Termos de Serviço

Última atualização: 22 June 2026

Estes termos regem o seu uso do aplicativo desktop RuneTranslate e do runetranslate.com. Usar qualquer um deles significa que você os aceita. Eles foram escritos para serem legíveis; se algo não estiver claro, escreva para nós em [email protected].

1. O que é o RuneTranslate

O RuneTranslate é uma ferramenta desktop para Windows que extrai as strings do idioma de origem visíveis ao usuário (japonês por padrão; qualquer idioma de origem suportado) de determinados motores de jogo, as envia em lotes por um provedor de tradução que você escolhe (e paga, quando aplicável) e grava as traduções de volta em uma cópia de trabalho do jogo. É uma ferramenta de produtividade para trabalho de tradução. Não fornecemos, endossamos nem distribuímos os jogos que ele traduz.

2. Sua responsabilidade pelo conteúdo

• Você é responsável por garantir que tem o direito de traduzir qualquer jogo que carregar no RuneTranslate. Isso inclui respeitar a licença do jogo, a política da editora sobre traduções feitas por fãs e quaisquer leis locais que se apliquem a você.
• Você é responsável pelas traduções que produz, edita e distribui.
• O RuneTranslate não transmite o conteúdo no idioma de origem nem o conteúdo traduzido aos nossos servidores. O que você traduz é assunto entre você e o provedor de tradução que escolheu.

3. Planos Free vs Supporter / Pro

• Free: todos os recursos estão disponíveis, mas a taxa de tradução é deliberadamente limitada (~2× mais lenta que a paga).
• Supporter ($3/mo via Patreon): tradução em velocidade máxima, adesão opcional ao canal beta.
• Pro ($5/mo via Patreon): os mesmos recursos e velocidade do Supporter — um plano superior para quem quer apoiar mais o projeto.

As atualizações de plano acontecem pelo Patreon. Não cobramos você diretamente. Se você cancelar sua contribuição, mantém o plano pago até o fim do período de faturamento atual e depois volta para o Free. Não bloqueamos você do aplicativo nem do seu trabalho anterior — você ainda pode abrir e exportar todos os projetos, independentemente do plano.

4. Patreon como provedor de identidade

O login usa o OAuth do Patreon. Ao fazer login, você nos autoriza a ler sua identidade do Patreon + status de assinatura conforme descrito na Política de Privacidade. Sua relação com o Patreon (pagamento, reembolsos, disputas de cobrança) é regida pelos termos do Patreon. Pedidos de reembolso de assinaturas de plano devem ir primeiro ao Patreon — não somos nós que retemos seu dinheiro.

5. Provedores de tradução de terceiros

O RuneTranslate envia texto a provedores de tradução (DeepL, OpenAI, Anthropic, Google Translate) usando chaves de API que você fornece ou serviços que não exigem chave. Seu uso desses serviços é regido pelos termos próprios de cada um. Não revendemos a capacidade deles e não vemos o que você envia.

6. Uso aceitável

Você concorda em não:

• Usar o RuneTranslate para facilitar a distribuição de jogos ou conteúdo que você não tem o direito de distribuir.
• Tentar fazer engenharia reversa da limitação de velocidade, compartilhar ou vender tokens de autenticação, ou de outra forma burlar o modelo de planos. (Se você não pode arcar com uma contribuição Supporter, por favor apenas use o plano Free — é para isso que ele existe.)
• Tentar interferir no funcionamento do runetranslate.com ou do canal de atualização (negação de serviço, abuso automatizado, scraping do painel de administração, etc.).
• Usar o serviço para traduzir ou produzir conteúdo que seja ilegal onde você vive.

A violação pode resultar na suspensão da conta e na perda de uma contribuição ativa do Patreon pelo restante do período de faturamento.

7. Atualizações automáticas

O aplicativo desktop verifica atualizações e solicita que você as instale. Não instalamos atualizações sem a sua confirmação. Novas versões podem adicionar, alterar ou remover recursos. Se uma mudança reduzir de forma significativa a capacidade do seu plano, comunicaremos antes de a versão ser lançada.

8. Licença

O RuneTranslate (o binário) é licenciado para uso pessoal e não comercial. Você pode usá-lo em trabalhos de tradução pelos quais é pago (localização comercial), mas não pode reempacotar, revender nem sublicenciar o aplicativo em si. O código-fonte é privado.

9. Sem garantia

O RuneTranslate é fornecido "como está". Fazemos o nosso melhor para entregar um software que funcione nos motores que afirmamos suportar, e rodamos testes contra fixtures sintéticas, mas os jogos variam enormemente e uma exportação que quebre o seu jogo é sempre possível. Sempre mantenha um backup da pasta original do jogo. O fluxo de exportação grava em uma pasta de saída que você escolhe; ele nunca modifica a pasta de origem.

10. Limitação de responsabilidade

Na máxima extensão permitida por lei, o RuneTranslate e seu operador não são responsáveis por danos indiretos, incidentais ou consequenciais decorrentes do uso do software ou do site. A responsabilidade direta é limitada ao valor total que você nos pagou através do Patreon nos 12 meses anteriores à reclamação, ou USD 0 se você nunca teve uma contribuição ativa.

11. Rescisão

Você pode parar de usar o RuneTranslate a qualquer momento. Podemos suspender ou encerrar contas que violem estes termos, com aviso quando for razoável. A rescisão não lhe dá direito ao reembolso de qualquer contribuição do Patreon (esses são tratados pelo Patreon).

12. Alterações

Quando alteramos estes termos de uma forma que afeta seus direitos ou obrigações, atualizamos a data de "Última atualização" e notificamos os usuários atualmente conectados no próximo login. O uso continuado do serviço após uma mudança significativa constitui aceitação dos novos termos.

13. Legislação aplicável

Estes termos são regidos pelas leis da jurisdição em que o operador do RuneTranslate está estabelecido. Disputas que não puderem ser resolvidas escrevendo para [email protected] devem ser levadas aos tribunais competentes dessa jurisdição.

14. Contato

Qualquer outra coisa: [email protected].