comparison · workflow · ocr · patch

Tradutor de jogos em tempo real ou patch?

Um tradutor de jogos em tempo real lê cada linha da tela, ou de dentro do jogo em execução, e mostra a tradução por cima enquanto você joga. Um patch de tradução traduz uma vez os arquivos do próprio jogo e deixa para você uma cópia que roda em português. Veja como cada um funciona, onde cada um erra e como saber qual deles o seu jogo pede.

6 min de leitura

Resposta curta: se uma ferramenta consegue abrir os arquivos do seu jogo, o patch de tradução é melhor. Ele lê o texto exato que o desenvolvedor escreveu, traduz menus e nomes de itens além dos diálogos e deixa um jogo que continua em português, sem nada rodando ao lado. Um tradutor de jogos em tempo real é a ferramenta certa quando nada consegue abrir o jogo: um emulador, um jogo de navegador ou online, ou um motor que nenhum extrator lê. O RuneTranslate faz patches de tradução para 18 motores e formatos, de qualquer idioma de origem para 35 idiomas.

O que um tradutor de jogos em tempo real faz

Os tradutores em tempo real são de dois tipos. Os dois funcionam com o jogo rodando, e nenhum deles altera nada nos arquivos do jogo.

  • Tradutores de tela (OCR) capturam parte da tela, reconhecem as letras nos pixels, mandam o texto para um tradutor e desenham o resultado em uma janela sobre o jogo. O Translumo é um exemplo conhecido. Funcionam com qualquer coisa que você consiga ver, e é nisso que está todo o seu atrativo.
  • Hooks de texto se conectam ao jogo em execução e pegam cada linha a caminho da tela, antes de virar pixels, então nada é lido errado. O LunaTranslator e o Textractor fazem isso em visual novels, e o XUnity.AutoTranslator faz dentro de jogos Unity, como plugin.

Um patch de tradução funciona ao contrário. O texto é lido dos arquivos de dados do próprio jogo antes de você jogar, é traduzido e gravado de volta, então o jogo que você abre já está em português.

Onde os tradutores em tempo real falham

  • O OCR lê errado. Fontes estilizadas, letras com contorno, texto vertical, furigana pequeno e fundos carregados viram caracteres errados antes mesmo de a tradução começar, e o tradutor traduz o erro com toda a fidelidade.
  • Uma linha por vez. O tradutor vê a linha na tela, não a conversa ao redor, então precisa adivinhar quem está falando e a que se refere uma resposta curta.
  • Só o que passa pela tela. Menus que você nunca abre, descrições de itens, texto fora da caixa de captura e mensagens que piscam e somem ficam sem tradução, e um hook só pega o texto para o qual foi configurado.
  • Nada é guardado. Feche a ferramenta e a tradução some. A cada partida as mesmas linhas são traduzidas de novo, e ninguém mais pode aproveitar o seu trabalho.
  • Fica por cima do jogo. Uma janela sobre a arte, uma pequena pausa enquanto cada linha é capturada e enviada, e mais um programa para abrir a cada sessão.
  • Sem chance de corrigir. Cada linha é traduzida na hora em que aparece, então não há momento para corrigir um nome ou uma linha errada antes de você lê-la.

O que o patch de tradução faz de diferente

Um patch traduz os arquivos, não a tela. O RuneTranslate detecta o motor e extrai cada linha que o jogo guarda: diálogos, escolhas, menus, nomes de itens e habilidades e mensagens do sistema. Você escolhe um tradutor, revisa o que quiser e exporta uma cópia traduzida do jogo. A sua pasta original nunca é modificada.

  • O texto exato. O tradutor recebe a string que o desenvolvedor escreveu, sem OCR no meio do caminho.
  • O jogo inteiro. Menus, itens e dicas ficam nos mesmos arquivos da história, então também saem traduzidos.
  • Contexto para o tradutor. Os provedores de IA recebem as linhas em ordem, em lotes da mesma cena, então leem uma conversa e não uma linha isolada. O método completo está em como traduzir um jogo com IA.
  • Nas caixas de texto do próprio jogo. A tradução aparece onde o original aparecia. Quando a fonte do jogo não consegue desenhar o seu idioma, as exportações de Ren’Py, Unity, Unreal e GameMaker adicionam uma que consegue, e vários outros motores adicionam uma para tailandês, vietnamita ou árabe.
  • Nada rodando ao lado. O jogo traduzido abre sozinho, em qualquer PC ou em um Steam Deck, sem ferramenta anexada e sem precisar de conexão com a internet.
  • Corrigido antes de você jogar, e compartilhável. Cada linha passa primeiro por um editor, onde você busca, corrige nomes e mantém os termos estáveis com um glossário. Depois é só compartilhar o resultado como um pequeno patch de tradução que os amigos aplicam na cópia deles.
  • Traduzido uma vez. Cada linha é traduzida uma única vez, e não a cada partida, o que pesa quando o provedor cobra por caractere ou por token.

O porém é que um patcher precisa entender os formatos de arquivo de cada motor. Por isso a lista de motores que uma ferramenta realmente lê importa mais do que qualquer outra coisa na página de recursos dela.

Quando um tradutor em tempo real é a escolha certa

Às vezes ele realmente é. Use um quando:

  • O jogo roda em um emulador ou em um navegador, então não há arquivos de jogo seus para abrir.
  • É um jogo online, em que você deve deixar os arquivos do jogo em paz.
  • Nenhum extrator lê o motor. A página de motores lista tudo o que o RuneTranslate abre, com os sinais que mostram qual motor um jogo usa.
  • Você só quer experimentar alguns minutos de um jogo antes de decidir se vale traduzi-lo direito.

Se for pelo caminho do tempo real, prefira um hook a um overlay quando um deles funcionar, porque o hook lê o texto de verdade e o overlay precisa ler pixels. Texto pintado na arte do jogo é um caso à parte: para imagens dentro dos arquivos de um jogo, o Image Studio apaga as letras originais e coloca a sua tradução no lugar.

Um jeito rápido de decidir

  1. Abra a pasta do jogo. Uma pasta www/data com arquivos JSON indica RPG Maker MV ou MZ, uma pasta <Game>_Data indica Unity, arquivos .rpy ou .rpa indicam Ren’Py, arquivos .xp3 indicam Kirikiri e arquivos .pak geralmente indicam Unreal. Qualquer um deles pode receber um patch.
  2. Aponte o RuneTranslate para a pasta. Ele detecta o motor sozinho, e se o jogo abrir, você pode fazer um patch.
  3. Se nada consegue abrir o jogo, use um tradutor em tempo real: primeiro um hook de texto e, como último recurso, um overlay de OCR.

Perguntas frequentes

Existe um tradutor em tempo real para jogos de PC?

Sim. Tradutores de tela como o Translumo leem o texto da tela com OCR, e hooks de texto como o LunaTranslator leem o texto de dentro do jogo em execução. Os dois são gratuitos. Se uma ferramenta consegue abrir os arquivos do jogo, um patch de tradução feito com o RuneTranslate dá um resultado melhor: o texto exato, o jogo inteiro traduzido e nada rodando ao lado enquanto você joga.

Qual é melhor, um tradutor em tempo real ou um patch de tradução?

Um patch de tradução, sempre que o jogo puder receber um patch. Ele traduz o texto exato que o desenvolvedor escreveu, cobre menus e nomes de itens além dos diálogos, pode ser revisado antes de você jogar e deixa um jogo que continua traduzido. Um tradutor em tempo real é a ferramenta certa quando nada consegue abrir os arquivos do jogo, como em um emulador, um jogo de navegador ou um jogo online.

A IA consegue traduzir um jogo em tempo real?

Algumas ferramentas em tempo real mandam cada linha para um modelo de IA na hora em que ela aparece, então o modelo vê uma linha por vez. Traduzir os arquivos do jogo com IA dá ao modelo cenas inteiras em ordem, então ele sabe quem está falando e mantém a voz de cada personagem, e a tradução fica guardada em vez de ser refeita a cada sessão.

Um jogo traduzido funciona offline?

Sim. Depois que a cópia traduzida é exportada, o jogo abre sozinho, sem nada ao lado, e não precisa de conexão com a internet. Só a etapa de tradução usa um provedor, e até ela pode rodar offline com um modelo local, pelo Ollama ou pelo LM Studio.

Que jogos o RuneTranslate consegue traduzir com patch?

Jogos feitos com qualquer um de 18 motores e formatos, incluindo RPG Maker MV, MZ, XP, VX e VX Ace, Ren’Py, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity, Unreal Engine 4 e 5, Godot e GameMaker, em japonês, chinês, coreano, inglês ou mais de 30 outros idiomas. RPG Maker 2000 e 2003 não são compatíveis.

Faça o seu primeiro patch

Baixe o RuneTranslate para Windows ou Linux e aponte-o para a pasta do jogo. O plano gratuito abre todos os motores e todos os provedores, exceto o RuneLingua, e cinco provedores não precisam de chave de API, então você pode traduzir um jogo inteiro sem configurar nada. Para um passo a passo, veja sua primeira tradução e, para todas as ferramentas lado a lado, ferramentas de tradução de jogos comparadas.

Pronto para experimentar o RuneTranslate?

O plano gratuito libera todos os motores + todos os provedores de tradução, exceto o RuneLingua. O plano Supporter ($3,99/mo) libera velocidade total.

Baixar para Windows, Mac e Linux