Glossário e auto-glossário

Como adicionar termos

1

Abra o glossário

Vá em Configurações, Tradução, Glossário. Só se chega a ele por aqui.

2

Adicione uma entrada

Preencha o termo de origem, a sua tradução e o idioma de destino e clique em Adicionar entrada.

3

Ou importe uma lista

Importar CSV adiciona vários de uma vez, e Exportar CSV os salva.

Há um único glossário para todos os seus projetos. Cada entrada só vale para os projetos com o idioma de destino dela.

Como ele é usado

• Um termo é encontrado de forma exata, incluindo maiúsculas, em qualquer parte do texto de origem. Os termos mais longos vêm primeiro.
• O termo é retirado antes de ir ao tradutor e a sua redação é colocada depois, então funciona com qualquer tradutor, nas execuções normais, no refinador e na Batch API.
• As linhas já traduzidas não mudam até você traduzi-las de novo.
• Precisa de conexão quando a execução começa.
• O Image Studio não o usa.

Auto-glossário

Ao contrário do glossário em si, este fica só no editor: abra Mais e clique em Auto-glossário. Ele varre o projeto atrás de nomes e termos recorrentes e os lista com leituras sugeridas. Edite-os e clique em Adicionar ao glossário.

• Ele encontra nomes de falantes e palavras recorrentes em escrita japonesa. Também reconhece caracteres chineses.
• Encontra pouco ou nada em jogos escritos em letras latinas ou em coreano.
• As sugestões vêm em romaji seja qual for o seu idioma de destino, então confira cada uma.

Mais no guia: Glossário de tradução 101.