RuneManga: tradutor de mangá e manhwa

O RuneTranslate traduz jogos. Seu projeto irmão, o RuneManga, faz o mesmo trabalho com os quadrinhos que você lê entre uma partida e outra: é um tradutor de mangá que pega uma página em japonês, coreano, chinês e mais, e a devolve no seu idioma, com o texto original apagado e a sua tradução colocada dentro dos balões. Ele lida com mangá, manhwa e manhua, funciona na web ou dentro do seu navegador, e toda conta nova começa com 30 páginas grátis.

Por que uma ferramenta separada? Um jogo guarda o texto como strings em arquivos, e é por isso que o RuneTranslate consegue extrair as linhas, traduzi-las e colocá-las de volta. Uma página de quadrinhos é uma imagem. As palavras estão desenhadas na arte, então traduzi-las significa encontrar o texto, lê-lo, removê-lo sem deixar mancha e escrever a tradução de volta. O Studio do RuneTranslate faz isso com o texto embutido na arte dos jogos; o RuneManga faz isso com capítulos inteiros.

O que o RuneManga faz com uma página

Toda página passa por três estados, e você pode compará-los antes de baixar:

• Original: a página como foi publicada.
• Limpa: o texto apagado e o fundo por baixo preenchido, sem deixar nenhum vestígio do texto antigo no balão.
• Traduzida: o seu idioma colocado em cada balão.

As etapas intermediárias, encontrar o texto, ler os caracteres, traduzir e repintar a arte, são explicadas em como funciona a tradução de mangá com IA.

Um tradutor de manhwa que mantém as cores

Manhwa e webtoons costumam ser coloridos, então um tradutor deve mexer nas palavras e em mais nada. O RuneManga muda apenas o texto e deixa as cores exatamente como foram desenhadas. Como tradutor de manhwa, ele recebe um episódio inteiro em um único trabalho, e uma tira muito comprida pode ser dividida em um intervalo entre os quadros e enviada em ordem. O manhua chinês funciona do mesmo jeito. Se você não tem certeza de qual dos três está lendo, mangá, manhwa e manhua: as diferenças explica.

Duas formas de usar

WebApp

Entre na conta, adicione suas páginas, escolha um idioma e baixe o capítulo traduzido. Você pode soltar imagens, um ZIP ou uma pasta, colar uma captura de tela ou traduzir um PDF de mangá. Uma conta grátis envia até 50 páginas em um trabalho e os planos pagos chegam a 500. Funciona no navegador, em qualquer dispositivo, sem instalar nada.

A extensão de navegador

A extensão de navegador para traduzir mangá traduz as páginas no próprio lugar, nos sites onde você já lê, conforme você rola. Ela não faz nada em um site até você ativá-la ali, traduz só as páginas perto de onde você está lendo e devolve os originais quando você a desativa. Funciona no Chrome, Edge, Opera e Brave, e uma versão para Firefox está em análise.

Idiomas

O RuneManga lê japonês, coreano, chinês simplificado e tradicional, inglês, espanhol, francês, português, indonésio, vietnamita e tailandês, ou detecta o idioma para você, e traduz para 89 idiomas. A escrita em árabe e tailandês ainda é experimental.

Grátis para começar

Toda conta nova recebe 30 créditos grátis, e um crédito traduz uma página. Eles nunca expiram e não é preciso cartão: você entra com Google, Discord ou e-mail. Os planos pagos adicionam créditos todo mês, e os pacotes avulsos de créditos também nunca expiram. O plano grátis, explicado lista o que muda quando você faz upgrade.

O que acontece com as suas páginas

As páginas são processadas em nossos servidores e apagadas automaticamente cerca de uma hora depois que o trabalho termina. Elas não são usadas para treinar modelos, e só o texto encontrado na página vai para o provedor de tradução, nunca a imagem em si. Como com qualquer tradutor, use em páginas que você tenha o direito de processar.

O que ele ainda não faz

• Os efeitos sonoros desenhados na arte são deixados como estão por enquanto.
• A escrita vertical japonesa e o texto escrito direto na arte, fora de um balão, são os casos mais difíceis e ainda estão melhorando.
• Colorir páginas em preto e branco está em desenvolvimento e ainda não está disponível.
• A qualidade da imagem importa. Escaneamentos limpos e de alta resolução dão os melhores resultados, e escolher você mesmo o idioma de origem ajuda em páginas com pouco texto.

Experimente

Abra o RuneManga, entre na conta, e os 30 créditos grátis cobrem o seu primeiro capítulo. E se você veio pelos jogos, o RuneTranslate também é grátis para começar.