macOS に RuneTranslate をインストールする

Mac では、RuneTranslate は「アプリケーション」にドラッグして使うアプリです。エンジン、翻訳ツール、エディターは Windows 版と同じです。

ディスクイメージをダウンロードする

ダウンロードページから入手します。

「アプリケーション」にドラッグする

ディスクイメージを開き、RuneTranslate を アプリケーション フォルダーにドラッグします。

「アプリケーション」から開く

ディスクイメージやダウンロードフォルダーからではなく、アプリケーション から起動してください。そうすると自動でアップデートできます。

サインインする

初回はアプリから無料アカウントでサインインするよう求められます。

必要なもの

Apple シリコン (M1 以降) 搭載の Mac と、macOS 13.3 以降です。動作環境を参照してください。

アップデート

アプリは自動でアップデートを確認します。準備ができると、アップデートがあります というバナーが表示されます。ダウンロード をクリックし、続けて 再起動 をクリックするとインストールされます。再起動すると実行中の翻訳は中止されるため、先に終わらせてください。

Mac 向けのゲーム

Mac 向けに作られたゲームは、中にゲームが入った 1 つのアプリです。翻訳するには、プロジェクトを作成するときに、そのアプリが入っているフォルダーを選びます。エクスポートされるのは、アプリ全体の翻訳済みコピーです。

RuneTranslate 1.4.6 で確認済みです。

解決しませんか?

アプリ上部の「報告」をクリックしてチケットを送るか、Discord でお尋ねください。どちらも目を通しています。