Preencha os arquivos tl do Ren'Py

Antes de começar

Os arquivos já precisam existir. Abra o jogo no launcher do Ren'Py SDK e execute Generate Translations para o seu idioma. O RuneTranslate preenche esses arquivos, mas não os cria.

Como preenchê-los

1

Comece um projeto

Clique em Novo projeto, depois em Procurar, e escolha a pasta do jogo.

2

Escolha o que produzir

Em What should RuneTranslate produce?, escolha Fill in the game's own translation files, com a pasta do seu idioma. O menu só aparece quando o jogo tem uma. Defina o Idioma de destino para coincidir com ela, porque o app não confere se os dois concordam.

3

Traduza

Traduza e edite como de costume. Os blocos já preenchidos contam como traduzidos, e os vazios como pendentes.

4

Exporte

Clique em Exportar e escolha uma pasta. O jogo inteiro é copiado para lá, e game/tl/ na cópia recebe as suas traduções.

O que enviar

Envie aos desenvolvedores a pasta do seu idioma em game/tl/ na exportação. O resto da cópia fica como estava, e nenhum arquivo do RuneTranslate é adicionado. O menu de idiomas do próprio jogo continua funcionando.

• Todos os identificadores de tradução ficam como eram.
• Só as linhas traduzidas e editadas são gravadas. As demais ficam como estavam.
• Blocos com várias instruções ou sem comentário de origem são deixados exatamente como estão, e o app diz quantos são.
• Se um arquivo de tradução não existe mais no jogo, as linhas dele não são gravadas, e a exportação avisa.

Se aparecer um erro

Este jogo não tem uma pasta "game/tl" ou Nenhum bloco traduzível foi encontrado quer dizer que os arquivos ainda não foram gerados. Execute Generate Translations no launcher e crie o projeto de novo.