Linhas excluídas e RuneSight

O que o RuneSight faz

O RuneSight é o detector de texto neural do próprio RuneTranslate. Quando um projeto é criado ou escaneado de novo, ele lê cada linha nova e decide se um jogador a lê ou se o jogo a usa nos bastidores. Ele roda no seu PC e funciona offline. Exige um login gratuito, e não há nada para configurar.

As linhas também são excluídas pelas regras do próprio motor, por seus filtros regex e por você.

Como ver as linhas excluídas

Marque mostrar excluídas acima da tabela e clique em excluídas. As linhas ficam com um tom laranja, cada uma com o seu motivo, e uma linha Motivos permite ocultar alguns motivos.

Como trazer linhas de volta

• Postas de lado pelo RuneSight ou pelo motor: clique em traduzir mesmo assim. Ele muda para será traduzida, e a próxima execução inclui a linha.
• Excluídas por você: clique com o botão direito e use Incluir esta linha novamente.
• Correspondidas por um filtro regex: remova o filtro e clique em Aplicar e salvar.

Como excluir linhas você mesmo

Clique com o botão direito em uma linha e use Excluir esta linha, ou selecione várias e use Excluir seleção. Se uma linha já tem tradução, o app avisa: excluir a descarta, então o jogo mostra o texto original. Isso não pode ser desfeito.

Execuções, exportações e patches

• As execuções de tradução pulam as linhas excluídas, a menos que você as tenha trazido de volta.
• Em um jogo exportado, uma linha excluída sem tradução mantém o texto original do jogo.
• Exportar patch (todas as linhas, incl. excluídas) no menu Patch grava todas as linhas no arquivo, com as excluídas marcadas como tal.

Mais no guia: Detecção neural de texto do RuneSight.