Comparativo

RuneTranslate vs. MTool

O RuneTranslate grava a sua tradução nos arquivos do próprio jogo e salva uma cópia traduzida que roda sozinha, em qualquer PC. O MTool traduz antes e depois inicia o jogo com uma version.dll ao lado, trocando o texto na memória enquanto você joga. Quase tudo nesta página decorre dessa única diferença.

MTool

Feito por
AdventCirno
Licença
Proprietary
Roda em
Windows 7+, Android 11+

A resposta curta

O RuneTranslate cuida do trabalho todo em um só app. Ele lê 18 engines e formatos, traduz com 12 provedores (cinco dispensam chave de API) e acrescenta o Image Studio, um editor de saves e o Cheat Mode, quase tudo no tier gratuito. O que você recebe é um jogo, não uma sessão: uma pasta exportada que roda sem nada na frente. O MTool é mais rápido em um caso, jogar hoje à noite um jogo de RPG Maker ou Wolf RPG sem guardar a tradução, e também roda no Android.

Quando você ainda pode preferir o MTool

O MTool serve a uma situação: você quer jogar hoje à noite, o jogo está na família dele e você não precisa da tradução depois. A build gratuita traduz com o Bing, sem conta nem chave, as correções aparecem ao vivo e remover uma DLL desfaz tudo. Ele também cobre engines que o RuneTranslate não cobre: SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV e o texto de jogos de RPG Maker 2000/2003. E é o único dos dois no Android.

Quando o RuneTranslate encaixa melhor

O RuneTranslate transforma um jogo em um projeto editável e devolve uma build pronta. Você vê o roteiro inteiro de uma vez, com filtros regex, localizar e substituir, um glossário que mantém os nomes firmes, roteamento de provedores e uma segunda passagem de IA. Ele detecta a engine, abre arquivos empacotados sozinho e mantém fora da tradução as strings que quebram um jogo, conferindo de novo na exportação. Em volta ficam a memória de tradução em nuvem, projetos colaborativos e uma fila de lote. Roda no Windows, e nativamente no Mac, no Linux e no Steam Deck.

Lado a lado

Detalhes do MTool verificados em agosto de 2026 no site dele; os dois projetos são atualizados com frequência.

O que você está comparandoRuneTranslateMTool
Como a tradução chega ao jogoRuneTranslate: Grava a tradução em uma cópia dos arquivos do jogo.MTool: Carrega uma version.dll ao lado do executável e troca o texto na memória enquanto o jogo roda.
Depois da rodada de traduçãoRuneTranslate: Uma pasta de jogo comum que roda sem mais nada ativo, em qualquer PC.MTool: O jogo precisa ser iniciado pelo MTool toda vez.
A sua pasta de jogo originalRuneTranslate: Só é lida. A cópia traduzida vai para uma pasta que você escolhe.MTool: Nunca é reescrita; uma DLL é adicionada, e removê-la desfaz tudo.
Engines cobertasRuneTranslate: 18 engines e formatos, de RPG Maker, Ren'Py e Kirikiri a Unity, Unreal, Godot e GameMaker.MTool: A família RPG Maker e visual novels indie, incluindo algumas que o RuneTranslate não tem: SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV e o texto de RPG Maker 2000/2003.
Quem faz a traduçãoRuneTranslate: Doze provedores à sua escolha, cinco sem chave; todos menos o RuneLingua no tier gratuito.MTool: As engines hospedadas do próprio MTool, liberadas pelo nível de assinatura: Bing no gratuito, outras a partir de $3/mo.
Sua própria chave de API ou um modelo localRuneTranslate: Sim. As chaves ficam criptografadas no seu PC, e o Ollama ou o LM Studio roda totalmente offline.MTool: Sem forma documentada. Novas rodadas param quando a assinatura vence.
Idiomas de destinoRuneTranslate: 35 idiomas de destino.MTool: Depende da engine; várias das mais fortes têm o chinês como destino.
O que o tradutor recebeRuneTranslate: Strings inteiras, com códigos de controle e variáveis protegidos.MTool: Texto dividido em orações e fragmentos, o que outros projetos documentam como prejudicial à qualidade.
Corrigir uma linhaRuneTranslate: Edite no editor de roteiro e exporte de novo.MTool: A correção aparece ao vivo no jogo em execução.
Texto pintado na arteRuneTranslate: O Image Studio detecta, limpa e refaz a diagramação. Supporter ou superior; só leitura no gratuito.MTool: Não coberto: o hook troca texto, não pixels.
Trapaças, saves e extras dentro do jogoRuneTranslate: O Cheat Mode adiciona um menu de trapaças ao vivo no RPG Maker MV/MZ e abre as ferramentas de desenvolvedor do Ren'Py; o editor de saves abre saves de RPG Maker, Ren'Py e TyranoBuilder. Ambos gratuitos.MTool: Edição de itens, ouro e atributos, velocidade de movimento e aceleração do jogo.
Passar o texto para outra ferramentaRuneTranslate: Patches exportam em CSV ou JSON em todos os planos; o Ultimate acrescenta CSV, JSON, PO e XLIFF em massa.MTool: ManualTransFile.json, que várias outras ferramentas leem e gravam.
PlataformasRuneTranslate: Windows, Mac, Linux e Steam Deck.MTool: Windows e Android.
Conta e preçoRuneTranslate: O gratuito libera todas as engines, todos os provedores exceto o RuneLingua, o editor, o editor de saves, o Cheat Mode e o refinador de IA; login gratuito. Supporter $3,99/mo, Pro $5,89/mo, Ultimate $9,69/mo.MTool: Sem conta na build gratuita; níveis do Patreon a $3, $7 e $15 por mês.

O RuneTranslate não tem vínculo com o MTool nem com o autor dele. Os detalhes do MTool foram verificados em agosto de 2026 no site e na página de assinatura dele.

Perguntas que as pessoas realmente fazem

Um jogo traduzido com o MTool ainda precisa do MTool para rodar?

Sim. O MTool não mexe nos arquivos do jogo e injeta a tradução enquanto o jogo roda, então você inicia o jogo pelo MTool toda vez. O RuneTranslate grava a tradução em uma cópia do jogo, que roda sozinha em qualquer PC.

O MTool suporta jogos Unity, Unreal ou Godot?

Não; a lista dele é a família RPG Maker e visual novels indie. O RuneTranslate lê Unity (Mono e IL2CPP), Unreal 4/5 e Godot, além de NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, LiveMaker e shells Electron ou Cocos.

Dá para usar minha própria chave da OpenAI ou do DeepSeek no MTool?

Sem forma documentada: as engines do MTool rodam nos servidores dele e se liberam pelo nível de assinatura. O RuneTranslate aceita a sua própria chave da OpenAI, DeepSeek, Claude ou de qualquer API compatível com OpenAI, guardada criptografada no seu PC, ou um modelo local que funciona offline.

Por que meu antivírus acusa o MTool?

O MTool funciona colocando uma version.dll ao lado do executável do jogo, um padrão que os antivírus vigiam, então ocorrem falsos positivos e os usuários costumam adicionar uma exclusão. O RuneTranslate não faz hook no jogo enquanto você joga: ele lê e grava arquivos.

O RuneTranslate é gratuito, e preciso de conta?

O tier gratuito abre todas as engines, todos os provedores exceto o RuneLingua, o editor, o editor de saves, o Cheat Mode e o refinador de IA. O gratuito roda cerca de 2x mais devagar nos provedores de IA e mantém um projeto por vez. Entrar é grátis, com Patreon, Google ou e-mail; o Supporter custa $3,99/mo e dá velocidade total, memória de tradução, glossário e roteamento de provedores.

Qual dos dois entrega melhor qualidade de tradução?

Depende sobretudo da engine escolhida, mas o RuneTranslate envia strings inteiras com os códigos protegidos e acrescenta glossário, memória de tradução e uma segunda passagem de IA, enquanto o MTool envia o texto dividido em fragmentos. Nos tiers gratuitos, o Bing do MTool e o Google e o DeepL gratuitos do RuneTranslate estão na mesma classe.

Teste no jogo em que você travou

O tier gratuito abre todas as engines e todos os provedores exceto o RuneLingua, cinco sem chave de API. Aponte para o seu jogo, veja quanto texto ele encontra e exporte uma cópia que continua traduzida onde quer que você a coloque.