Memória de tradução

Isso vale para todos os idiomas juntos.

Como funciona

• Só as linhas inteiras correspondem de forma exata. Não há correspondência parcial.
• Antes da primeira execução de um projeto com correspondências, Usar sua memória de tradução? pergunta se deve usá-las. Escolha Usar a memória ou Traduzir do zero.
• As linhas não mostram marca. O resumo da execução diz quantas linhas vieram da memória.
• Retraduzir tudo com Usar a memória devolve as linhas salvas. Escolha Traduzir do zero para uma redação nova.

O que é salvo

• As traduções dos tradutores marcados em Motores que adicionam à sua memória. As rotas gratuitas não oficiais vêm desativadas por padrão.
• Suas próprias edições e as linhas alteradas por Substituir.
• As linhas de patches que você importa.
• As linhas excluídas e as que parecem código não são salvas.

Quem pode vê-la

Só você. Ela fica guardada na sua conta e sincroniza entre os seus próprios PCs. Os membros de um projeto colaborativo não compartilham uma memória. Precisa de conexão.

Como gerenciá-la

Vá em Configurações, Tradução, Memória de tradução.

Se o seu plano terminar, suas linhas são mantidas por 90 dias. Você pode vê-las, baixá-las ou excluí-las no site, e elas voltam se você renovar.