RuneTranslate vs. MTool

Precisa. O MTool não mexe nos arquivos de dados do próprio jogo e injeta a tradução enquanto ele roda, então o jogo tem que ser iniciado pelo MTool toda vez para o texto traduzido aparecer. Isso está no próprio fluxo do tutorial do MTool e, de forma independente, no wiki do LinguaGacha. O RuneTranslate grava a tradução em uma cópia dos arquivos do jogo, e é essa cópia que fica com você e que você joga — uma pasta de jogo comum, sem nada na frente, em qualquer PC para o qual você a levar.

O RuneTranslate suporta: Unity em builds Mono e IL2CPP, Unreal Engine 4/5, Godot e, ao lado deles, NScripter/ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker e shells Electron e Cocos Creator personalizados. Em Unity e Unreal ele alcança o texto que a engine externaliza, que é onde vive o roteiro da maioria desses jogos. A lista de suporte do MTool é a família RPG Maker e as visual novels doujin — de RPG Maker 2000 até MZ, Wolf RPG, Kirikiri 2/Z, Ren'Py, TyranoBuilder, SRPG Studio, Bakin, SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript e Pixel Game Maker MV — e essas engines não estão nela.

O RuneTranslate foi feito exatamente para isso: nove provedores, as suas próprias chaves guardadas no seu PC sob a criptografia do Windows, qualquer endpoint compatível com OpenAI para o qual você apontar, e um modelo local via Ollama ou LM Studio que não custa nada por linha e funciona offline — mais três provedores que não pedem chave nenhuma. O MTool não tem forma documentada de fornecer a sua própria chave de API, URL base ou modelo local; os motores dele são hospedados pelo MTool e liberados por nível de assinatura, e traduções novas param de funcionar quando a assinatura vence. A saída por lá é a exportação do próprio MTool: gere o ManualTransFile.json, traduza em outro lugar e carregue de volta.

O MTool alcança o processo do jogo colocando uma version.dll ao lado do executável e deixando o Windows carregá-la, um padrão que os antivírus vigiam. A Kaspersky sinalizou esse arquivo como Trojan.Win64.DLLhijack.gen em uma discussão de falso positivo de janeiro de 2026, e o MTool também é conhecido por travar quando outro software de hooking, como o Windhawk, está ativo, então muita gente adiciona uma exceção. O RuneTranslate nunca toca no processo do jogo em execução — ele lê e grava arquivos. O instalador dele não é assinado, então o SmartScreen do Windows mostra o aviso de primeira execução.

O tier gratuito é o produto inteiro: todas as engines, todos os provedores, o editor completo, o editor de saves, o Cheat Mode e o refinador por IA, sem pagar nada — e três dos nove provedores não precisam de chave de API, então dá para traduzir um jogo inteiro sem gastar nada. O que o gratuito muda é a velocidade: cerca de metade nos provedores de IA, um projeto aberto por vez, e o Image Studio abre em modo somente leitura. Entrar com o Patreon é grátis e leva um clique. O Supporter custa $3,99 por mês e dá velocidade máxima, memória de tradução em nuvem, glossário, roteamento de provedores e a fila de lotes; o Pro é $5,99 e acrescenta um limite maior de projetos, o pool de proxies, uma cota maior no Image Studio e os temas de cenário animados.

O RuneTranslate envia strings inteiras com códigos de controle, tags e variáveis mascarados, e depois mantém tudo consistente ao longo de um jogo longo com memória de tradução, glossário e uma segunda passagem de IA opcional — e é você quem escolhe o motor por trás, dos endpoints gratuitos de Google e DeepL até Claude, OpenAI ou DeepSeek com a sua própria chave. Há uma diferença estrutural que vale conhecer: o MTool exporta o texto dividido em orações e fragmentos, e o projeto LinguaGacha documenta que traduzir esses fragmentos produz resultados piores — motivo pelo qual ele traz um recurso para remontá-los. Nos tiers gratuitos, o motor Bing do MTool e os endpoints gratuitos de Google e DeepL do RuneTranslate estão na mesma faixa.