O RuneTranslate tem um editor de saves?
Sim — um Editor de Saves embutido. Arraste um save de RPG Maker MV (.rpgsave) ou MZ (.rmmzsave) e edite ouro, níveis do grupo, HP / MP / EXP, variáveis, switches e inventário em um editor estruturado (os nomes de variáveis e switches são puxados do jogo). Saves de RPG Maker XP / VX / VX Ace (.rxdata / .rvdata / .rvdata2) e 2000 / 2003 (.lsd), Ren’Py (.save) e TyranoBuilder (.sav) abrem em um editor de variáveis genérico. As edições salvam automaticamente e o original tem backup na primeira mudança para você reverter. É grátis.
O RuneTranslate tem um modo cheat?
Sim. A aba Cheats injeta um menu de cheats ao vivo no jogo em qualquer RPG Maker MV / MZ ou Ren’Py para o qual você o aponte — um overlay alternável por atalho com adicionar ouro, godmode, cura total, sem encontros aleatórios e atravessar paredes, além de abas que listam e editam todas as variáveis e switches do jogo. Para Ren’Py ele ativa o console de desenvolvedor (Shift+O) e um editor de variáveis ao vivo. É para uso offline single-player, injeta ali mesmo e remove de forma limpa em um clique. Grátis para todos; alguns cheats avançados fazem parte de um plano pago.
O RuneTranslate consegue traduzir jogos em Ren’Py?
Sim. Jogos Ren'Py em código-fonte (.rpy), compilados (.rpyc) e arquivados (.rpa) têm suporte completo de ponta a ponta. Jogos compilados são descompilados com o sidecar unrpyc embutido; arquivos .rpa são descompactados com o rpatool. A tradução é aplicada em tempo de execução por meio de um filtro de correspondência de conteúdo mais um idioma forçado (com uma fonte CJK / não-latina embutida quando necessário), então funciona até mesmo em jogos compilados e arquivados.
Funciona em visual novels Kirikiri XP3?
Sim. O RuneTranslate lê arquivos XP3, abrindo automaticamente os empacotados, e emite arquivos soltos em scenario/ mais um hook de prioridade de caminho AfterInit2.tjs — as engines KrkrZ carregam os arquivos traduzidos soltos antes do XP3 original.
Como traduzo um jogo Wolf RPG?
Aponte o RuneTranslate para a pasta do jogo .wolf. O sidecar UberWolfCli embutido (licença MIT) desempacota e reempacota o arquivo; ele extrai diálogos dos eventos de mapa .mps e dos arquivos de banco de dados .dat (jogos V3 usam um parser estrutural LZ4/UTF-8). Jogos V2.x e V3.x são ambos compatíveis. Linhas com muitos códigos de controle que não podem ser reescritas com segurança são revertidas automaticamente para o original para manter a build estável.
O RuneTranslate consegue traduzir jogos Unity?
Sim. O RuneTranslate traduz o texto que os jogos Unity externalizam: campos de string de TextAsset e MonoBehaviour dentro de arquivos .assets / level / AssetBundles (lidos e gravados pelo próprio RuneTranslate), além de arquivos de script soltos sob StreamingAssets. Os campos de MonoBehaviour são lidos tanto em builds Mono quanto IL2CPP — para IL2CPP a informação de tipo é reconstruída a partir dos metadados do jogo. Em builds Mono, ele também alcança o texto compilado no código do próprio jogo (Assembly-CSharp.dll); o texto compilado em um binário IL2CPP fica fora do escopo. A maioria das VNs e RPGs indie japoneses externaliza seu roteiro, então a cobertura é boa — mas verifique no seu jogo específico.
O RuneTranslate consegue traduzir jogos em RPG Developer Bakin?
Sim. O RuneTranslate lê o banco de dados (nomes + descrições de item / habilidade / personagem / classe / condição) e o texto de eventos / cenário do data.rbpack de um jogo Bakin, e depois envia suas traduções pelo próprio sistema de localização embutido do Bakin — seu idioma de destino é adicionado como um idioma real dentro do jogo que você escolhe no menu de título. Modelos 3D, texturas e áudio ficam intocados, e o texto compilado nos scripts C# de batalha / menu do jogo está fora do escopo. Verifique no seu jogo específico.
Funciona em jogos indie pequenos?
Sim. O RuneTranslate funciona por engine, então qualquer coisa feita em RPG Maker (MV, MZ, XP, VX ou VX Ace), Kirikiri / KAG, Ren’Py, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity, Unreal Engine, Godot, GameMaker, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter / ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, LiveMaker ou um shell genérico de Electron VN tem suporte, seja qual for o gênero do jogo.
Qual a diferença do RuneTranslate para o Sugoi Toolkit, o Translator++ ou o mtool?
O RuneTranslate trabalha no nível dos próprios arquivos do jogo, em vez de injetar texto em tempo de execução. Você traduz o projeto uma vez e exporta uma build traduzida e independente, que fica com você e você joga — sem overlay rodando junto com o jogo, sem servidor local, sem scripting específico por jogo. Ele também reúne DeepL, OpenAI, Anthropic, DeepSeek, Google e um modelo local em um único editor, em vez de te obrigar a pular de ferramenta em ferramenta. As ferramentas de tempo de execução alcançam jogos para os quais nenhum adaptador foi escrito — essa é a troca que você está fazendo. Há uma comparação página a página em runetranslate.com/compare.
Preciso de uma chave de API da OpenAI ou do DeepL?
Opcional. O Google Translate, duas rotas gratuitas do DeepL, o Yandex Translate e o Gemini Nano no seu próprio PC funcionam sem chave, e o RuneLingua não precisa de nenhuma em um plano pago. A API do DeepL, OpenAI, Anthropic e DeepSeek são BYOK: você traz sua própria chave, ela fica armazenada de forma criptografada no seu PC, e nunca chega aos nossos servidores.
É grátis?
Sim. Todos os motores, todos os provedores exceto o RuneLingua, o editor completo e o refinador por IA estão desbloqueados no tier gratuito — a tradução apenas roda um pouco mais devagar (cerca de 2× nos provedores de IA, menos nos provedores gratuitos). Supporter ($3,99/mo), Pro ($5,89/mo) e Ultimate ($9,69/mo), ou pelo Patreon, desbloqueiam tradução em velocidade máxima mais memória de tradução, roteamento de provedores e glossário. Não há motor exclusivo pago nem idioma exclusivo pago. O gratuito mantém 1 projeto por vez; Supporter 10, Pro 30, Ultimate 100.
Várias pessoas podem traduzir um jogo juntas?
Sim — projetos colaborativos. Um Supporter hospeda um projeto no RuneTranslate e compartilha um código de convite; qualquer pessoa (inclusive usuários gratuitos) entra e traduz junto em tempo real, como num documento compartilhado. Você tem presença ao vivo (quem está online, a linha que cada pessoa está editando, as linhas que elas selecionaram) e um crédito “traduzido por” em cada linha. Entrar e traduzir é grátis — só hospedar um projeto compartilhado precisa do plano Supporter. Qualquer membro com sua própria cópia do jogo pode exportar o build finalizado.