| Como chega ao texto | RuneTranslate: Lê os arquivos do jogo e extrai cada linha antes de você jogar. | LunaTranslator: Faz hook no jogo em execução ou em um emulador, ou usa OCR ou a área de transferência. |
| O que você tem ao fechá-lo | RuneTranslate: Uma cópia traduzida que você guarda, rejoga e compartilha. | LunaTranslator: Nada no jogo: ele roda sem tradução, a menos que o LunaTranslator esteja aberto. |
| Jogos de PC que alcança | RuneTranslate: 18 engines e formatos, de RPG Maker e Ren'Py a Unity, Unreal, Godot e GameMaker. | LunaTranslator: Quase toda visual novel do Windows que o motor de hook dele conhece, engines antigas incluídas, além de qualquer coisa na tela por OCR. |
| Jogos de console | RuneTranslate: Não cobre. | LunaTranslator: Muitos jogos de Switch, PSP, PS Vita, PS2 e PS3, por emuladores. |
| Onde a tradução aparece | RuneTranslate: Nas próprias caixas de texto e menus do jogo, em velocidade total. | LunaTranslator: Em uma janela própria; em alguns jogos, dentro da caixa de texto, o que pode engasgar ou travar. |
| Linhas que você nunca dispara | RuneTranslate: Traduzidas também. | LunaTranslator: Não traduzidas. |
| O que o tradutor enxerga | RuneTranslate: Linhas em ordem, com o que vem depois e também o que veio antes. | LunaTranslator: Uma linha por vez, com as linhas anteriores como contexto opcional. |
| Nomes e termos | RuneTranslate: Um glossário que trava a sua grafia (Supporter ou superior) e memória de tradução. | LunaTranslator: Um dicionário de nomes que pode se preencher sozinho pelo VNDB, além de regras de substituição. |
| Revisar e corrigir linhas | RuneTranslate: O roteiro inteiro em um editor; uma correção vai para toda exportação seguinte. | LunaTranslator: Sem visão do roteiro; registros por jogo e um arquivo JSON podem substituir linhas. |
| Fontes para o seu idioma | RuneTranslate: A exportação adiciona uma fonte para o seu idioma a jogos Ren'Py, Unity, Unreal e GameMaker, e quebra de linha ao RPG Maker MV e MZ. | LunaTranslator: Qualquer idioma na janela própria; o modo embutido pode trocar a fonte do jogo. |
| Texto pintado na arte | RuneTranslate: O Image Studio recompõe o texto na cópia exportada. Supporter ou superior; somente leitura no gratuito. | LunaTranslator: O OCR consegue ler; a arte continua inalterada. |
| Serviços de tradução | RuneTranslate: Doze provedores, cinco sem chave de API, além de modelos locais e o RuneLingua nos planos pagos. | LunaTranslator: Dezenas, de tradutores web gratuitos a plataformas de LLM e modelos offline como o Sakura. |
| O que roda enquanto você joga | RuneTranslate: Nada; a cópia é um jogo comum. | LunaTranslator: O próprio LunaTranslator, às vezes como administrador; o antivírus costuma sinalizar os arquivos de hook dele. |
| Sistemas operacionais | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux e Steam Deck. | LunaTranslator: Só Windows: 10 e 11, além de builds legadas para 7 e XP. |
| Preço e login | RuneTranslate: O gratuito libera todas as engines, todos os provedores exceto o RuneLingua, o editor, o editor de saves, o Modo Trapaça e o refinador por IA; login gratuito. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/mo. | LunaTranslator: Gratuito e de código aberto sob GPL-3.0, sem conta. |