Termos de Serviço
Última atualização: 29 September 2026
Estes termos regem o seu uso do aplicativo desktop RuneTranslate e do runetranslate.com. Usar qualquer um deles significa que você os aceita. Eles foram escritos para serem legíveis; se algo não estiver claro, escreva para nós em [email protected].
1. O que é o RuneTranslate
O RuneTranslate é uma ferramenta desktop para Windows que extrai as strings do idioma de origem visíveis ao usuário (japonês por padrão; qualquer idioma de origem suportado) de determinados motores de jogo, as envia em lotes por um provedor de tradução que você escolhe (e paga, quando aplicável) e grava as traduções de volta em uma cópia de trabalho do jogo. É uma ferramenta de produtividade para trabalho de tradução. Não fornecemos, endossamos nem distribuímos os jogos que ele traduz.
2. Sua responsabilidade pelo conteúdo
- Você é responsável por garantir que tem o direito de traduzir qualquer jogo que carregar no RuneTranslate. Isso inclui respeitar a licença do jogo, a política da editora sobre traduções feitas por fãs e quaisquer leis locais que se apliquem a você.
- Você é responsável pelas traduções que produz, edita e distribui.
- O RuneTranslate não transmite o conteúdo no idioma de origem nem o conteúdo traduzido aos nossos servidores. O que você traduz é assunto entre você e o provedor de tradução que escolheu.
3. Planos Free vs Supporter / Pro
- Free: todos os recursos estão disponíveis, mas a taxa de tradução é deliberadamente limitada (~2× mais lenta que a paga).
- Supporter ($3,99/mo via Patreon): tradução em velocidade máxima, adesão opcional ao canal beta.
- Pro ($5,99/mo via Patreon): os mesmos recursos e velocidade do Supporter — um plano superior para quem quer apoiar mais o projeto.
- Ultimate ($9,99/mo via Patreon): tudo do Pro, mais as maiores cotas de RuneLingua e de tradução de imagens, a aba Developer e até 100 projetos.
As atualizações de plano acontecem pelo Patreon. Não cobramos você diretamente. Se você cancelar sua contribuição, mantém o plano pago até o fim do período de faturamento atual e depois volta para o Free. Não bloqueamos você do aplicativo nem do seu trabalho anterior — você ainda pode abrir e exportar todos os projetos, independentemente do plano.
4. Patreon como provedor de identidade
O login usa o OAuth do Patreon. Ao fazer login, você nos autoriza a ler sua identidade do Patreon + status de assinatura conforme descrito na Política de Privacidade. O Patreon processa seus pagamentos, então os termos do Patreon também se aplicam a eles. Os reembolsos são tratados na seção 5.
5. Reembolsos
O RuneTranslate é gratuito para baixar e usar. A maioria das pessoas experimenta primeiro nos próprios jogos e depois faz upgrade para a tradução em velocidade máxima e os recursos do plano pago. Nada no aplicativo cobra de você: um plano pago só começa quando você escolhe um no Patreon e confirma a contribuição lá. Uma contribuição é sempre uma escolha deliberada, então os reembolsos funcionam assim.
Reembolsamos um pagamento quando:
- você foi cobrado duas vezes pelo mesmo período de faturamento;
- você foi cobrado depois de já ter cancelado sua contribuição;
- você esqueceu de cancelar e sua conta não usou o plano pago desde a nova cobrança (cancele também no Patreon, para que não aconteça de novo no mês seguinte);
- seu plano pago nunca chegou à sua conta do RuneTranslate e não conseguimos resolver depois que você nos avisou.
Não reembolsamos:
- um período de faturamento em que sua conta usou o plano pago, por exemplo traduzindo em velocidade máxima. Isso também vale quando a contribuição é descrita depois como um engano, já que o aplicativo pode ser testado de graça antes de pagar;
- o restante de um período de faturamento depois que você cancela. Em vez disso, você mantém seu plano até o fim do período.
Como pedir: solicite um reembolso pelo seu Billing History do Patreon em até 14 dias após o pagamento, ou envie um e-mail para [email protected]. Respondemos em até 7 dias. Para decidir, verificamos se sua conta usou o plano pago. Nosso servidor guarda apenas uma contagem desse uso, nunca o que você traduz.
Se um pagamento for reembolsado ou estornado, inclusive pelo seu banco, os RT Coins que sua conta ganhou naquele mês são removidos. Fale com a gente antes de contestar uma cobrança com seu banco; geralmente é mais rápido para os dois lados. Nada nesta seção limita os direitos de reembolso que você tem segundo a legislação de defesa do consumidor de onde você vive.
6. Provedores de tradução de terceiros
O RuneTranslate envia texto a provedores de tradução (DeepL, OpenAI, Anthropic, Google Translate) usando chaves de API que você fornece ou serviços que não exigem chave. Seu uso desses serviços é regido pelos termos próprios de cada um. Não revendemos a capacidade deles e não vemos o que você envia.
7. Uso aceitável
Você concorda em não:
- Usar o RuneTranslate para facilitar a distribuição de jogos ou conteúdo que você não tem o direito de distribuir.
- Modificar o aplicativo, compartilhar ou vender acesso à sua conta, ou de outra forma tentar burlar os limites do seu plano. (Se você não pode arcar com uma contribuição Supporter, por favor apenas use o plano Free — é para isso que ele existe.)
- Tentar interferir no funcionamento do runetranslate.com ou do canal de atualização (negação de serviço, abuso automatizado, scraping do painel de administração, etc.).
- Usar o serviço para traduzir ou produzir conteúdo que seja ilegal onde você vive.
A violação pode resultar na suspensão da conta e na perda de uma contribuição ativa do Patreon pelo restante do período de faturamento.
8. Atualizações automáticas
O aplicativo desktop verifica atualizações e solicita que você as instale. Não instalamos atualizações sem a sua confirmação. Novas versões podem adicionar, alterar ou remover recursos. Se uma mudança reduzir de forma significativa a capacidade do seu plano, comunicaremos antes de a versão ser lançada.
9. Licença
O RuneTranslate (o binário) é licenciado para uso pessoal e não comercial. Você pode usá-lo em trabalhos de tradução pelos quais é pago (localização comercial), mas não pode reempacotar, revender nem sublicenciar o aplicativo em si. O código-fonte é privado.
10. Sem garantia
O RuneTranslate é fornecido "como está". Fazemos o nosso melhor para entregar um software que funcione nos motores que afirmamos suportar, e rodamos testes contra fixtures sintéticas, mas os jogos variam enormemente e uma exportação que quebre o seu jogo é sempre possível. Sempre mantenha um backup da pasta original do jogo. O fluxo de exportação grava em uma pasta de saída que você escolhe; ele nunca modifica a pasta de origem.
11. Limitação de responsabilidade
Na máxima extensão permitida por lei, o RuneTranslate e seu operador não são responsáveis por danos indiretos, incidentais ou consequenciais decorrentes do uso do software ou do site. A responsabilidade direta é limitada ao valor total que você nos pagou através do Patreon nos 12 meses anteriores à reclamação, ou USD 0 se você nunca teve uma contribuição ativa.
12. Rescisão
Você pode parar de usar o RuneTranslate a qualquer momento. Podemos suspender ou encerrar contas que violem estes termos, com aviso quando for razoável. A rescisão não lhe dá direito ao reembolso de qualquer contribuição do Patreon.
13. Alterações
Quando alteramos estes termos de uma forma que afeta seus direitos ou obrigações, atualizamos a data de "Última atualização" e notificamos os usuários atualmente conectados no próximo login. O uso continuado do serviço após uma mudança significativa constitui aceitação dos novos termos.
14. Legislação aplicável
Estes termos são regidos pelas leis da jurisdição em que o operador do RuneTranslate está estabelecido. Disputas que não puderem ser resolvidas escrevendo para [email protected] devem ser levadas aos tribunais competentes dessa jurisdição.
15. Contato
Qualquer outra coisa: [email protected].