Comparação

RuneTranslate vs Translumo

O RuneTranslate analisa os arquivos de um jogo, põe cada string em um projeto editável e grava uma build traduzida e jogável que fica com você. O Translumo captura parte da sua tela, lê com OCR e pinta uma tradução em uma janela flutuante enquanto você joga. Isso decide quão exato é o texto, quanto do jogo você alcança e o que sobra quando você fecha a ferramenta.

Translumo

Feito por
ramjke (created by Danily07)
Licença
Apache-2.0
Roda em
Windows 10 2004+

Resposta curta

O RuneTranslate lê o texto em vez de adivinhar pixels. As strings vêm direto dos arquivos do jogo, então não há erros de OCR, nada se perde em texto vertical e não há pausa antes de cada linha, e você termina com uma build traduzida e jogável. Ele cobre 18 engines e formatos, 12 provedores (cinco sem chave de API) e modelos locais, e o tier gratuito abre todas as engines e todos os provedores exceto o RuneLingua. O Translumo lê pixels, então alcança jogos que nenhum extrator abre, e é gratuito e de código aberto sob Apache-2.0.

Quando você ainda pode preferir o Translumo

Use o Translumo quando o próprio jogo estiver fora de alcance. Como lê pixels, funciona igual em engines personalizadas, emuladores, builds protegidas, legendas de vídeo e apps comuns. É rápido de começar: desenhe um retângulo e leia, sem projeto nem exportação. É gratuito e de código aberto, não exige conta nem chave, nunca toca na pasta do jogo, e o OCR com vários motores e a síntese de voz são bem feitos.

O que o RuneTranslate faz em vez disso

O RuneTranslate entrega o roteiro inteiro como um projeto editável, e não um retângulo por vez, e o grava de volta em uma build que você pode jogar e compartilhar. Um glossário mantém os nomes firmes, a memória de tradução leva seu vocabulário entre projetos e o refinador por IA melhora linhas rígidas. Ele alcança texto que uma sobreposição nunca vê: menus que você nunca abre, descrições de itens e texto na arte pelo Image Studio. Ao redor ficam um editor de saves, o Modo Trapaça e projetos colaborativos. Roda no Windows, e nativamente no Mac, no Linux e no Steam Deck.

Lado a lado

Onde um extrator de arquivos e uma sobreposição de OCR de tela realmente diferem. Verificado contra o repositório do Translumo em agosto de 2026.

O que você está comparandoRuneTranslateTranslumo
Como ele chega ao textoRuneTranslate: Analisa os arquivos do jogo e extrai cada string; nada é adivinhado.Translumo: Captura um retângulo da tela, roda OCR localmente e envia o texto a um tradutor online.
O que você tem quando fechaRuneTranslate: Uma build traduzida e jogável que você guarda e compartilha.Translumo: Nada; toda sessão começa do zero.
Quais jogos ele alcançaRuneTranslate: 18 engines e formatos, de RPG Maker e Ren'Py a Unity, Unreal, Godot e GameMaker; os outros não têm adaptador.Translumo: Qualquer coisa que mostre texto na tela, incluindo emuladores e vídeo.
Fidelidade do texto de origemRuneTranslate: A string exata do arquivo, seja qual for a fonte ou o fundo.Translumo: OCR de vários motores; fontes estilizadas, baixo contraste e kanji denso ainda causam erros silenciosos.
Japonês vertical (tategaki)RuneTranslate: Sem diferença: o texto vem do arquivo.Translumo: Não é reconhecido; issue aberta desde 2023.
Idiomas de origem que ele consegue lerRuneTranslate: O que os arquivos contiverem.Translumo: Cinco: inglês, russo, japonês, chinês simplificado e coreano.
Serviços de traduçãoRuneTranslate: Doze provedores, cinco sem chave de API, além de OpenAI, Claude, DeepSeek, modelos locais e o RuneLingua nos planos pagos.Translumo: Quatro serviços web gratuitos: DeepL, Google, Yandex e Papago.
Tradução com LLMRuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek, endpoints compatíveis e modelos locais, além de uma segunda passagem com IA, no tier gratuito.Translumo: Nenhuma.
Revisar e corrigir linhasRuneTranslate: Um editor completo em todos os planos, além de glossário, memória de tradução e colaboração.Translumo: Sem editor: as linhas são reconhecidas, traduzidas e exibidas.
Texto pintado na arteRuneTranslate: O Image Studio limpa e recompõe o texto na build. Supporter ou superior; somente leitura no gratuito.Translumo: Lido como quaisquer outros pixels, dentro do retângulo que você desenhou.
Texto fora de uma área da telaRuneTranslate: Tudo o que está nos arquivos, inclusive linhas que você nunca dispara.Translumo: Só o retângulo selecionado é observado.
Custo enquanto você jogaRuneTranslate: Nenhum; a build é um jogo comum, em taxa de quadros total.Translumo: Captura e OCR contínuos adicionam carga e atraso; sem tela cheia exclusiva.
Quando um endpoint gratuito limita a sua taxaRuneTranslate: Troque para uma API com chave ou um modelo local.Translumo: Sem alternativa com chave; um endpoint gratuito pode bloquear você por um tempo.
Licença, preço e instalaçãoRuneTranslate: O gratuito libera todas as engines, todos os provedores exceto o RuneLingua, o editor, o editor de saves, o Modo Trapaça e o refinador por IA; login gratuito. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo. Instalador para Windows ou AppImage para Linux, código fechado.Translumo: Apache-2.0, gratuito, sem conta; um ZIP portátil de cerca de 500 MB para Windows 10.

O Translumo é um projeto independente de código aberto de Danily07 e de seu mantenedor ramjke, sem vínculo com o RuneTranslate. Os detalhes foram verificados em agosto de 2026 contra o repositório dele.

Perguntas comuns

Existe uma alternativa ao Translumo que salve a tradução em vez de mostrar uma sobreposição?

O RuneTranslate é essa ferramenta: extrai as strings do jogo para um projeto que você pode editar e as grava de volta como uma build jogável que você guarda e compartilha. O Translumo relê e retraduz a tela a cada sessão e não salva nada.

O Translumo traduz texto japonês vertical (tategaki)?

Não; é uma issue aberta e reconhecida, o que pesa em visual novels com texto vertical. O RuneTranslate lê o japonês vertical como qualquer outra linha, furigana incluído, porque o texto vem dos arquivos do jogo.

O Translumo pode usar ChatGPT, Claude ou outro LLM para traduzir?

Hoje não: o Translumo usa quatro tradutores web clássicos. O RuneTranslate suporta OpenAI, Claude, DeepSeek, qualquer endpoint compatível com OpenAI e modelos locais, além de uma segunda passagem com IA, tudo no tier gratuito.

O RuneTranslate funciona em qualquer jogo, do jeito que o Translumo funciona?

Não exatamente: o RuneTranslate cobre 18 engines e formatos e detecta a engine para você, mas um jogo fora dessa lista não tem adaptador. O Translumo lê pixels, então ainda alcança engines personalizadas, emuladores e builds protegidas.

O que o tier gratuito do RuneTranslate inclui, e o Translumo é grátis?

O tier gratuito do RuneTranslate abre todas as engines, todos os provedores exceto o RuneLingua, o editor, o editor de saves, o Modo Trapaça e o refinador por IA; roda cerca de 2x mais devagar nos provedores de IA e mantém um projeto por vez. O Supporter custa $3.99/mo e o Pro, $5.89/mo. O Translumo é gratuito sob Apache-2.0, sem conta.

Faz sentido usar o Translumo e o RuneTranslate juntos?

Sim. Use o RuneTranslate nos jogos que ele consegue abrir, para que o jogo inteiro acabe traduzido em uma build que fica com você, e o Translumo no que sobrar: uma engine sem adaptador, um emulador ou uma instalação que você prefere não tocar.

Teste em um jogo que você já tem

Todas as engines e todos os provedores exceto o RuneLingua estão liberados no tier gratuito, cinco sem chave de API, além de modelos locais sem custo por linha. Windows, Mac e Linux, com login gratuito por Patreon, Google ou e-mail.