| Como a tradução chega ao jogo | RuneTranslate: Grava a tradução em uma cópia dos arquivos do jogo. | MTool: Carrega uma version.dll ao lado do executável e troca o texto na memória enquanto o jogo roda. |
| Depois da rodada de tradução | RuneTranslate: Uma pasta de jogo comum que roda sem mais nada ativo, em qualquer PC. | MTool: O jogo precisa ser iniciado pelo MTool toda vez. |
| A sua pasta de jogo original | RuneTranslate: Só é lida. A cópia traduzida vai para uma pasta que você escolhe. | MTool: Nunca é reescrita; uma DLL é adicionada, e removê-la desfaz tudo. |
| Engines cobertas | RuneTranslate: 18 engines e formatos, de RPG Maker, Ren'Py e Kirikiri a Unity, Unreal, Godot e GameMaker. | MTool: A família RPG Maker e visual novels indie, incluindo algumas que o RuneTranslate não tem: SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV e o texto de RPG Maker 2000/2003. |
| Quem faz a tradução | RuneTranslate: Doze provedores à sua escolha, cinco sem chave; todos menos o RuneLingua no tier gratuito. | MTool: As engines hospedadas do próprio MTool, liberadas pelo nível de assinatura: Bing no gratuito, outras a partir de $3/mo. |
| Sua própria chave de API ou um modelo local | RuneTranslate: Sim. As chaves ficam criptografadas no seu PC, e o Ollama ou o LM Studio roda totalmente offline. | MTool: Sem forma documentada. Novas rodadas param quando a assinatura vence. |
| Idiomas de destino | RuneTranslate: 35 idiomas de destino. | MTool: Depende da engine; várias das mais fortes têm o chinês como destino. |
| O que o tradutor recebe | RuneTranslate: Strings inteiras, com códigos de controle e variáveis protegidos. | MTool: Texto dividido em orações e fragmentos, o que outros projetos documentam como prejudicial à qualidade. |
| Corrigir uma linha | RuneTranslate: Edite no editor de roteiro e exporte de novo. | MTool: A correção aparece ao vivo no jogo em execução. |
| Texto pintado na arte | RuneTranslate: O Image Studio detecta, limpa e refaz a diagramação. Supporter ou superior; só leitura no gratuito. | MTool: Não coberto: o hook troca texto, não pixels. |
| Trapaças, saves e extras dentro do jogo | RuneTranslate: O Cheat Mode adiciona um menu de trapaças ao vivo no RPG Maker MV/MZ e abre as ferramentas de desenvolvedor do Ren'Py; o editor de saves abre saves de RPG Maker, Ren'Py e TyranoBuilder. Ambos gratuitos. | MTool: Edição de itens, ouro e atributos, velocidade de movimento e aceleração do jogo. |
| Passar o texto para outra ferramenta | RuneTranslate: Patches exportam em CSV ou JSON em todos os planos; o Ultimate acrescenta CSV, JSON, PO e XLIFF em massa. | MTool: ManualTransFile.json, que várias outras ferramentas leem e gravam. |
| Plataformas | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux e Steam Deck. | MTool: Windows e Android. |
| Conta e preço | RuneTranslate: O gratuito libera todas as engines, todos os provedores exceto o RuneLingua, o editor, o editor de saves, o Cheat Mode e o refinador de IA; login gratuito. Supporter $3,99/mo, Pro $5,89/mo, Ultimate $9,69/mo. | MTool: Sem conta na build gratuita; níveis do Patreon a $3, $7 e $15 por mês. |