Comparação

RuneTranslate vs LunaTranslator

O LunaTranslator funciona enquanto você joga: ele faz hook no jogo em execução ou em um emulador, ou lê a tela com OCR, e mostra a tradução em uma janela própria. O RuneTranslate trabalha nos arquivos do jogo antes de você jogar e exporta uma cópia que já está no seu idioma, sem nada rodando ao lado. Qual serve melhor depende do jogo e de você querer ou não guardar a tradução.

LunaTranslator

Feito por
HIllya51
Licença
GPL-3.0
Roda em
Windows 11 / 10 1803+ / 7 / XP

A versão curta

O RuneTranslate traduz o próprio jogo, uma vez, em vez de cada linha quando ela aparece. Ele lê 18 engines e formatos, deixa você revisar cada linha em um editor e exporta uma cópia que roda no seu idioma no Windows, no Linux ou no Steam Deck. Funciona com 12 provedores (cinco sem chave de API), e o tier gratuito abre todas as engines e todos os provedores exceto o RuneLingua. O LunaTranslator é melhor para jogos de console por emulador, engines de visual novel antigas que o RuneTranslate não abre e aprendizado de idiomas. É gratuito e de código aberto sob GPL-3.0.

Quando o LunaTranslator é a melhor escolha

Use o LunaTranslator quando não houver arquivo para modificar ou quando você quiser ler um jogo em vez de guardar uma tradução. Ele lê o texto de muitos jogos de Switch, PSP, PS Vita, PS2 e PS3 por emuladores, faz hook em uma longa lista de engines de visual novel do Windows e alcança todo o resto com OCR. Quem aprende idiomas ganha furigana, consulta de dicionário, suporte a AnkiConnect e Yomitan e síntese de voz. Ele oferece dezenas de serviços de tradução e um dicionário de nomes, é mantido ativamente e tem cerca de 14,000 estrelas no GitHub.

O que o RuneTranslate faz no lugar

O RuneTranslate extrai toda linha que o jogador pode ver, inclusive as que você nunca dispararia, e mantém caminhos de arquivo e chaves de script fora da tradução para que a cópia ainda inicie. Um modelo de IA lê as linhas em ordem como uma conversa, um glossário trava os nomes, a memória de tradução reaproveita suas correções e o refinador por IA melhora linhas rígidas. A exportação adiciona uma fonte para o seu idioma onde a engine precisa e você pode compartilhar seu trabalho em um pequeno arquivo .rtpatch. Roda no Windows, e nativamente no Mac, no Linux e no Steam Deck.

Lado a lado

Conferido contra o repositório e a documentação do LunaTranslator em novembro de 2026.

O que você está comparandoRuneTranslateLunaTranslator
Como chega ao textoRuneTranslate: Lê os arquivos do jogo e extrai cada linha antes de você jogar.LunaTranslator: Faz hook no jogo em execução ou em um emulador, ou usa OCR ou a área de transferência.
O que você tem ao fechá-loRuneTranslate: Uma cópia traduzida que você guarda, rejoga e compartilha.LunaTranslator: Nada no jogo: ele roda sem tradução, a menos que o LunaTranslator esteja aberto.
Jogos de PC que alcançaRuneTranslate: 18 engines e formatos, de RPG Maker e Ren'Py a Unity, Unreal, Godot e GameMaker.LunaTranslator: Quase toda visual novel do Windows que o motor de hook dele conhece, engines antigas incluídas, além de qualquer coisa na tela por OCR.
Jogos de consoleRuneTranslate: Não cobre.LunaTranslator: Muitos jogos de Switch, PSP, PS Vita, PS2 e PS3, por emuladores.
Onde a tradução apareceRuneTranslate: Nas próprias caixas de texto e menus do jogo, em velocidade total.LunaTranslator: Em uma janela própria; em alguns jogos, dentro da caixa de texto, o que pode engasgar ou travar.
Linhas que você nunca disparaRuneTranslate: Traduzidas também.LunaTranslator: Não traduzidas.
O que o tradutor enxergaRuneTranslate: Linhas em ordem, com o que vem depois e também o que veio antes.LunaTranslator: Uma linha por vez, com as linhas anteriores como contexto opcional.
Nomes e termosRuneTranslate: Um glossário que trava a sua grafia (Supporter ou superior) e memória de tradução.LunaTranslator: Um dicionário de nomes que pode se preencher sozinho pelo VNDB, além de regras de substituição.
Revisar e corrigir linhasRuneTranslate: O roteiro inteiro em um editor; uma correção vai para toda exportação seguinte.LunaTranslator: Sem visão do roteiro; registros por jogo e um arquivo JSON podem substituir linhas.
Fontes para o seu idiomaRuneTranslate: A exportação adiciona uma fonte para o seu idioma a jogos Ren'Py, Unity, Unreal e GameMaker, e quebra de linha ao RPG Maker MV e MZ.LunaTranslator: Qualquer idioma na janela própria; o modo embutido pode trocar a fonte do jogo.
Texto pintado na arteRuneTranslate: O Image Studio recompõe o texto na cópia exportada. Supporter ou superior; somente leitura no gratuito.LunaTranslator: O OCR consegue ler; a arte continua inalterada.
Serviços de traduçãoRuneTranslate: Doze provedores, cinco sem chave de API, além de modelos locais e o RuneLingua nos planos pagos.LunaTranslator: Dezenas, de tradutores web gratuitos a plataformas de LLM e modelos offline como o Sakura.
O que roda enquanto você jogaRuneTranslate: Nada; a cópia é um jogo comum.LunaTranslator: O próprio LunaTranslator, às vezes como administrador; o antivírus costuma sinalizar os arquivos de hook dele.
Sistemas operacionaisRuneTranslate: Windows, Mac, Linux e Steam Deck.LunaTranslator: Só Windows: 10 e 11, além de builds legadas para 7 e XP.
Preço e loginRuneTranslate: O gratuito libera todas as engines, todos os provedores exceto o RuneLingua, o editor, o editor de saves, o Modo Trapaça e o refinador por IA; login gratuito. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/mo.LunaTranslator: Gratuito e de código aberto sob GPL-3.0, sem conta.

O LunaTranslator é um projeto independente de código aberto de HIllya51, sem vínculo com o RuneTranslate. Os detalhes foram conferidos em novembro de 2026 contra o repositório e a documentação dele.

Perguntas comuns

Existe uma alternativa ao LunaTranslator que traduza os arquivos do jogo?

O RuneTranslate: extrai cada linha do jogo para um projeto que você pode editar, traduz e exporta uma cópia que roda no seu idioma sem nada rodando ao lado. O LunaTranslator traduz o jogo em execução, então a tradução dele dura só enquanto ele está aberto.

O LunaTranslator funciona no Linux ou no Steam Deck?

Não; o LunaTranslator publica só builds para Windows. O RuneTranslate roda nativamente no Linux e no Steam Deck, além do Windows, então você pode traduzir um jogo e jogar a cópia traduzida na mesma máquina.

O LunaTranslator é confiável? Por que o antivírus o sinaliza?

A própria documentação dele diz que os avisos do antivírus são falsos positivos. Para ler o texto, ele injeta uma DLL no jogo, técnica que alguns malwares também usam, então o antivírus costuma sinalizar os arquivos auxiliares dele; a documentação manda adicionar a pasta à lista de exclusões. É de código aberto sob GPL-3.0, compilado em público pelo GitHub Actions e assinado pelo SignPath. O RuneTranslate não faz hook no jogo enquanto você joga.

O RuneTranslate traduz jogos de console por emulador, como o LunaTranslator?

Não. O RuneTranslate trabalha nos arquivos de jogos de PC. Para jogos de Switch, PSP, PS Vita, PS2 e PS3, o LunaTranslator lê o texto pelos emuladores e é a ferramenta a usar.

LunaTranslator vs Textractor: qual escolher, e onde o RuneTranslate entra?

Entre as duas ferramentas de hook, o LunaTranslator é a que está em desenvolvimento ativo, com OCR, suporte a emuladores, tradução com LLM e ferramentas de aprendizado de idiomas; o último lançamento do Textractor foi em janeiro de 2022. O RuneTranslate é outro tipo de ferramenta: traduz os arquivos do jogo uma vez e dá a você uma cópia que continua traduzida.

O RuneTranslate é gratuito como o LunaTranslator?

O LunaTranslator é gratuito e de código aberto, sem conta. O RuneTranslate é de código fechado, com um tier gratuito que abre todas as engines, todos os provedores exceto o RuneLingua, o editor, o editor de saves, o Modo Trapaça e o refinador por IA; o gratuito roda cerca de 2x mais devagar nos provedores de IA e mantém um projeto por vez. O Supporter custa $3.99/mo, o Pro, $5.89/mo e o Ultimate, $9.69/mo.

Experimente em um jogo que você já tem

Todas as engines e todos os provedores exceto o RuneLingua estão liberados no tier gratuito, incluindo cinco sem chave de API e modelos locais. Windows, Mac e Linux, com login gratuito por Patreon, Google ou e-mail.