検索

翻訳したゲームがウィンドウを開いてすぐ閉じる、あるいはロード画面で永遠に止まる。翻訳した行のどれかが、もともとテキストではなかったのです。ID、パス、ゲームが比較するフラグ。まず原因が翻訳かどうかを確かめ、そのうえで半分に割りながら行を突き止めます。書き出し十三回ほどで、五千行が一行まで絞れます。

XUnity.AutoTranslator は Unity 向けの実行時翻訳ツールとして最良のもので、それが黙ってしまうときの理由はほぼ決まって 5 つのどれかです：ゲームが IL2CPP ビルドである、フックが割り込まない経路でテキストが設定されている、それを描いている UI フレームワークが有効になっていない、行が文字数の上限より長い、エンドポイントが自分を停止した。自分のケースがどれなのかを見分ける方法をまとめます。

ゲームを翻訳して、エクスポートもきれいに通ったのに、セリフ枠が□□□で埋まっている。それはほとんどの場合、翻訳の問題ではなくフォントの問題で、よく混同される 2 つの失敗とは直し方が違います。グリフ欠けと、文字が捨てられた場合と、文字化けの見分け方、そして Unity、TextMeshPro、Ren'Py、実行時ツールのそれぞれでの直し方をまとめます。

翻訳パッチは、ファン翻訳者が実際に作り上げる唯一のもの — 行と、それがゲームのどこに属するかの対応です。ここでは、実行時オーバーレイとパッチ済みビルドのどちらを選ぶかから、テキストの抽出、翻訳、機械が間違えるところの修正、エクスポート、ゲーム内でのテスト、そしてゲーム本体ではなくパッチファイルを配るところまで、仕事の全体を扱います。

RPG Maker はテキストがそのままデータファイルに入っている、現存する中で最も翻訳しやすいエンジンです。手元のバージョンの見分け方、プレイ可能な翻訳済みビルドのエクスポート、そして制御文字を無傷に保つ方法を解説します。

Unreal のゲームは、テキストを .pak や IoStore コンテナーの中のコンパイル済み .locres テーブルに収めて出荷します。その読み方と、なぜ出力がゲームを丸ごと作り直したものではなく小さなオーバーライド pak になるのかを解説します。

完全な入門ガイド：RuneTranslate をインストールし、任意の日本語ゲームに向け、エンジンを自動検出させ、選んだプロバイダーで翻訳し、プレイ可能なビルドをエクスポートします。18 エンジンで動作します。

デバッグ文字列、アセットパス、開発時の残骸テキストは、自動除外をすり抜けてしまうことがあります。RuneTranslate のプロジェクトごとの正規表現フィルターは、ソースがパターンに一致する行をすべて除外し、しかも何が引っかかるかをリアルタイムで正確にプレビューできるので、無駄な行に翻訳を消費することがありません。すべてのティアで無料です。

RuneTranslate Proは無料翻訳エンジン（Google、DeepL）をあなた自身のプロキシ経由でルーティングするため、IP単位のレート制限がゲーム全体の翻訳を頭打ちにすることがなくなります。プロキシを貼り付けてテストし、リクエストは自動で分散——レート制限に達したIPは自ら退きます。プロキシは自前で用意、PC上に暗号化して保存。デフォルトはオフ。

RuneTranslate の Developer ティアは、自分の CSV、JSON、PO（gettext）、XLIFF ファイルをインポートし、任意のプロバイダーで一度に好きなだけの言語へ翻訳し、id を保ったまま同じフォーマットでそれぞれを書き出します。

DeepSeek は RuneTranslate の一級プロバイダーです：日本語 RPG やビジュアルノベルを、ゲーム 1 本あたり数セントで文脈を踏まえて翻訳します。自分のキーを用意し、deepseek-v4-flash（デフォルト）または deepseek-v4-pro を選びます。

オープンな MCP 標準で RuneTranslate を Claude Desktop に接続します。Claude に話しかけて未翻訳の行を見つけ、名前を調査し、その場で翻訳します。閲覧は無料、翻訳とエクスポートは Supporter 以上。デフォルトでオフ、ループバックのみ。

RuneTranslate は AliceSoft System 3.x および System 4 のゲーム — Rance、Evenicle、Daiakuji — を英語と 30 以上の言語に翻訳します。.ald / .afa アーカイブと .ain メッセージデータのための純粋 TypeScript リーダー。ベストエフォート。エクスポートしたビルドを検証してください。

RuneTranslate は YU-RIS（raiL-soft）のビジュアルノベルを英語と 30 以上の言語に翻訳します — .ypf パッケージとコンパイル済み YSTB スクリプトを純粋 TypeScript で読み、各スクリプトの XOR キーを復元し、翻訳済みスクリプトをルーズにエクスポートします。ベストエフォート。

RuneTranslate は Artemis Engine（iMel/Mikage）のビジュアルノベルを英語と 30 以上の言語に翻訳します — .pfs アーカイブ（PF8 暗号化を含む）を読み、セリフと選択肢を抽出し、ゲームが読み込む root.pfs オーバーライドパッチをエクスポートします。ベストエフォート。

.po は編集用のソースで、ゲームが実際に読み込むのはコンパイル済みカタログの .mo です。だから .po だけを編集しても何も変わりません。RuneTranslate は両方を読み取り、%s や {count} のプレースホルダーを保護し、複数形をあなたの言語に合わせて調整して、動作する .mo を書き戻します。

RuneTranslate は Godot 3.x / 4.x のゲームを翻訳します — .pck を開き（.exe に埋め込まれていても）、GDRE Tools で GDScript とシーンをデコンパイルし、UI とセリフを一覧します。エクスポートは .exe に再パックします。ベストエフォート。ビルドが実行できるか検証してください。

RuneTranslate は NScripter と ONScripter のビジュアルノベルを英語と 30 以上の言語に翻訳します — XOR 難読化された nscript.dat をデコードし、Shift-JIS / CP932 を扱い、すぐ実行できるコピーをエクスポートします。新機能。読み込めないものがあれば報告してください。

タイトル画面、メニューのボタン、HUD のラベルは文字列ではなくピクセルなので、どの抽出ツールも届きません。Studio はその文字を検出し、下の絵を復元し、訳文を画像に組み込みます — RPG Maker、Ren’Py（.rpa を含む）、吉里吉里、NScripter ほか。

RuneTranslate の共同プロジェクトは、チーム全体を 1 つのライブ共有プロジェクトに置きます — リアルタイムプレゼンス、最後の書き込みが勝つ編集、20 文字の招待コード。Supporter 以上がホスト、無料のチームメイトも参加して編集できます。

RuneTranslate で Ren’Py のビジュアルノベルを英語に翻訳します — ルーズな .rpy、コンパイル済み .rpyc、アーカイブされた .rpa ゲームを扱い、マークアップをマスクし、CJK / 非ラテンフォントをバンドルし、ゲームが起動時に読み込む翻訳をエクスポートします。

RuneTranslate で Kirikiri / KAG のビジュアルノベルを英語に翻訳します — 移植された GARbro スキームで暗号化された .xp3 アーカイブを読み、KAG .ks シナリオと PSB シーンを翻訳し、ゲームが自動読み込みする patch.xp3 をエクスポートします。

RuneTranslate で Unity ゲームを翻訳します — TextAsset、MonoBehaviour フィールド（Mono と IL2CPP）、StreamingAssets を読み、なぜ外部化テキスト限定なのか、そして識別子ガードがどうゲームを壊さないようにするかを解説します。

RuneTranslate で TyranoBuilder / TyranoScript のビジュアルノベルを翻訳します — data/scenario/*.ks スクリプトを抽出し、KAG タグをマスクし、キャラクターの表示名を翻訳し、プレイ可能な HTML5 または Electron ビルドをエクスポートします。

AI リファイナーは、翻訳済みの各行を元の日本語とその周囲の行の隣で読み直し、書き直す任意の 2 回目のパスです — 誤訳、ぎこちない言い回し、トーンを直します。自分の API キーやローカルモデルなら無料です。

RuneTranslate で SRPG Studio のタクティカル RPG を英語に翻訳します — 暗号化された data.dts をバンドルのサイドカーで展開し、ゲームのテキストを抽出し、プレイ可能なビルドを再パックします。ベストエフォート。エクスポートしたゲームを検証してください。

翻訳用語集は、すべてのバッチとすべてのプロバイダーでソース→ターゲットの用語ペアを強制置換するので、ヒロインの名前が第 1 章と第 47 章で同じに読めます。プレースホルダーマスクの仕組みと CSV ワークフロー。Supporter 以上。

RuneTranslate で Wolf RPG（ウディタ）のゲームを英語に翻訳します — .wolf アーカイブ（V2 と V3）を扱い、.dat / .mps テキストを抽出し、制御コード付きの行を自己修復して、エクスポートしたビルドが安定を保つようにします。

日本語 RPG とビジュアルノベルを翻訳するための DeepL、DeepSeek、OpenAI、Anthropic Claude、Google、ローカルモデルの正直な比較 — 品質、100 万文字あたりのコスト、そして RuneTranslate の 9 プロバイダーのどれをいつ使うか。

両エンジンは翻訳の対象面のほとんどを共有しますが、プラグインパラメータ、制御コード、データフォルダのレイアウトが MZ では変わります。RPG Maker MV と MZ のプロジェクトを行き来する翻訳者への実践的な注記。

gettext の .po / .mo カタログを翻訳 — Python・pygame・SDL、Poedit でローカライズされたゲームが使う形式です。

RPG Maker MV、MZ と古い Ruby ベースの XP / VX / Ace を最初から最後まで翻訳 — セリフ、データベース、アイテム名、プラグイン文字列。

Ruby ベースの世代の RPG Maker、XP・VX・VX Ace を翻訳 — .rgssad / .rgss2a / .rgss3a アーカイブとその中の Ruby Marshal データを読み取り、翻訳済みのプレイ可能なビルドをエクスポート。

ソース、コンパイル済み（.rpyc）、アーカイブ（.rpa）の Ren'Py ビジュアルノベルを翻訳。

26 以上の移植された XP3 暗号化スキームで Kirikiri / KAG のビジュアルノベルを翻訳。

バンドルの UberWolfCli サイドカー経由で Wolf RPG のゲームを翻訳（V2.x は安定、V3.x はベストエフォート）。

キャラクターの表示名を含め、TyranoBuilder・TyranoScript ビジュアルノベルを翻訳。

カスタム Electron ベースのビジュアルノベルシェル向けの汎用アダプター。

Unity ゲームを翻訳 — TextAsset & MonoBehaviour 文字列に加えて StreamingAssets スクリプト。

RPG Developer Bakin のゲームを翻訳 — Bakin 自身のローカライズ経由でデータベース + イベントテキスト。

SRPG Studio のタクティカル RPG を翻訳 — 暗号化された data.dts を展開し、ゲーム内の全テキストを翻訳して再パック。

古典的な NScripter とオープンソースの ONScripter のビジュアルノベルを翻訳 — XOR-0x84 の nscript.dat / 0.txt スクリプトをデコードし、Shift-JIS を扱い、焼き込まれた画像テキストを翻訳。

Godot 3.x / 4.x のゲームを翻訳 — .pck を展開（.exe に埋め込まれていても）、GDScript をデコンパイル、シーンを変換、セリフ + UI を翻訳、埋め込み pck（.exe）ゲームで実行可能なビルドをエクスポート。

Artemis（iMel / Mikage）の Lua ベースビジュアルノベルを翻訳 — PF8 / PF6 / PF2 の .pfs アーカイブを純粋 TS で読み（PF8 SHA-1 XOR 暗号化を含む）、.ast / .txt のセリフ、名前、選択肢を抽出し、エンジンが最後にマウントする root.pfs.NNN オーバーライドパッチをエクスポート。

YU-RIS（raiL-soft）のビジュアルノベルを翻訳 — .ypf パッケージを純粋な TS で、ysbin.ypf 内のコンパイル済み YSTB スクリプトを読み取り、スクリプトの XOR キーを自動復元し、日本語のセリフを抽出し、翻訳済みスクリプトを再パックなしでルーズにエクスポート。

AliceSoft System 3.x と System 4 のゲーム — Rance シリーズ、Evenicle と幅広いカタログ — を翻訳。.ald / .afa アーカイブを純粋な TS で読み取り、System39.ain（System 3.x）または各ゲームの .ain（System 4、AI2/zlib と暗号化コンテナを含む）からメッセージテキストを取り出し、ルーズファイルオーバーライドで翻訳済みゲームをエクスポート。

Unreal Engine 4 / 5 のゲームを翻訳 — .pak アーカイブから .locres の UI / メニュー / システム / 字幕テキストを読み取り（暗号化されたゲームでは AES キーを自動復元）、UE5 IoStore の .utoc/.ucas コンテナからも読み取り、Content/Paks に置く小さなオーバーライド pak を出荷。数ギガバイトの再パックは不要。

LiveMaker / LiveNovel のビジュアルノベルを翻訳 — .exe に埋め込まれた VFF アーカイブを読み取り、コンパイル済みの .lsb シナリオからセリフとメニューの選択肢を取り出し、動作する翻訳済みコピーに再パック。実際の 411 MB のゲーム（7,715 行）で検証済み。

17 のエンジンを 1 つのアプリに。Unity・Unreal・Godot をファイル単位で、画像内テキストとセーブエディターも。無料ティアで全エンジン・全プロバイダーが解放されます。

17 エンジン、9 プロバイダー、エディター全体が無料。書き出されるのは手元に残る遊べるゲームフォルダーです。MTool は動作中のゲームにフックし、こちらはファイルを書き換えます。

17 エンジン、9 プロバイダー、そして手元に残る遊べる翻訳済みビルド。画面上でその場に出る Sugoi Toolkit のオーバーレイと並べて。無料でエディター全体が解放されます。

Unity、RPG Maker、Ren'Py、Wolf RPG ほか計 17 エンジンを 1 つのアプリで扱い、遊べるビルドとして書き出します。XUnity.AutoTranslator の実行時フックと比較。

17 エンジン、9 プロバイダー、エディター全体が無料。RuneTranslate はプレイ可能な翻訳済みビルドを書き出します。Textractor のライブなフックオーバーレイと比較。

ゲームファイルを解析し、スクリプト全体を編集して、手元に残る遊べる翻訳済みビルドを書き出す——17 エンジン、9 プロバイダー。Translumo のオーバーレイと比較。

日本語ゲームを 30 以上の言語に翻訳する Windows デスクトップアプリ。RPG Maker、Ren’Py、Kirikiri、Unity に対応し、そのまま遊べるビルドを書き出します。

Windows 10 / 11 向け RuneTranslate 最新安定版インストーラーをダウンロード。16 エンジンと Gettext、9 つの翻訳プロバイダー、自動アップデート対応。約 150 MB。

公開された RuneTranslate の全リリースとその変更内容：エンジン対応、翻訳プロバイダー、画像内テキスト、不具合修正。

17 のエンジンと形式をひとつの翻訳ツールで — RPG Maker、Ren’Py、Kirikiri、Wolf RPG、Unity、Unreal、Godot、TyranoBuilder、NScripter、YU-RIS ほか。すべて無料プランでアンロック。

ゲームの絵に描き込まれた日本語を翻訳します。Image Studio がそれを検出し、下の背景を復元して、あなたの訳文を組み込みます。

.rpgsave、.rmmzsave、.rxdata、.rvdata2、.lsd と Ren’Py / TyranoBuilder のセーブに対応した無料のセーブエディター — 所持金、ステータス、変数、スイッチ、所持品を編集。最初の編集で元データを自動バックアップ。

RPG Maker MV / MZ と Ren’Py のゲームに、所持金追加、無敵、一撃必殺、ランダムエンカウント無効、壁抜け、変数 / スイッチのライブエディターを注入。ホットキーで開くゲーム内チートメニューは無料で、ワンクリックで削除できます。

ファイルパッチ、実行時フック、画面 OCR——日本語ゲームを翻訳する3つの方式と、それぞれに合うツール、そして選び方。2026年8月更新。

RuneTranslate が日本語ゲームを翻訳する仕組み — 17 のエンジンと形式、9 つの翻訳プロバイダー（うち 3 つは API キー不要）、無料プラン、セーブエディター、チートメニュー、料金について。

日本語ゲームを翻訳するための手順解説、比較、エンジンガイド。RPG Maker、Ren’Py、Kirikiri、Unity、Godot、そしてどのプロバイダーを選ぶべきか。

RuneTranslate が何を収集し、なぜ収集するのか、そして何を収集しないのか。実際に作られたシステムについて、分かりやすい言葉で誠実に説明します。

RuneTranslate（デスクトップアプリ＋ウェブサイト）を利用する際に同意する規約。分かりやすい言葉で。