ai · tutorial · workflow · glossary · fonts

Como traduzir jogos com IA, passo a passo

Os modelos de IA traduzem diálogos de jogos muito melhor que os tradutores automáticos antigos: acompanham uma conversa, mantêm a voz de cada personagem e dão conta de gírias. Colar linhas em um chatbot, porém, não é um jogo traduzido. Este guia vai da pasta do jogo até uma cópia traduzida em português e cobre as três coisas que quebram os patches feitos com IA: códigos de controle, nomes e fontes.

8 min de leitura

Resposta curta: abra o jogo em uma ferramenta que extrai o texto dele (o RuneTranslate lê 18 motores e formatos), escolha um modelo de IA, trave os nomes com um glossário, traduza, dê às linhas difíceis uma segunda passagem de IA e exporte uma cópia traduzida do jogo. Os passos são os mesmos de japonês, chinês, coreano ou inglês para qualquer um de 35 idiomas, e o resultado é o próprio jogo em português, não uma janela por cima dele.

Por que não colar o roteiro em um chatbot?

Para algumas linhas, dá. Para um jogo inteiro, três coisas dão errado, e são as mesmas três que deixam as comunidades de tradução desconfiadas de patches feitos com IA:

  • Os códigos de controle quebram. O texto de um jogo está cheio de códigos: \C[2] para uma cor, {player} para o nome do herói, [w] para esperar um clique, \n para uma quebra de linha. Um chatbot traduz esses códigos, muda de lugar ou apaga, e um código quebrado aparece como travamento, caixa vazia ou nome errado na tela.
  • Os nomes mudam. Na linha 1.000 o modelo já esqueceu como chamou o protagonista na linha 10. Uma pessoa acaba com três nomes, e uma habilidade tem um nome no menu e outro na batalha.
  • A fonte não desenha o seu idioma. Um jogo feito para japoneses costuma vir com uma fonte sem letras cirílicas, turcas, vietnamitas ou tailandesas. A tradução está correta, e a tela mostra quadradinhos vazios.

Depois vem a parte da infraestrutura: tirar milhares de linhas de arquivos de jogo empacotados, na ordem certa, e colocá-las de volta exatamente no lugar certo. Essa é a parte que uma ferramenta de tradução de jogos faz por você, e o resto deste guia mostra como cada problema acima é tratado.

O que você precisa

  • O jogo, instalado e jogável, no Windows ou no Linux (inclusive o Steam Deck). Jogue alguns minutos antes para saber como o texto deve soar.
  • O RuneTranslate. O plano gratuito abre todos os motores e todos os provedores, exceto o RuneLingua, com velocidade de tradução reduzida.
  • Um modelo de IA. O passo 1 ajuda você a escolher um.

Passo 1: Escolha um modelo de IA

O RuneTranslate funciona com estes provedores de IA, e todos eles recebem o mesmo tratamento de códigos de controle, o mesmo glossário e a mesma memória de tradução:

  • RuneLingua: a nossa própria tradução por IA, incluída nos planos pagos. Sem chave de API, sem conta em outro lugar, 35 idiomas. Saiba mais sobre o RuneLingua.
  • DeepSeek: o modelo forte mais barato, com o qual um jogo inteiro costuma custar centavos na sua própria chave. Traduzindo com o DeepSeek.
  • OpenAI e Claude: os que melhor leem diálogos densos e estilizados, na sua própria chave de API.
  • Qualquer serviço compatível com a OpenAI, como o OpenRouter, na sua própria chave.
  • Um modelo local pelo Ollama ou pelo LM Studio: grátis e offline, na sua própria placa de vídeo.
  • Gemini Nano: o pequeno modelo de IA do Google, rodando no seu próprio PC pelo Chrome, sem chave nenhuma.

Não tem certeza? Traduza o jogo inteiro primeiro com um provedor gratuito, como o Google Translate, para ver o jogo em português ainda esta noite, e depois rode por cima o refinador por IA do passo 5 com um modelo de IA. Para saber qual provedor combina com qual tipo de jogo, veja a comparação de provedores.

Passo 2: Abra o jogo

Aponte o RuneTranslate para a pasta do jogo. Ele detecta o motor e extrai cada linha que o jogador vê: diálogos, escolhas, menus, nomes de itens e habilidades e mensagens do sistema. Arquivos empacotados abrem automaticamente. Linhas que só parecem texto, como caminhos de arquivo, nomes de variáveis e chaves de script, ficam fora da tradução. O RuneSight, um pequeno modelo neural, toma essa decisão em cada linha, então a IA nunca é solicitada a traduzir algo que o jogo precisa manter como está.

Defina o idioma de origem do projeto como aquele em que o jogo foi escrito: japonês, chinês, coreano, inglês ou mais de 30 outros. Depois escolha o português como idioma de destino.

Passo 3: Trave os nomes com um glossário

Este é o passo que resolve a mudança de nomes. Antes de traduzir, anote os nomes que aparecem na primeira hora do jogo: personagens, lugares, habilidades e itens. Adicione cada um ao glossário com a grafia exata que você quer em português. O RuneTranslate tira cada termo do glossário de uma linha antes de ela ir para a IA e devolve a sua grafia depois, então o modelo não consegue renomear ninguém, nem na linha 10 nem na linha 10.000.

O editor de glossário vem com o plano Supporter e superiores. O guia do glossário mostra como montar um e por que ele pertence ao começo, e não a uma rodada de localizar e substituir no fim.

Passo 4: Traduza

Inicie a execução. As linhas vão para a IA em ordem, em lotes do mesmo arquivo, então o modelo as lê como uma conversa: sabe quem está falando, mantém um personagem casual casual e um formal formal, e acompanha uma piada ao longo de duas linhas.

É também aqui que os códigos de controle são tratados. Antes de uma linha ser enviada, cada código é trocado por um marcador numerado que o modelo é instruído a deixar em paz, e depois da tradução o código original volta ao seu lugar. Se mesmo assim um modelo apagar um marcador, o código ainda é recolocado, no fim da linha, para que o jogo nunca perca um código que espera.

Você também pode contar ao modelo sobre o jogo. OpenAI, Claude, DeepSeek e modelos locais seguem uma instrução que você pode editar em Configurações em todos os planos; acrescentar uma linha como “um RPG de fantasia, mantenha os honoríficos japoneses” muda todos os lotes. Veja prompts de tradução personalizados.

Passo 5: Dê o acabamento com o refinador por IA

O refinador por IA é uma segunda passagem gratuita. Ele relê cada linha traduzida ao lado da origem e das linhas ao redor, e reescreve o que saiu engessado ou errado. Tem dois modos: polir o texto que você já tem, ou traduzir cada linha de novo a partir da origem e ficar com a versão mais fiel.

Uma combinação boa e barata é uma primeira passagem gratuita com Google ou DeepL e uma passagem de refinamento com um modelo de IA. Você tem quase toda a qualidade de uma tradução por IA e paga por apenas uma passagem de IA.

Passo 6: Exporte, com as fontes corrigidas

A exportação grava a sua tradução de volta nos arquivos do próprio jogo e produz uma cópia traduzida do jogo. A pasta original nunca é tocada. É aqui que o problema da fonte se resolve: quando a fonte do jogo não consegue desenhar o seu idioma, as exportações de Ren’Py, Unity, Unreal e GameMaker adicionam uma que consegue, e vários outros motores adicionam uma para tailandês, vietnamita ou árabe. Jogos de RPG Maker MV e MZ também ganham quebra de linha automática, para que traduções mais longas fiquem dentro da caixa de mensagem.

Passo 7: Jogue e corrija o que encontrar

Jogue a primeira hora e depois pule para uma cena avançada do jogo. Uma linha errada leva segundos para ser corrigida no editor, e uma nova exportação cuida do resto. Em um plano pago, as suas correções vão para a memória de tradução, então a mesma linha volta exatamente como você a corrigiu, na próxima atualização deste jogo ou no próximo jogo.

Compartilhe, e diga que foi feito com IA

Cada vez mais comunidades de tradução PT-BR e de outros idiomas rotulam abertamente os patches feitos com IA, e os jogadores gostam de saber o que estão recebendo. Exporte o seu trabalho como um arquivo .rtpatch: ele leva só as suas traduções, sem arquivos do jogo, então cada amigo o aplica na própria cópia do jogo. Diga para qual versão do jogo ele foi feito, e que foi traduzido com IA e conferido por você. Como fazer um patch de tradução cobre o resto.

Perguntas frequentes

A IA é boa o bastante para traduzir um jogo inteiro?

Boa o bastante para jogar e acompanhar a história, e claramente melhor que a tradução automática antiga nos diálogos, porque um modelo de linguagem lê cada linha em contexto. Para um patch que outras pessoas vão jogar, trave os nomes com um glossário, rode o refinador por IA e leia as linhas que importam antes de compartilhar.

Qual é a melhor IA para traduzir jogos?

Pelo preço, o DeepSeek: um jogo inteiro costuma custar centavos. Para os diálogos mais difíceis e estilizados, os modelos da Claude ou da OpenAI. Para não ter nada a configurar, o RuneLingua, que vem com os planos pagos do RuneTranslate. Para grátis e offline, um modelo local pelo Ollama ou pelo LM Studio.

Dá para traduzir um jogo com IA de graça?

Dá. O plano gratuito do RuneTranslate abre todos os motores, todos os provedores, exceto o RuneLingua, e o refinador por IA, com velocidade de tradução reduzida. Um modelo local pelo Ollama ou pelo LM Studio não custa nada para rodar, e o Gemini Nano roda no seu próprio PC pelo Chrome, sem chave de API.

Funciona com jogos chineses e coreanos, não só japoneses?

Funciona. O idioma de origem é definido por projeto: japonês, chinês, coreano, inglês ou mais de 30 outros, para 35 idiomas de destino. Motores modernos como Unity, Unreal, Godot, RPG Maker MV e MZ, Ren’Py e GameMaker funcionam em qualquer idioma de origem; alguns motores mais antigos, feitos para jogos japoneses, leem apenas texto codificado em japonês.

O jogo ainda vai abrir depois de uma tradução por IA?

Vai, em uso normal. Scripts, tags, caminhos de arquivo, nomes de variáveis e chaves de busca ficam fora da tradução e são conferidos de novo na exportação, e os códigos de controle são recolocados depois que o modelo traduziu ao redor deles. Se um jogo traduzido não abrir, a causa quase sempre é uma linha que nunca foi texto, e algumas exportações de teste a encontram.

Comece a traduzir

Baixe o RuneTranslate para Windows ou Linux e aponte-o para a pasta de um jogo. Se você procurava uma ferramenta que traduz a tela enquanto você joga, leia antes tradutor de jogos em tempo real ou patch de tradução.

Pronto para experimentar o RuneTranslate?

O plano gratuito libera todos os motores + todos os provedores de tradução, exceto o RuneLingua. O plano Supporter ($3,99/mo) libera velocidade total.

Baixar para Windows, Mac e Linux