPG Maker, Ren'Py e TyranoBuilder; ambos gratuitosSugoi Toolkit: NãoTranslator++: NãoMTool: Sim: itens, dinheiro, variáveis e saltos de mapaLunaTranslator: Não
Trabalho em equipeRuneTranslate: Projetos colaborativos ao vivo; o Supporter hospeda, contas gratuitas entramSugoi Toolkit: Máquina únicaTranslator++: Máquina única; os projetos circulam como arquivosMTool: Jogador único; os dados de tradução podem ser trocadosLunaTranslator: Máquina única
PreçoRuneTranslate: Tier gratuito com todas as engines e todos os provedores exceto o RuneLingua; Supporter $3,99/mo, Pro $5,89/mo, Ultimate $9,69/moSugoi Toolkit: Gratuito; Patreon para builds antecipadasTranslator++: Gratuito, com tiers pagos para plugins premiumMTool: Tier gratuito, tiers pagos a partir de cerca de $3/moLunaTranslator: Gratuito e de código aberto (GPL-3.0)
Conta e plataformaRuneTranslate: Windows, Mac, Linux e Steam Deck; login gratuitoSugoi Toolkit: Windows; sem contaTranslator++: Windows; sem conta no tier gratuitoMTool: Windows e Android; sem conta para os recursos gratuitosLunaTranslator: Só Windows; sem conta

Sugoi Toolkit, Translator++, MTool, LunaTranslator, XUnity.AutoTranslator, Textractor, Translumo, RPGMaker Trans e Ren'Py são projetos independentes de seus respectivos autores e não têm vínculo com o RuneTranslate. Cada detalhe acima foi verificado em agosto de 2026 (o LunaTranslator, em novembro de 2026) na documentação e nos lançamentos de cada projeto; todos eles publicam atualizações, então confira a fonte antes de confiar em uma célula.

Mais duas que vale conhecer

Nenhuma das duas ganha uma página própria, e nenhuma das duas deveria ficar de fora do quadro.

RPGMaker Trans

O patcher GPL do Habisain foi por anos a ferramenta padrão para RPG Maker 2000, XP, VX e VX Ace, e muitas ferramentas posteriores se apoiam em ideias que ele firmou primeiro. O site dele está fora do ar e o último lançamento é de 2017, mas muitas traduções de fãs prontas usam o formato de patch dele, e o Translator++ consegue importá-las. Para MV, MZ, XP, VX e VX Ace hoje, o RuneTranslate cobre a engine e os arquivos de save.

As ferramentas do próprio Ren'Py

O Ren'Py traz tradução embutida: o Generate Translations do SDK grava arquivos por idioma que a engine carrega, com ids estáveis conforme você segue editando, e por isso mandamos os desenvolvedores para lá nos próprios jogos. UnRen, VNTranslationTools e VNTextPatch completam o quadro. O suporte a Ren'Py do RuneTranslate é para um jogo pronto e empacotado, sem pasta de projeto: ele descompila os scripts, desempacota os arquivos, pega o texto de menus e telas, adiciona uma fonte para o seu idioma e exporta uma cópia que roda.

Experimente a abordagem de patch nos arquivos

O tier gratuito desbloqueia todas as engines, todos os provedores exceto o RuneLingua, o editor, o editor de saves e o refinador de IA; roda cerca de 2x mais devagar nos provedores de IA e mantém um projeto por vez. Exige um login gratuito, roda no Windows, no Mac e no Linux e produz uma cópia traduzida de um jogo que você já tem.